The boy remained as dismal as a hearse.那孩子仍然看上去像口棺材,死气沉沉.It was a big black battered hearse -- like automobile . There were three men in it.那是一辆破旧不堪的黑色大车,活象一辆柩车. 车里坐着三个人.I need a hearse at Vera Smith's house.我需要一辆灵车...

There is a caption under the picture.图片下边附有说明.I didn't understand the drawing until I read the caption.直到我看到这幅画的说明才弄懂其意思.An error occurred while initializing the auto caption string table.初始化自动题注字符串表格时发生了错误.Caption:...

O.K. I'll sign off. We'll talk at the beginning of the week.好，就说到这儿吧，下周初我们再谈。He would sign off each week with the catch-phrase, "I'llsee thee!"每周结束节目时他都会说那句经典的话，“下周见！”。I've written far too much and ha...

The clean coal is sent to a crusher and the boilers.干净的煤送入破碎机和锅炉.Now, volunteers are designing a palo - powerd pedal - powered grain crusher.现在, 志愿者正在设计脚踏谷物碾磨机.It procidesreliable protection for finis hing machine, crush...

Cool summer dance sounds are drifting from the stereo indoors.清凉的夏日舞曲的声音从室内音响中传了出来。This is FM stereo one oh three point seven.这里是调频立体声103.7。The personal stereo has a water-resistant outer case.这款随身听的外壳是防水的。...

他否认当晚守望不力。He denied that he'd failed to keep a proper lookout that night.坠机是导航不力的直接后果。The crash was a direct result of inadequate navigational aids.几个项目都因组织不力而被推迟。Several projects have been delayed by poor organisat...

107这个数用十六进制表示为6B。The number 107 is represented in hexadecimal as 6B.她十六岁，而智力年龄是五岁。She is sixteen but has a mental age of five.一座十六世纪的修道院的旧址the site of a sixteenth century abbey...

He is a veterinarian, he is very kind to animals.他是位兽医, 他对动物们可好了.Shelly took the sick cat to a veterinarian.雪莉带着生病的猫咪去看兽医.A veterinarian or diagnostic laboratory can find eggs in the horse's feces.兽医或诊断实验室能在马粪中找到虫卵....

除非我们到来，要不然那间小木屋一直都是空的。The log cabin stayed empty, except when we came.空的物体会在水中浮起。Empty things float.这树干里面是空的。The tree trunk was hollow inside....

大都市车如流水马如龙的繁华景象,看得他头晕目眩眼花缭乱.The bustling and hustling of metropolis dazed and dazzled him.感情如流水, 浅处淙淙有声, 深处默默无语.Feelings are like waters, the shallow murmurs, but the deep are dumb.财富如流水, 布施如挖井.Wealth is like running wat...

English has hurt me a thousand times, but I still regard it as my first love.英语伤我千百遍，我待英语如初恋。The papers in maths and English are very testing.数学试卷和英语试卷很难。Why are Geography, Drama, Art and English in the ascendant?为什么地理、戏...

The property register will also say whether the property is freehold or leasehold.房产注册簿上也会说明房产是终身保有的还是租借的。A freehold property situates in the borough of Richmond.位于里士满行政区的完全保有房产.Freehold land given in a will is a devise....

Self-assertion was not thought seemly in a woman.人们认为女性不应该过于自信。Control yourself , sir. These outbursts of petulance are not seemly.您哪, 就克制点吧. 这么使性子可不像话.Chewing gum on a train is not seemly in a lady.淑女在火车上嚼口香糖不太雅观.seemly...

They arrested the men and frog-marched them to the local police station.他们逮捕了这些人，并把他们押送到当地警察局。He was frog-marched through the kitchen and out into the yard.他被扭住双臂强推着走过厨房，来到院子里。A prince turns into a frog in this cartoon f...

We must avoid the damaging boom-bust cycles which characterised the 1980s.我们必须避免出现20世纪80年代那样具有破坏性的繁荣萧条交替循环的局面。They will have to bust the door to get him out.他们将不得不撞破门把他弄出来。Good posture also helps your bust look bigger.优美...

