Sensibility, as far as concerned the yearning for food, had been exhausted.他已经丧失了想吃食物的感觉.She and Chantal must have exhausted the subject of babies and clothes.她和尚塔尔肯定已经充分讨论过宝宝和衣服的问题。They were exhausted from lack of sleep...

她抬起头来,信服地望了望徐华北.She lifted her head and looked trustingly at Xu Huabei....

调以盐、胡椒和少许辣椒粉。Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.根据自己的口味给原汤加点盐，然后用文火慢炖。Salt the stock to your taste and leave it simmering very gently.太多的盐会盖住食物本来的味道。Too much salt masks the true flavour of the food....

以流体静力方程式及船舶稳定性探讨水表上及水底下的船具.Hydrostatic equations and vessel stability are discussed in the context of surface and underwater vessels....

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。The enemy were at the mercy of us.敌人在我们面前毫无办法.Buildings are left to decay at the mercy of vandals and the weather.建筑物因人为的肆意破坏及日晒雨淋而日益破败。...

科恩星期天一整天都在家无所事事。On Sunday Cohen lay around the house all day.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。I didn't know Ron had that much strength of character....

渐渐地，我对大学的整个体制感到相当失望。I gradually got rather disillusioned with the whole setup of the university.他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。They would have liked bare wooden floors throughout the house.她整个身体开始弯曲，搞得梯子倾侧起来。Her whole body began t...

Other party-goers rescued the injured man from his assailant.其他参加聚会的人把这名伤者从行凶者手中救了出来。He caught up a stick and struck out his assailant.他抓起一根棍子就朝攻击他的人打去.The victim put up a heroic struggle against his assailant.那位受害者与攻击者展...

Quantitative analysis of protein adsorption was done by Bradford method.Bradford方法定量分析明胶、胶原和RGD多 肽的表面吸附量.I spent a lot of time in the early Eighties travelling between London and Bradford.八十年代初，我有很多时间穿梭于伦敦和布拉德福德之间。The fi...

Inside were three boxes, packed securely in Styrofoam peanuts.里面有三个盒子, 安全地包在泡沫塑料之中.COMBUSTIBILITY: Does not burn. Retards the flame when coated on combustible materials such as Styrofoam.可燃性: 不燃烧. 涂抹在易燃材料表面例如聚苯乙烯材料可阻燃.Ho...

Tullio has been modelling for Sandra for eleven years.图利奥已为桑德拉做了11年的模特儿。...

The company has now amalgamated with another local firm.这家公司现在已与当地一家公司合并了。The electric and magnetic fields have been amalgamated into electromagnetic field tensor.电场和磁场合并为电磁场张景.This contemporary approach is best illustra...

Its nozzle was smeared with some kind of lubricant.它的喷嘴抹了某种润滑油。I think humor is a great lubricant for life.我认为幽默是人生的上好润滑剂。Most mechanical devices require oil as a lubricant.绝大多数机械装置都需要用油作为润滑剂。...

行李员:D元, 包括标签费和搬运费.D yuan, including the labels fee and cartage charge....

这个基本概念在大多数水力学教科书中已有介绍.This basic concept is illustrated in most texts on hyd aulics.根据水力学原理设计的泵体,噪声最小.According to the design of water pump body mechanics the smallest noise.因而,本论文在河道汇流上采用水文学与水力学相结合的方法.Accordingly the co...

The streets were strangely quiet, with only a monotonous, aggravating clanging sounding from the blacksmiths'forges.街上异常的清静, 只有铜铁铺里发出使人焦躁的一些单调的叮叮当当.Bells were clanging in the tower.塔楼上的钟当当地敲响了。At that second a troll...

He wears huge spectacles with thick tortoiseshell frames.他戴着玳瑁粗框大眼镜。Down in the street a tortoiseshell cat was chasing a dead leaf, " etc. "街道上一只 龟甲 色的猫正在追逐一片枯叶.Beautiful combs, pure tortoiseshell, with jewels set in - j...

嗯，且慢，我并不完全同意这个前提。Well, now just a second, I don't altogether agree with the premise.且慢, 先让我做一下示范.Wait a moment, let me give you a demonstration.且慢, 等我把话说完.Wait a minute , let me finish what I have to say....

A thin, icy mist was ghosting up from the turf.一片薄薄的冷雾鬼影般地从草地升起.They shuffled slowly down the turf towards the cliff's edge.他们拖着脚步沿着草皮慢慢地走向悬崖边。He was busy laying turf.他正忙着铺草皮。the team’s first success of the season o...

Many vegetables are not grown in gardens but in greenhouses.许多蔬菜不是种植在菜园里,而是生长在温室里.You will be able to stroll at leisure through the gardens...您可在花园里闲逛。Its beautiful gardens and parkland are also open to the public...它漂亮的...

尽管增速缓慢,该指数继续微升.It continues to edge up , albeit a slowing pace.1000微升吸头可简化吸液和排液.Soft - fit design of 1000 L tips simplify loading and ejecting.哈撒韦公司的销售和盈利较1975年微升.Hathaway Inc. Both sales and earnings were up moderately ...

The Beatles were the archetypal pop group.披头士乐队是典型的流行音乐乐队。The Beatles— I never get tired of listening to them.甲壳虫乐队——我是百听不厌.He held a three-hour family Karaoke session in his hotel, belting out Sinatra and Beatles hits.他...

Programme-makers seem irresponsibly insouciant about churning out violence.编程者似乎对大批量制造含暴力因素的产品处之漠然，毫无责任心。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。...Japan�...

The pacing was uneven, and the early second act dragged.节奏忽快忽慢，第二幕前半场太过拖沓。The ground was rocky, uneven, and hard . Prickly pear cactuses were everywhere.岩石构成的地面既不平整又很坚硬, 到处都是多刺的仙人掌.He staggered on the uneven surface of t...

At the time, his appointment seemed a stroke of genius.当时，对他的任命犹如神来之笔。His genius was not confined to the decoration of buildings.他的天赋不单体现在建筑物的装饰上。Often a genius is recognized only after he is dead and gone.天才往往在离开人世之后才得到...

乡村的房价正在飙升。Houses in the village are selling for astronomical prices.这里可以看到乡村的美景。There is a fine view of the countryside.农民应是乡村的保卫者。Farmers should be guardians of the countryside....

I have a meeting with my supervisor about my research topic.我要就我的研究课题同导师见一次面。He said I was too flighty to be a good supervisor.他说我太轻浮不能成为一名好的管理员.The malcontent is gunning for his supervisor.那个心怀不满的人在伺机加害他的上司....

He is well-known as an illustrator of children’s books.他是个著名的儿童书籍插图画家。She's indexed the book by author, by age, and by illustrator.她根据作者、年龄和插图画家分别为该书编了索引。He is well - known as an illustrator of children's books...

He suffered an epileptic fit...他癫痫发作了。Paula had never seen an epileptic seizure.葆拉从没见过有人癫痫发作。About two in every five epileptic fits occur during sleep.每5例癫痫病中约有两例是在睡眠过程中发作的。He was epileptic and refused to take medication...

Later outplant the seedlings in a replicated permanent test plantation.以后苗木出圃栽植成重复的永久性试验林.The phage has replicated and the donor cells have lysed.噬菌体已复制和给体细胞已发生裂解.The DNA of bacteria is replicated by a semiconservative m...