I wanted a divorce. I wanted to get away.我想离婚，以求解脱。They managed to get away from the coast undetected.他们设法神不知鬼不觉地离开了海岸。It's probably done you good to get away for a few hours.离开几小时或许对你有好处。...

This proclamation is hereby issued in allsincerity and earnestness.切切此布.Chueh - hsin saw the proclamation posted on the streets, and he told Chueh - hui about it.这个布告觉民在街上也看见过.Allied aircraft dropped leaflets of this pro...

这位乌拉圭出生的重炮手轰出了28记爱司球。The Uruguayan-born big-hitter smashed 28 aces.“ 伊斯利尔以前是福林特的炮手.”格雷粗声粗气地说.'Israel was Flint's gunner,'said Gray, hoarsely.有些炮手的嗓门几乎跟他们的大炮一样响.There are some cannoneers nearly as noisy as ...

The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became.萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。Meg flashed Cissie a grateful smile.梅格冲茜茜感激地笑了一笑。The more Sarah nagged her, the more stubborn Cissie became...萨拉越对茜茜唠叨，茜茜越是固执。Cissie obeyed her m...

The peasant bought a bag of chemical fertiliser in the market place.这位农民在集市上买了一袋化肥.Get some more fertiliser for the garden.给花园再多施些肥料.Work in a balanced fertiliser before planting.种植前加入养分均衡的肥料。...

Longterm forecasts were largely a matter of guesswork.远期预测在很大程度上是一种猜测。The question of who planted the bomb remains a matter of guesswork.到底是谁安放了炸弹依然只是猜测。Their price estimates are based on pure guesswork.他们的估价完全是猜的.It was...

In tubers from such potatoes stem mottle symptoms are rarely observed.由这类马玲薯产生的块茎中茎斑驳症状不易观察到.Surface mottle of BMC parts is one of common quality defects.不饱和聚酯树脂模塑料压制件表面颜色不均匀是常见的质量难题之一.Mottle are caused by poor ink or un...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.这些数字往往是用错误的方法计算出来的，所用的都是特别挑选出来的对自己有利的样本组。These figures...

从贾拉拉巴德向北的旅程不到120英里。The northward journey from Jalalabad was no more than 120 miles.我的五封信都在路上, 在向北的路途中,五个取向都插入中国的内陆.I have five letters on the way, moving northwards to China's inland.这座山向北的一面几乎是垂直的.The northern face...

Their flute - like warbling became happy and unrestrained.从中传出的笛儿般又细又亮的叫声,也就格外轻松自在了.Talk was unrestrained in the motels and bars.在汽车游客旅馆或是酒吧间里,人们谈起话来毫无顾忌.His campaign has been unrestrained and often vulgar.他的竞选活动恣意而为而且往往...

Sixties singing star Petula Clark is making a comeback.60年代的歌星佩杜拉·克拉克复出了。Clark's mother is nonchalant about her role in her son's latest work.克拉克的母亲对自己在儿子最新作品中的角色漠不关心。Mick Clark, alias Sid Brown米克∙克拉克，又名锡德∙布朗...

主教要求信徒们呆在家中。The Bishop directed the faithful to stay at home.他最近才皈依天主教，是一名狂热的信徒。He was a recent Catholic convert, and very zealous.他的家成了信徒们的避难之处。His home became a place of refuge for the believers....

The fees offered by the NHS do not recompense dental surgeons for their professional time.国民医疗保健系统所支付的费用中不涵盖牙科诊疗费用。There are problems in recruiting suitably qualified scientific officers for NHS laboratories...很难为国民医疗保健系...

Southwark council admitted making serious miscalculations in this year's budget.南华克区的地方议会承认今年的预算出现严重的计算失误。Everything he had said had been a mistake. He blanched at his miscalculations.他所说的一切都是错的。他回避了自己的判断错误。In 1940 ...

The walls of the rooms were discordantly papered.房间的墙是拼凑的纸糊的,颜色很不协调.The piece ended discordantly.这部作品结尾很不和谐....

把这张处方拿到本地药店,他们会配药的.Take this prescription to local chemists and they will make it up.配药的地方在房子的另一边.The place for dispensing chinese medicine is in another side of the room....

狗从玫瑰坛里扒出一根埋着的骨头.The dog raked up a burled bone from the rose bed....

In this view , Creoles are developmentally and structurally exceptional languages.这点来说, 克理奥尔语是发展上和结构上特殊的语言.Did Creoles develop in radically different ways from how non - Creoles have evolved?克理奥尔语言以和 非 克理奥尔语言完全不同的演化方式发展而...

批评家,是教人跑步的无腿的人.A critic is a legless man who teaches running....

叶芝是爱尔兰著名诗人,其诗歌以抒情性著称,其来源有五个方面.Yeats is famous for his lyricism, which comes from five sources.艺术歌曲是音乐艺术中重要的音乐体裁,是集艺术性、抒情性、文学性为一体的声乐形式.The art song is a very important musical form which gathers the artist sentiment and l...

I had tuberculosis and was told I'd be in the sanatorium for two years.我得了肺结核，被告知要在疗养院呆两年。She is now at Lu - shan sanatorium and endeavouring to pull round.她目前在庐山休养所,力图把身体养好.I had TB and spent several months in a sa...

She stood up and brushed the crumbs from her sweater.她站起身掸掉了毛衣上的面包屑。Oh crumbs! Is that the time?啊，天哪！都这会儿啦？A robin was pecking at crumbs on the ground.一只知更鸟在地上啄食面包渣。...

“这是咸牛肉配卷心菜。”马隆说。“呃，”莫琳表示反感地说了一声。"It's corned beef and cabbage," said Malone. "Yuk," said Maureen.将卷心菜切成又细又长的丝。Cut the cabbage into fine long shreds.将胡萝卜、卷心菜切成细丝并给苹果去核。Finely shred the carrots, cabbage and cored appl...

船夫愿冒险渡他们过江.The boatman was willing to risk ferrying them across.龟蛇二山隔江相望.Tortoise and Snake Hills face each other across the river.阳光映射在江面上.The sun shines upon the river....

I don't believe Lotte and I will ever be parted...我相信洛特和我永远都不会分开。I don't believe Lotte and I will ever be parted.我相信洛特和我永远都不会分开。They parted without acrimony.他们分手时没有相互反唇相讥。He gave me the envelope and we parted.....

Marie: Don't feel bad. Lasagna is hard to make.玛丽: 别难过, 其实千层面很难做....

...the undeniable fact that she was driving with almost twice the legal limit of alcohol in her blood.无可否认的事实：她酒后驾车，血液中的酒精含量几乎是法定限量的两倍to an undeniable degree到了不可否认的程度They entrench themselves behind undeniable facts.他们在无可...

He activated the door with the miniature sonic transmitter.他用微型声波发射器开启了门。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。If it can be done full-size, I can do it in miniature.如果可以做成与原物相同大小的，我就可...

I leave behind my dreams and I hasten to your call.我把梦想丢下,来奔赴我的召唤.Predict balata price will stop 1999 drop hasten is firm.预计1999年橡胶价格将止跌趋稳.The girls had to hasten their steps to keep pace with his.女孩子们得加快步子才能赶得上他.Shangha...

他们扣留了他3个小时后放走了他。They held him for three hours and they let him go.弗兰开始不由自主地唠叨起乔恩是怎样无可避免地被扣留的。Fran began her automatic patter about how Jon had been unavoidably detained.他在机场被一名助理警长扣留了。He was stopped at the airport by an ...