一路上，汽船在好几个港口停靠。The steamer calls at several ports along the way.我们的旅客一路上的行为让人很难解释。Our traveller'sbehaviour on the journey is hard to explain.我们开着车去了那里，一路上开得很慢。We got there by driving slow all the way....

Outside of the restaurant is a small artificial pond with lots of guppies!餐厅大门的小鱼池里都是孔雀鱼~!...

他的推理完全正确，但是未切中肯綮。His reasoning is perfectly sound, but he misses the point.我已依文字作过推理论证。I've argued deductively from the text.他通过一番简单的推理得出了解决问题的方法。He arrived at the solution by a simple process of deduction....

We sampled a selection of different bottled waters.我们品尝了一系列不同品牌的瓶装水。They sampled the population to find out the state of public opinion.他们从人口中抽样以了解民意状况.The goods sampled out quite satisfactorily.货物试样结果十分令人满意....

In social politics, too, the city's contribution to 20th century thought and culture was no less portentous...同样从社会政治学上看，城市对20世纪思想、文化的贡献也意义重大。Before me stretched the portentous, menacing road of a new decade.在我面前展现出...

Chopin presents us an emancipating Edna who challenges and subverts the patriarchal dogmas.肖邦为我们展现了一位勇于挑战﹑颠覆父权体制的新女性形象.People are beginning to question the old dogmas.人们开始质疑旧的信条.Religious dogmas often include strong sexu...

...his unrequited love for a married woman.他对一个已婚女子的暗恋The unrequited love festered in her mind.单恋使她苦恼.Wickedness does not go altogether unrequited.[谚]恶有恶报.She fell in an unrequited love with the artist.她单恋那位艺术家。At any ra...

Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Impact of weight change on albuminuria in the general population.普通人群中体重变化对蛋白尿的影响.Do the characteristics and outcome d...

The trip had been unforgettable experience for both of us.那趟旅行是我们两人难以忘怀的经历。Bergman and Bogart were unforgettable.褒曼和鲍嘉令世人难忘.I have an emotional heart, it is sentimentally attached to you unforgettable.我心中有一份情感, 那是对你刻骨铭心的...

Such information is easily transferred onto microfilm.这种信息很容易转存到缩微胶卷上。Tomorrow we'll look at microfilm records for several months back.明天我们将去检查前几个月的缩微胶卷记录.They are listed on the closely guarded microfilm.它们列于一卷严格保管的...

One of the apprentices made an insulting remark to a passing officer.其中一名学徒对着一名路过的警官说了一句侮辱他的话。Some of them were impudent and insulting.他们当中的一些人放肆无礼，目中无人。She was really insulting to me.她对我实在粗鲁无礼。...

The equator is an imaginary line around the middle of the earth.赤道是一条假想的环绕地球腰部的线。The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物.All the characters in this book are imaginary.此书中的所有人物都是虚构的....

The Average Afterglow Of All Specimens Shall Not Exceed 15 seconds.所有样本的平均余燃不得超过15秒钟....the light of the sunset's afterglow.落日的余晖...basking in the afterglow of their Champions League victory.沉浸在他们赢得冠军联赛的美好回忆当中In the...

Objective To establish a method to determine the content and related substances of Allylestrenol.目的:建立烯丙雌醇含量测定及有关物质检查方法....

我们从日出工作到日落。We worked from sunup to sunset.我们在日出时起床。We got up at sunrise .宇航员们拍摄了太空中日出的照片.The cosmonauts photographed the rise of the sun in space....

He suffered an epileptic fit...他癫痫发作了。Paula had never seen an epileptic seizure.葆拉从没见过有人癫痫发作。About two in every five epileptic fits occur during sleep.每5例癫痫病中约有两例是在睡眠过程中发作的。He was epileptic and refused to take medication...

Anteverted uterus with multiple uterine myomas, the largest one ( 7.5 cm ) at superior margin of uterine body.子宫前倾且有多个子宫肌瘤, 最大的 ( 7.5公分 ) 位于子宫体的上缘....

我买了一枚戒指，留作对希腊的纪念。I bought the ring as a souvenir of Greece.玛丽仿照古希腊的式样做头发.Mary does her hair after the ancient Greek fashion.宙斯和阿佛洛狄是古希腊的神.Zeus and Aphrodite were ancient Greek deities....

给马上挽具to harness a horse他将挽具扣好.He buckled the harness down.接著,我被拴在一具从天花板垂下来的挽具上.Then I was tethered to a harness dangling from the ceiling....

应用扫描电镜技术研究了荔枝蝽(TessaratomapapillosaDrury)触角化感器的类型 、 数量和分布.Antennal sensilla type, number and distribution of the Tessaratoma papillosa Drury were studied by scanning electron microscope....

欧洲建筑商联合会拥有逾35万家建筑公司会员。The European Builders Confederation has a membership of over 350,000 building companies.英国工业联合会还说经济紧缩正在减缓通货膨胀。The CBI also says the squeeze is slowing down inflation.英国工业联合会the Confederation of Brit...

Villa had just been relegated from the First Division.维拉队刚刚从甲级联赛中降级。Hibernian clinched the First Division title when they beat Hamilton 2-0.希伯尼安队以2比0战胜汉密尔顿队，夺得了甲级联赛的冠军。The current division of labor between workers and ma...

The economy destabilized rapidly.经济很快就不稳定了.A change in the airflow destabilized the kite.气流的改变使本来飞翔平稳的风筝摆荡起来....

云卷云舒随风起。The clouds massed, whipped up by the wind.卷云是冰晶形成的.Cirrus is formed from ice crystals.一片片薄而白的卷云出现在大黑斑的周围.Pieces of thin, white cirrus clouds appear around the Great Dark Spot....

许多船只在大连港上煤.Many ships coal at Dalian Port.很多船只在这里停泊上煤.Many ships stopped here to take in coal.船停靠在波士顿上煤.The ship called at Boston to coal....

Unsightly moles can be removed surgically.不雅观的痣可以手术去除.The Polish market in Berlin was considered unsightly and shut down.柏林市内的波兰市场因为被认为有碍观瞻而关闭了。Image Doctor renders seamless removals of unsightly blemishes and objects.医生...

It was invaded by Muslims in 650 and Byzantine was forced out.5—6世纪,先后受汪达尔人和拜占庭人的统治.But his selection says much about Scottish Muslims'evolving identity.但并不是人人都认同赛义德.The Hui - ethnic - Chinese Muslims many of whom h...

Gill seized my hand and shook it heartily.吉尔突然抓住我的手,热情地和我握手。They have anticipated us and seized the bridge.他们抢在我们之前占领了那座桥。He seized on my mistake and said I didn't understand.他抓住了我的错误就硬说我不懂。Troops have seized the ai...

I came from a family that was decidedly oddball you know.你要知道，我的家人个个古怪得紧。It soon became clear that authors were decidedly in the majority.作家占绝大多数，这一点很快就变得明了起来。Sometimes he is decidedly uncomfortable at what he sees on th...

他那个年纪的年轻人需要有个单独的房间。A young man of his years needed to have a separate room.这个年纪不大的孩子为此始终保持警惕。To this end the young child is forever watchful.批评家们抨击他的员工年纪太轻，缺乏经验。Critics attacked the youth and inexperience of his staff....