To cancel the airport would mean a loss of face for the present governor...撤销机场对现任州长来说将是件丢脸的事情。Our pianist had fallen ill, and then, at the eleventh hour, when we thought we’d have to cancel the performance, Jill offered...

Many motor accidents are the result of unthinkingly mixing speed and alcohol.许多机动车事故都是不计后果地酒后开快车造成的。It's very difficult being a woman in motor racing.做一名女赛车手很不容易。Stefano used a motor cycle to herd the sheep.斯特凡诺骑一辆摩...

高聚物都是由共价链联接原子而形成的长链分子所组成.Polymers consist of long molecular chains of covalently bonded atoms.导线的两端联接到裂环整流器.The two ends of the wire are connected to a split - ring commutator.电刷和电能源相联接.The brushes are connected to the s...

布谷鸟预告春天的来临.The cuckoo is a harbinger of spring.我想昨天我出现幻听了。我以为听到了布谷鸟叫。I thought I was hearing things yesterday. I thought I heard a cuckoo.布谷鸟的雏鸟把其他鸟的雏鸟逐出巢外.Baby cuckoos oust other baby birds from their nests....

Push for all you're worth!使足劲推！In its push for economic growth it has ignored projects that would improve living standards.在努力实现经济增长之时，它忽略了那些能提高生活水平的项目。He and Dermott Reeve almost made a complete pig's ear of t...

The patient was brought into a condition of hypnotism.病人进入了睡眠状态.an early therapeutic application of hypnotism一种早期的催眠术医疗法She saw a psychiatrist who used hypnotism to help her deal with her fear.她去看了一位用催眠术帮她克服恐惧感的精神科医生。She...

有一些廉价的商品，但是数量不足以满足需求。Cheap goods are available, but not in sufficient quantities to satisfy demand.他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。They are there only to satisfy their ghoulish curiosity.他突然感到一种安宁和满足.He felt a sudden sense of calm, ...

At that moment there was a squeal of brakes and the angry blowing of a car horn.当时就听见刺耳的刹车声和愤怒的汽车喇叭声。The children gave a squeal of fright.孩子们发出惊吓的尖叫声.He heard tires squeal as the car braked to avoid a collision...为避免相撞而刹...

As the years went by his nastiness began to annoy his readers.年深日久，他恶毒的文字开始让读者生厌。They infiltrated behind the lines so as to annoy the emery replacements.他们渗透敌后以便骚扰敌军的调度.Did Granddad making you write annoy you?外公让你写信是不是让你...

Most farmers have bank managers breathing down their necks.大部分农场主的一举一动都受到银行经理们的密切关注。They were up to their necks in trouble with the press.他们深深卷入了与新闻界的麻烦之中.Mayors wear chains round their necks as badges of office.市长们戴着象征职...

功率消耗在34微瓦,提供的电压是1.8伏特.The power consumption is 34 mW and supply voltage is 1.8 V....

Some regulatory procedures governing S & Ls'capital requirements were also liberalized.对 储贷 社资金标准的某些限制也放宽了.Union set up a schedule for european postal market totally liberalized.欧盟制定了欧洲邮政市场全面自由化的日程表.The laws liberal...

Could it have been some sort a satanic ritual?那会不会是撒旦教的一种仪式 呢 ?Shifting now from Engels to Marx, Marx's whole attitude and conversation were Satanic in nature.再论马克思:马克思的整体心态和言论都充满魔性....

The vehicles have been modified to suit conditions in the desert.车辆已改装过以适应沙漠的环境。The paper'sprice rise will encourage readers to desert in even greater numbers.报纸价格的上涨将导致更多的读者不再订阅。Young workers are more willing to de...

...flat grey stones crusted with lichen...长着厚厚一层青苔的扁平状灰色石头The case was diagnosed as lichen sclerosus et atrophicus with localized scleroderma.患者诊断为硬化萎缩性苔藓合并局限性硬皮病.Objective : To study on the relationship between candida ...