Smooth the mixture with the back of a soup spoon.用汤勺的背面把混合料抹平。Work the oil gradually into the yolks with a wooden spoon.用木勺将油慢慢掺到蛋黄中。They've been spoon-fed, provided with a house, servants, bank balance.他们一直娇生惯养，房子、...

Carl slipped a disc in his back while warming up.热身时卡尔腰椎间盘不慎错位了。Getting Hollywood's latest films released on laser-disc has also helped.通过激光视盘发行好莱坞最新电影也起到了一定作用。Today's floppy disc drives are tolerant of poor qu...

Jack had the hardihood to deny what he has done.杰克厚颜地否认了自己所干的事.Can you deny the medicaments that brushes bit of attar and so on?骨折后有损痛怎么办?可否擦点红花油之类的药物?It is absurd that they (should) deny my request.他们拒绝我的要求是荒唐的。You can&...

Marian is such an egotist that she talks about herself all the time.玛利亚过于以自我为中心,喋喋不休地谈论自己.For my money, Marian was responsible for the trouble we'd had.依我看, 玛丽安对我们遭到的麻烦应负责任.Marian had dreams of becoming a musician, ...

可确定产于二世纪的陶器pottery that is datable to the second century他收集的古陶器要超过100件了.His collection of ancient pottery is turning one hundred pieces.多数陶器仍完好无损.Most of the crockery was still in one piece....

The bishop essayed to make him a bow.主教试图朝他行个礼.The student essayed his first solo flight.该学员尝试作首次单独飞行.She thought of Painting and essayed several canvases which she took to dealers.她想到绘画,就作了好几幅油画,拿到画商那儿去卖....

午餐可以吃自助餐，也可以选套餐。At lunchtime, there's a choice between the buffet or the set menu.有最低消费是4英镑的两道菜加咖啡的套餐。There is a set menu from £4.00 for two courses with coffee.套餐里包括在一周中间从盖特威克机场出发的航班机票。The package includes midweek ...

虽然这是一场艰苦的斗争，但我相信我们会取得胜利。It's an uphill battle but I think we're going to win.我们的生活虽然并非锦衣玉食，也算是衣食无忧。We don't live in the lap of luxury, but we're comfortable.虽然朋友们明确反对，她还是坚持己见。She persevered in her ide...

For a target of any thinkness, the undeflected flux diminishes exponentially with thickness.对具有任意厚度的靶, 无偏折的通量随厚度扫指数规律而衰减.The arrow missed the target.箭未中靶。...school leavers who failed to reach their target grades.未能达到规定分数...

这上衣的衬里是用丝绸做的.The coat was lined with silk.请用丝绸为我做套晚礼服好 吗 ?Would you fashion an evening dress from silk for me, please?用丝绸 、 人造丝或棉布制成的带有绫纹的纤维.A slightly ribbed, woven fabric of silk, cotton, or rayon....

特迪咂了咂舌头，活像个不以为然的英国女舍监。Teddy clucked his tongue like a disapproving English matron.女舍监人很善良，但做事干脆利落、风风火火。Matron was quite kind but brisk and hurried....

祭坛上的香烟袅袅上升,花环上的花朵鲜艳地开着.Upon the altars rose the incense and bloomed the garlands.花朵鲜艳地开放.The flowers are blooming beautifully....

You're too skinny — we'll have to fatten you up.你太瘦了，我们要把你养胖些。The creature continued to grow and fatten.这个家伙继续长大、变肥。The new feed can fatten the chicken up quickly enough for market.新饲料能使鸡长得更快,以适应市场需求....

There was no sound except our feet slithering among the roots.除了我们在树根间蹒跚地潜行的脚步声外听不见任何其他的声音.It went away slithering off through the bushes.它穿过树丛间溜走了.Snake : A rippling movement of the ribbon which resembles the slithering...

戴维·克莱门特上尉和150名突击队员今天早上对港口展开突袭。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.叛军试图突袭一处军营。The rebels attempted a surprise raid on a military camp.骑兵尾随其后，精神高度紧张以防突袭。The troopers followed behind, every...