The symphony does require a largish group of players.这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。...a largish modern city.相当大的一座现代化城市Dig a largish hole and bang the stake in first...挖一个大点儿的洞，先把木桩敲进去。He took a largish buff envelope from his pock...

A divot which is not completely detached is not a loose impediment.未完全脱落地面的草皮不是散置障碍物.The general detached a small force to go and guard the palace.将军派遣一支小部队去保卫宫殿。Muller had a sheet detached from the file in front of him....

Children need unconditional love.孩子们需要无条件的爱。the unconditional surrender of military forces军队的无条件投降There are two forms of most - favored - nation treatment: conditional and unconditional.最惠国 待遇有两种形式: 有条件的和无条件的....

The terracotta tiled floor gives the place a wonderfully homely character.陶瓦地板使这个地方给人一种非常舒适温馨的感觉。Scottish baking is homely, comforting and truly good.苏格兰烘烤食品简单、温馨，吃起来十分美味可口。The man was homely and overweight.该男子其貌不扬，身材肥胖。...

敌军步兵正在隐蔽。The enemy infantry was hiding.欧洲中世纪时期,骑士是步兵中的最高头衔.Knight was the top title for field soldiers during the Middle Ages.他签署了志愿书要在步兵服役九年.He signed on for nine years in the infantry....

投票者使巴尔加斯·略萨险胜.The voters gave a narrow win to Vargas Llosa.法国队以不到1秒的优势险胜英国队。France edged out the British team by less than a second.这次选举是一次险胜。The election was a close-run thing....

The children are very tactile with warm, loving natures.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。Work on the positive, creating beautiful, loving and fulfilling relationships.致力于好的方面，努力营造美好的、友爱的、令人满意的关系。By and large, these people are peac...

恶事传千里, 好事不出门Scandals travel a thousand li, while good deeds always stay indoors.恶事传千里.Ill news circulates rapidly.他任何(恶)事都做得出来.He will do anything without scruple....

赵辛楣专家审定似的说: “ 回答得好!As though offering an expert's opinion , Chao Hsin - mei observed , " An excellent answer!申请注册的商标由商标局审查, 初步审定后,予以公告.It examines the application, issues preliminary approval and publishes the trade...

Macaroni and Cheese with Parmesan Cheese Topping , and Sage Gravy will appeal to their zesty personalities.意大利的通心面、芝士和美味肉汁一定很合他们的口味.I always spatter my blouse with gravy when I eat.吃饭的时候，我总是把肉汁溅到衬衣上。Two china jugs held s...

They were both well schooled in the ways of the Army.他们俩都受过良好的陆军训练。He is schooled to spot trouble.他受过训练，能够迅速发现问题。She bought him as a £1,000 colt of six months and schooled him.在它还是6个月的小马驹时，她用1,000英镑将它买下，并训练它。...

He loves entertaining his friends with ribald stories.他喜欢用下流故事来逗他的朋友们开心.The answer was lost in a shout of ribald laughter.回答被一阵下流的狂笑声掩盖了.This ribald ad by Durex works the participation angle.杜蕾斯的这个猥琐的广告还挺注重用户参与的....

He is the God who avenges me , who subdues nations under me.这位神、就是那为我伸冤、使众民服在我以下的.He is the God who avenges me, who puts the nations under me.这位神就是那为我伸冤,使众民服在我以下的.For he who avenges blood remembers; he does not ignore th...

Salesmen of unofficial souvenirs have also been doing a roaring trade.出售非官方纪念品的推销员的生意也很红火。Unofficial estimates put the figure at over two million.非官方的估计数字为200万以上。In July he issued a decree ordering all unofficial armed g...

The future for manned space flight is looking increasingly uncertain.载人宇宙飞行的前景看上去充满了越来越多的变数。French soldiers manned roadblocks in the capital city.法国士兵把守着首都的各路关卡。The management manned the ship with experienced hands.管理阶层给...

