He's just an ill-bred lout.他是个缺乏教养的乡巴佬。He had no training , no skills, he was just a big, bungling , useless lout!什么也不行, 什么也不会, 自己只是个傻大黑粗的废物!This lout guards the crypt like a Cerberus.这个笨蛋象冥府守门狗一样守着地窖....

最高统治权仍然掌握在最高人民会议手中。Sovereign power will continue to lie with the Supreme People's Assembly.他们真的以为他们对我们有统治权。They truly believe they have dominion over us.人类拥有对自然界的统治权。Man has dominion over the natural world....

Dani's making a snowman.达尼在那里堆雪人.We went to build a snowman but before it was half finished I was chilled to the bone.我们去堆雪人,但还未堆完一半时,我已感到寒气刺骨了.The boy is building a snowman.这个男孩正在堆雪人....

The birds will winter outside in an aviary.鸟儿们将在外面的大鸟笼里过冬。The owner said the bird may have escaped through a weak spot in the aviary.鸟的主人说这只鸟可能是从鸟舍一处不结实的地方逃走的。I kept the birds indoors all winter and introduced them into ...

他的讲课学生们都能轻松地听懂。His lecture was readily intelligible to all the students.讲课中将不时插入实际示范。Lectures will be interspersed with practical demonstrations.我很愿意听你讲课.I take it as a pleasure to attend your lecture....

I went mad with joy and danced a little jig.我欣喜若狂,跳了几步吉格舞.She danced an Irish jig.她跳起了爱尔兰吉格舞。Jig plates can be divided into fixed , hinged demountable and swing types.常见的钻模板有固定式、铰链式、可卸式 、 悬挂式等四种结构形式.A reel is in four-fou...

Carnauba is the hardest natural occurring wax available.巴西棕榈是一种天然的最硬物质.He skirted the hardest issues, concentrating on areas of possible agreement...他避开了最棘手的问题，将精力集中于有可能达成一致的领域。Bridge design is probably the hardest brain...

The road was reduced to 18ft in width by adding parking bays.这条路增加了停车区后宽度缩减到了18英尺。Oyster biostromes are forming in the bays of the modern Mississippi delta.在现代密西西比三角洲的海湾中正形成着牡蛎生物丘.Fine - grained clay may settle out in th...

在更多人质获得自由之前他们期望看到对方也有相应的表示。They expected a reciprocal gesture before more hostages could be freed.“对此你期望我怎么办？”她质问道。"What did you expect me to do about it?" she demanded.很多人都期望他能使该国萎靡的政治体系振作起来。Many hoped he would renew th...

scads of $20 bills许多20元面值的钞票Scads of people are in the hall.许多人在大厅里....

Asphaltic resins were synthesized from residual oil and FCC slurry in laboratory.以不同渣油和FCC油浆为原料,在实验室合成了沥青树脂....

树叶在秋日的晨曦中泛出红黄色的光。The fall foliage glowed red and yellow in the morning sunlight.在晨曦中我们只能看见群山的黛色轮廓.In the early morning we could just make out the dark forms of the mountains.我见过库萨山巅晨曦的分娩.And wooed on Coosa's side Au...

弟兄们表面上很友好, 骨子里却很疏远.The brothers were outwardly friendly; inwardly they were far apart.我们那些弟兄们现在已经死去了.Those of our brethren were now at rest.这弟兄俩又在闹别扭.The two brothers are bickering again....

He looks to his left, up at the screen, then to his right.他朝左边看了看，抬头望向屏幕，然后又看了看右边。Teach him to read, teach to midnight, chen Xian drowse, the head came up against screen.教他读书, 教至半夜, 陈咸瞌睡, 头碰到了屏风.It has a stylus-operated ...

Let bygones be bygones.过去的事就让它过去吧.Our attitude is one of letting bygones be bygones.我们的态度是既往不咎.I’m willing to let bygones be bygones.我愿意捐弃前嫌。I'm willing to let bygones be bygones.我愿意捐弃前嫌....