It was exterminated root and branch.它被彻底剪除了.The insects can be exterminated by spraying DDT.可以用喷撒滴滴涕的方法大量杀死这种昆虫.Then one day a storm came and the insects were completely exterminated.丁巳以来,借山馆后之松,虫食欲枯....

清除垃圾每吨要花费100美元。Getting rid of rubbish can cost $100 a ton.难道你没看见“禁止随地乱扔”标记 吗 ?乱扔垃圾,罚款500美元.Can't you read the No Littering sign? It's a $ 500 penalty for littering.但哥谭资产中的相当一部分 —— 比如说400亿美元 —— 是按揭证券以及其他垃圾资产.But...

木板人行道上的积雪被来往的行人踩成了灰褐色.The board sidewalks were gray with trampled snow.番茄踩成一滩一滩的红浆.The tomatoes crushed into pools of red juice got on her nerves particularly.他用脚把粉笔踩成粉.He crushed the chalk to powder under his feet....

房子很大，里面摆满了艺术珍品。The house was large and full of art treasures.在温馨的诊疗室里，孩子们周围摆满了亲切熟悉的东西。In the cosy consulting room the children are surrounded by familiar objects.房子里摆满了昂贵的家具和艺术品。The house is crammed with priceless furnit...

The Olympic symbol is the five interlocking rings.奥林匹克的标志是五个相连的圆环。The ecosystem can be redefined as interlocking life systems.生态系统可以再定义为相互关联的生命系统的综合.Twisting arises in boards through the presence of spiral or interlockin...

The measurement indicates that the optimized performance can be achieved by three - element composite columbite precursor methods.性能测试结果表明,三组元复合先驱体法制成样品的性能最佳.If improved education is combined with other factors dramatic ...

一种新的注油方法在战争期间发展起来.A new method of fuel injection was developed during the war.油枪和注油器都是机械润滑维护工具.Grease gun and oiler are the lubrication service tools for machinery.防尘注油结构, 有效的保证了机械方面的长期运行.No dust oiling structure, guaran...

They buy a lot of frozen round scad.他们买了很多冷冻的圆形竹荚鱼。...

The centre of the city is full of tiny intersecting alley-ways.市中心到处是纵横交错的小巷道。a pattern of intersecting streets纵横交错的街道图Rock faces commonly show a stockwork of intersecting quartz and carbonate veins.岩石的外表呈现交织的石英及碳酸盐细脉组成的...

拳击手被击昏之后,过了五分钟才恢复知觉.The boxer got knocked out and didn't come to for five minutes.贼把她击昏,拿走了她的钱包.The thief knocked her and ran away with her wallet.那个拳击手在第五回合中被击昏在地.The boxer was laid out in the fifth round....

Target function, design variables, nature state restrains, Optimize methods are studied.分析了高土石坝优化设计的目标函数 、 设计变量 、 约束条件及优化方法.Its enlargement factor arrives to 160,000 because it restrains noise effectively.由于选频滤波放大电路对噪声的有...

a manuscript reproduced in facsimile精确复制的手稿This a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版.This is a facsimile edition of an eighteenth century book.这是一本18世纪书籍的复制版。...

He almost wouldn't eat at all and had the oddest manias.他几乎颗粒未进，走火入魔。The oddest events will summon up memories.那些非常稀奇古怪的事情会唤起人们的记忆。She plumps out the truth at the oddest times.她在最不适当的时候说出实话....

鸿 渐 曾经恶意地对柔嘉说: “ 你姑母爱狗胜于爱你. ”Once Hung - chien remarked maliciously to Jou - chia , " Your aunt loves her dog more than she does you. "我叔叔是个爱狗的人. 他养了三条狗.My uncle is a doggy person. He keeps three dogs.人们爱狗,因为它们是有灵性的动物.Pe...

A defector revealed the disposition of the enemy fleet.有一名叛变者透露了敌方舰队的部署.the defector’s handlers.处理叛逃者的人The political defector was refuged in an embassy.那个政治叛逃者被一大使馆接纳避难.While being debriefed the defector named two double...