These composite indices are derived by standardizing each of its component series.这些综合指数是使通过把它们的组成部分中的各个数列标准化而获得的.Indices of employment , payrolls, and production steadied in February 1931.1931年2月,就业 、 工资额和生产指数稳定.Paraffi...

A set period of fasting is supposed to bring us closer to godliness.据说定期斋戒会让我们更虔诚。Cleanliness which comes next to godliness , if not before it.清洁近乎神圣.But the profane and old - womanish myths refuse, and exercise yourself...

He asked for a glass of port after dinner.晚饭后，他要了一杯波尔图葡萄酒。They had asked Hong Kong for permission to put into port there.他们请求香港允许他们在那里入港停留。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和1...

有人剪掉了我们郁金香的花冠。Somebody lopped the heads off our tulips.桌上的花瓶里插着一束郁金香.In a vase on the table stood a tulip.她每天早晨都给郁金香浇水.She waters the tulips every morning....

他用一把小刷子刷掉细锯末。Using a small brush, he brushed away the fine sawdust.木屑和锯末可压制成板.Wood cuttings and sawdust can be compressed into boards.说到底,最可爱的布娃娃也只不过是锯末做成的.The loveliest doll in the last analysis is merely sawdust....

宾馆正好坐落在商街的中段。The hotel is set plumb in the middle of the high street.他在贝克斯利的住宅坐落在一片小森林中。His home in Bexley is tucked away in a miniature forest.帕萨迪纳坐落于圣加布里埃尔山麓的丘陵地带。Pasadena lies in the foothills of the San Gabriel mount...

His book about Afghanistan is reviewed here by Anthony Hyman.安东尼·海曼在此就他那本关于阿富汗的书写了书评。Stability has proved the economy's nemesis , as Hyman Minsky predicted.正如HymanMinsky所预言的, 稳定蕴含着危机.Seconds later Neill donned her c...

It is one of his finest works in a lighter vein.这是他行文风格轻松活泼的作品中最出色的作品之一。Mr Ferguson said the prisoner concocted the story to get a lighter sentence.弗格森先生说犯人捏造了这件事儿以求轻判。They jettisoned big boxes to make the bus lighter.他们...

Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。They were more concerned about the dogs' welfare than a clean getaway.他们更加关心那些狗的安危，而非自己如何干净利落地脱身。Across the busy plaza, vendors sell hot do...

保守派不满布鲁尔推行的这些变革。The old guard did not like the changes that Brewer introduced.大多数制造商不得不推行短工时工作制。Most manufacturers have had to introduce short-time working.这种先进的操作方法已在各厂推行.This advanced method has been introduced in ever...

I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。Next, close your eyes then screw them up tight.接着，合上双眼，然后再用力闭紧。Screw down the lid fairly tightly.把盖子拧紧。...

We are talking about the globularity of the planets.我们在谈论行星的球状....

在参加该项目之前必须结清余账。You have to pay your outstanding bill before joining the scheme.我们将去伯明翰参加会议，然后马上回来。We'll go to a meeting in Birmingham and come straight back.你觉得谁会代替她参加这场演出？Who do you suppose will replace her on the ...

As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。He raised his hand in salute.他举手致意。The soldier gave the clenched-fist salute.士兵行握拳礼。...

如果冲量为零, 则动量不变.If the impulse is zero, there is no change in momentum.正周相动力冲量的定义可以用类似的式子表示.The positive phase dynamic impulse can be defined by a similar expression.用于碰撞过程的动量定理——冲量定理.The momentum theorem applied to an imp...

Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Howe carefully cultivated Daniel C. Roper, the Assistant Postmaster General.豪谨慎地和邮政副部长丹尼尔·C.罗珀拉近关系。Daniel leaned back on the sofa, st...

He had been a rock in the shifting sands of her existence.他一直是她曲折坎坷的生活中的主心骨。He stopped, shifting his cane to his left hand.他停了下来，将手杖移到左手。These tree belts effectively protect the farmland against shifting sand.这些防护林带有效地保护...

The leggy beauty was none other than our own Naomi Campbell.这位长腿美女不是别人，正是咱们的娜奥米·坎贝尔。Naomi used to go to church in Granville every Sunday.娜奥米以前每个星期天都去格兰维尔的教堂做礼拜。He sent a letter inviting Naomi to attend his installation a...

He was a poor student from Madras whose genius took him to Cambridge.他是个来自马德拉斯的穷学生，凭自身的才华上了剑桥。Madras Packaging currently employs 79 in Argos.马德拉斯包装目前有员工79阿哥斯.He ordered a lamb madras to take away.他点了一份外卖的马德拉斯羔羊肉....

这是慢性地摧裂心肺的力量 啊 !It's slow and yet searing psychic force!这些企业总是在麻烦, 慢性地透支, 慢在支付票据, 和最终将折叠.These businesses are always in trouble, chronically overdrawn, slow in paying bills, and will eventually fold....

Fry for about 4 minutes, until the onion has softened.煎4分钟左右，直到洋葱变软。Mix the meat with the onion, carrot, and some seasoning.把肉和洋葱、胡萝卜及一些佐料搅拌在一起。Add the onion and cook gently for about 5 minutes.把洋葱加进去，用文火煮大约5分钟。...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。The airline plans to auction its international routes to former competitors.这家航空公司打算把他们的国际线路拍卖给以前的竞争对手。One former d...

He hit back angrily, saying such remarks were childishly simplistic.他愤怒地反击，说这些话太过幼稚。He knew that he had behaved childishly.他意识到自己的举动很不成熟。The special relationships of the world are destructive, selfish and childishly egoc...

The petrel came winnowing in from afar on the sea.海燕从遥远的地方振翼飞来.He is winnowing wheat now.他现在正在簸小麦.Fitful gusts came winnowing through the smells of many distant fields.不定的风吹来,含带着许多远野的香气....

这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.用贮藏的一罐炼乳为茶添加了甜味。The tea was sweetened with a hoarded tin of condensed milk.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。Sweeten dishes sparing...

我从餐具柜里取出一瓶自己收藏的最好的麦芽威士忌。I got a bottle of my best malt out of the sideboard.在过去的17年中，收藏的规模不断扩大。The collection has been built up over the last seventeen years.你可以将收藏的全部CD保存在电脑硬盘上。You can store your entire CD collection on...

他们可能会挖她去填补执行制片人这一空缺职位。They may headhunt her for the vacant position of Executive Producer.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out.敌人现在一定在挖掩体，准备迎接进攻。The enemy must be digging themselves in n...

Would a kiddie tank operated on batteries do?电池驱动的玩具坦克行 吗 ?Aeration is a tank where microorganism decompose organism in waste water.曝气池是栖息在活性污泥中的微生物分解污水中有机物的场所.I will lase the tank on your call.你从东进入向南撤出.With a wrench he...

最美好的事，是看到某人的微笑；更美好的事，是TA因你而微笑。The most beautiful thing is to see a person smiling. And even more beautiful is, knowing that you are the reason behind it.怀疑某人的动机to impeach sb's motives维护某人的利益to safeguard a person...

My verse your virtues rare shall eternize.我的诗将使你的美德长留....