读取和写入数据块1024字节.Read and write data in blocks of 1024 bytes....

如果利失球，他们将会降级。If Leigh lose, they'll be relegated.防守队员完全因为粗心大意而造成了无谓的失球。The defence conceded stupid goals through sheer carelessness.然而进球却属于雅库布,还是低级失误造成了这次失球.The goal, however, was Yakubu, and came from another eleme...

According to foreign analysis standard, the isotachophoresis analysis method of chloroacetic acid was set up.依照国外有关分析标准, 建立了车间氯乙酸中控及产品的等速电泳分析方法....

The doctor, in his fifties, graying and distinguished, was a solid performer.那位医生, 五十来岁, 头发花白,仪态端庄, 是位老练的表演者.The doctor was in his fifties, graying and distinguished.那位医生,五十来岁, 头发花白,仪表端庄.Several studies suggest smoking c...

新建成的购物中心耗资110万。The new shopping centre was constructed at a cost of 1.1 million.新的剧院和艺术中心突然在全国各地涌现出来。New theatres and arts centres sprang up all over the country.新近发生的事情使得他的中心主题显得更加有的放矢。Recent events have made his centra...

In one ad the viewer scarcely sees the car's exterior.在一则广告中，观众几乎看不到汽车的外观。The foreground, nearest the viewer, is painted last.距离观者最近的前景是最后才画的。These images are likely to evoke a strong response in the viewer.这些图像可能会在...

Microscopy and coherence tomography systems, LIDAR and LADAR, fiber - optic sensors.1918显微技术与同调断层摄影系统, 光雷达与雷射光雷达, 光纤检测器.The centroid tracking algorithm is no longer suitable because of the speckle noise in ladar image.然而...

She sat down cautiously on the red canvas cushions, knees modestly together.她小心翼翼地在红帆布垫上坐下，膝盖矜持地并拢着。First I applied a blue colour wash to the canvas.我先在画布上涂了一层蓝色水彩。The times that people used canvas boat have become histo...

独立枪骑兵是经验丰富军纪严明的职业部队, 身穿意大利精良板甲, 手持沉重骑枪和长剑.Broken lances are and experienced professional soldiers, protected by plate armour, armed with lances and swords....

The ball fell straight to the feet of Klinsmann.球直接落到了克林斯曼的脚上。Klinsmann put it down to the heat of the moment.Klinsmann则淡化了这个火热的场面.SOT : JUERGEN KLINSMANN ( GERMAN ) THIS AXIS IS OF GREAT IMPORTANCE.于尔根?克林斯曼说: 这条轴心非常重要....

Out on the course you must discipline yourself to let go of detailed theory...在高尔夫球场上，你必须训练自己做到不拘泥于细枝末节的理论。All you ever want to do is go shopping!...你想做的事就只是去购物！She didn't have anyplace to go...她无处可去。People who can&...

Hurricane Andrew was last night heading into the Gulf of Mexico.昨晚，飓风“安德鲁”进入了墨西哥湾。By 09.30 we had cast off and were heading down-river.9点30分时我们就解缆向下游出发了。The parson, heading the procession, had just turned right towards t...

That must be the oval unroofed amphitheater in Rome. It was basically a stadium with comprehensive functions.那就是罗马的椭圆型露天竞技场了, 基本上是综合功能的体育场.COLOSSEUM, ITALY: The 50,000 - seat amphitheater 3 in Rome was inaugurated in A ....

Crowley maintained a stream of invective and abuse against Waite.克劳利连珠炮似的对韦特骂个不停。She undoubtedly met Captain Waite at sea.她在海上一定遇见了韦特船长。Waite's memory of that first meeting was vague.韦特对第一次见面的记忆很模糊。Westcott appealed...

The television camera frizzed out.电视摄影机发生了故障.She concealed her gray hair under a frizzed wig known as the baby wig.她用一顶幼童式的波状假发遮着自己的斑白头发....