"I know you," he said flatly, matter-of-fact, neutral in tone.“我认识你。”他平淡地说道，就事论事，不带任何感情。I could use some money, Sarah told him flatly.萨拉态度坚决地告诉他，我可以用一部分钱。He flatly refused to discuss it.他断然拒绝讨论此事。...

They came panting up to his door with their unwieldy baggage.他们提着笨重的行李气喘吁吁地来到他门口。She finished the race panting heavily.她跑完比赛气喘吁吁的。After the long race, the runner was panting for breath.长跑之后, 那个运动员正在喘气....

很明显,那个吸毒鬼现在需要注射一剂毒品.It was clear that the drughead needed a fix hight at the moment....

The fans idolatrize Elvis and will hear no criticism of him.歌迷们将埃尔维斯视为偶像，听不得一点对他的批评。...

She hesitated before replying.她犹豫了一下才回答。I shall defer replying till I hear from home.我将等接到家信以后再给你答复.He had been replying for some 40 minutes already and was still in full flow.他已经就就此问题回答了40分钟左右，仍然不见有停下来的意思。...

蓝舌病发生于大多数家生的和野生的反刍动物.Bluetongue occurs in most species of ruminants , both domestic and wild.人们对蓝舌病的发病机制还不完全了解.The pathogenesis of bluetongue is inadequately understood.蓝舌病病毒在这种昆虫体内繁殖.The bluetongue virus replicates in t...

综述了国内外对异戊酸异戊酯的合成研究的进展情况.The progresses in the synthesis study of isoamyl isovalerate at home and abroad were reviewed....

This proposal is by no means a sure thing.这个提议绝不会理所当然地获得通过。He was forceful, but by no means a zealot.他个性坚定，但绝不是什么狂热分子。This is by no means out of the ordinary.这丝毫不足为奇。...

They are not always willing to take on untrained workers, but there's no harm in asking.他们并不总是乐意雇用未经培训的工人，但问问也无妨。It is a nonsense to say we have untrained staff dealing with emergencies...说我们派未受过培训的员工来处理紧急事故简直是胡说八道。...

She anchors the top - rated news show.她主持 要闻 节目.She anchors a 45 - minute news show at noon.她每天中午主持四十五分钟的新闻广播.Acting as the media representative , the TV news anchors are brands themselves.作为媒介的代言人, 节目主持人本身就是品牌....

The planetarium staff also prepared talks for radio broadcast.天文馆的工作人员还要准备讲稿给电台广播.On his days off, he takes them to the Museum of Natural History or the Planetarium.休假的日子里，他就带他们去自然历史博物馆或是天文馆。The motions of the stars can ...

形容头部的脸颊部位松弛,多肉.Cheeky —— a head whose cheeks are too fleshy.那妇人生着一副绵软多肉的体格, 一张坦率开诚的面容,一种天真羞怯的神气.She was of a helpless, fleshy build, with a frank, open countenances innocent, diffident manner.若要煮出多肉汁的鸡肉, 可加入小量的水或清汤以慢火煮熟....

Dr. DeLay cautioned countries to maintain against resurgent pandemic.戴雷尔告诫各国应保持警惕,以防艾滋病的蔓延势头再度转强.Miners paint a picture of an already resurgent Chinese economy that would allow for small reduction.矿业公司认为,由于中国经济已经开始复苏,降价幅...

In large bowl , combine flours, baking soda and salt and mix well.将面粉, 小苏打和盐混合放到盆里.Flours contain very small amounts of sugars which are metabolizable by yeast.面粉中一般都含有少量的糖,它们是酵母的代谢产生的.Flours and meals of oil seeds or ol...

Eisenhower was intensely aware of the need for long-range planning.艾森豪威尔深谙长远规划的必要性。Steve was intensely curious about the world I came from.史蒂夫非常想了解我以前生活的那个世界。I could feel that a man was watching me very intensely.我能感觉到有人...