As soon as we get that, our consignments are insured.只要我们拿到了这份通知, 我们的货物就受保了.I want you to see for yourself how our consignments are cleared in London.我要你亲自去看看我们的货物在伦敦是怎样结关的.The parties have completed payment transactions...

有人教我们如何向女王行屈膝礼。We were taught how to curtsy to the Queen.她行了个屈膝礼。She gave a curtsy.她走过时对他匆匆行一屈膝礼.She swept him a curtsey....

He was already buffing the car's hubs.他已经在擦汽车轮毂了。I greased front and rear hubs and adjusted the brakes.我在前后轮毂上都抹了润滑油，还调校了刹车。Shafts and hubs are usually fastened together by means of keys.轴和轮毂通常用键固定在一起....

她和希尔达道别时流露出了明显的爱意。She said goodbye to Hilda with a convincing show of affection.一阵强烈而纯洁的爱意涌遍他全身。A rush of pure affection swept over him.如果我们付出能量去表现爱意,爱就会使我们充满活力.We are energised by love if we put our energy into loving....

Kiwi fruit are just the thing for a healthy snack.猕猴桃正是健康的小点心。Kiwi fruit can be eaten by cutting off the tops and scooping out the insides with a teaspoon.可以把猕猴桃的顶部切掉，用茶匙把里面的果肉挖出来吃。Masture kiwi fruit was chosen as raw ma...

这部记录片生动地再现了这场伟大的战役.This great battle was vividly recorded in the documentary film.这部记录片探讨这个问题有些深度.The documentary treated the question in some detail.他是这部记录片的解说员.He is the narrator of the documentary....

There has been a modest upturn in most parts of the industry.该行业的绝大部分领域都出现了一定程度的好转。They do not expect an upturn in the economy until the end of the year...他们预测要到年底经济才能有所好转。Experts have forecast an upturn in the stock mar...

Mr Singh was a highly successful salesman.辛格先生是个非常成功的推销员。Mr. Singh said he was pleased with the outcome.辛格先生说他对这一结果感到满意。Nonetheless, players like Singh, Els, Mickelson and Goosen are all in with a chance to shine.然而, 像辛格...

这座宝塔有个七边形的底座。The pagoda has a base of heptagon.可通过拖动任一选择手柄来自定义的七边形.Seven - sided shape that can be customized by dragging any selection handle....

Authorities requisitioned hotel rooms to lodge more than 3,000 stranded Christmas vacationers.当局征用旅馆房间安顿了3,000多名无处落脚的圣诞度假者。Rescue services have been working round the clock to free stranded motorists.救援部门一直在日夜不停地工作，解救被困司...

The ship was buried, beyond retrieval, at the bottom of the sea.船已葬身海底，无法打捞。Its real purpose is the launching and retrieval of small aeroplanes in flight.它真正的用途是发射和收回飞行中的小型飞机。A special retrieval team arrived from Washing...

电化铝箔运输速率与不松度不妥也会爆发这栽障碍.Speed, electro - chemical aluminum foil and tightness improper generates this kind of failure.导热系数随体积密度增加而降低,在单位面积重量相同条件下,膨松度高的非织造布.The heat conduction coefficient decreases with increasing the bul...

I had not gone a hundred yards when I reached the stockade.我跑了不到一百码,就到了木寨前.At length I thought I might return towards the stockade.我终于觉得可以折回来向木寨方向走去了.He reversed into the stockade in a cloud of dust.他在一阵尘土中将车倒进了围栏。...

麦克明不情愿地说：“好吧，我可以出5镑。”"All right, I can manage a fiver," McMinn said with reluctance.去哈瓦那的往返票价是550爱尔兰镑（673美元）。The round-trip fare to Havana is 550 Irish punts ($673).你借给我五镑钱行吗？Can you lend me five quid?...

It was a perfectly flavorless Ghost.它是完全无风趣的幽灵.Far from flavorless cubes, the menu selection includes such astronaut favorites as shrimp cocktail.和味同嚼蜡的方块大相径庭, 菜单中精选的食品包括宇航员最喜欢的虾仁蘸酱....