He moved out from beneath an awning, reaching for something inside the breast of his overcoat.他离开遮阳篷，手伸进大衣前胸部找东西。A large green awning is set over the glass window to shelter against the sun.在玻璃窗上装了个绿色的大遮棚以遮挡阳光.Several pe...

我不明白这是怎么回事, 他通常很准时的.I can't understand it; he's usually very prompt.她强调准时的重要性.She insists on the importance of being punctual.这趟 8:15 的火车, 通常是很准时的, 但今天晚了.This train of 8 : 15 , usually very punctually, but toda...

What the farmer values still is the cash income beyond autarky.农民看重的还是自给自足以外的现金收入.The farmer forked hay.这农民用叉子叉干草。Every farmer knows how to yoke the oxen together.每个家民都知道怎样把牛拴在一起.The farmer has grown the seed a big tree....

If the pool was open, we'd in all probability still be swimming in it.如果游泳池还开着，我们完全可能还在里面游泳。In all probability, the final upturn in their fortunes is some months away yet.很可能再过数月他们才会转运。The Prime Minister is now 64 y...

With a wave of his hand, the magician made the rabbit vanish.魔术师手一挥兔子便不见了.There was a magician at the party.有个魔术师参加了联欢会。The magician held his wand over the handkerchief and out hopped a rabbit.那位魔术师将魔棒在手帕上一挥, 就蹦出了一只兔子。He...

Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。They found invasive cancer during a routine examination.他们在常规体检中发现了扩散性的癌变。He'll use the invasive components to seize control of t...

There was something of this mood running throughout the Congress's deliberations.国会的商讨过程中一直透露出几分这样的情绪。But after nearly a week of deliberations, the jury remained deadlocked.但是经过近一周的审议，陪审团仍然僵持不下。Their deliberations w...

山本先生现在不就是个的士司机 吗 ?Isn't Mr. Yamamoto a taxi driver now?他们拦劫了一辆的士,向电厂开去.They car jack a taxi and head to the power plant.又问在基督里与我们同工的耳巴奴, 并我所亲爱的士大古安.Greet Urbanus, our fellow worker in Christ, and my dear friend Stac...

我已经受够了——即使是圣人忍耐也是有限的！I've had enough—there are limits even for the patience of a saint!我觉得圣人都能被她逼疯。I feel that she would try the patience of a saint.圣帕特里克，爱尔兰的主保圣人St Patrick, Ireland's patron saint...

Bill used to say I was barmy, and that would really get to me.比尔过去老说我傻，这话确实伤到我了。The kid must be barmy on the crumpet; he's brought us soy sauce for wine.这孩子脑子一定不正常, 他把酱油当成酒拿给了我们....

婚姻生活并不像他想象的那么浪漫美好。Married life was not as idyllic as he had imagined.他一定已经知道我父母的婚姻即将破裂。He must have been aware that my parents' marriage was breaking up.她喜欢婚姻生活带给她的物质享受。She enjoys the material comforts married life ...

The Art Gallery of Ontario has the world's largest collection of sculptures by Henry Moore...安大略美术馆是世界上收藏亨利·摩尔雕塑作品最多的美术馆。The gallery installation comprised a series of white fiberglass dog sculptures.画廊中设置了一系列白色玻璃纤维...

We urge colleges and universities to demystify the selection process.我们敦促各学院和大学澄清其甄选学生的过程。This book aims to demystify medical treatments.该书旨在揭开医学治疗的神秘面纱。But financial scholars are beginning to demystify hedge funds.但是金融学...

He performed a sensational acrobatic feat.他表演了一套惊人的杂技功夫。Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of the plane.倒飞是飞机的一种特技动作.The acrobatic tricks absorbed the children.杂技表演使孩子们神往....

Riccardo and Cafiero had been feuding so openly that the whole town knew about it.里卡多和卡菲埃罗一直公开地闹别扭,全城的人都知道此事.The two families have been feuding with each other for many generations.这两个家族有好多代的世仇了.Nanny shakes her head and...