那店员穿着白色长罩衣.The shop assistant was wearing a white overall.无论谁穿上那种不像样子的长罩衣也是个邋遢相.Those terrible overalls would make anyone look slovenly.我已经穿上了长罩衣, 准备开始工作了.I've got my overalls on, so I'm ready to start work....

Meyers is a diligent and prolific worker.迈耶斯是个勤奋多产的工人。Old Meyers liked him and gave him tips.老迈耶斯喜欢他,常常透露给他一些秘密消息.But when detective Meyers saw the black rock and felt its weight, he started laughing.但当Meyers侦探看到那块石头并且感觉...

She has closed her mind to last year's traumas.她不再去想去年遭受的创伤。The psychiatrist successfully traced some of her problems to severe childhood traumas.这位精神病学家将她的一些问题成功地追溯到她童年时代遭受的严重创伤。She felt exhausted after the traumas...

This remedy contains infusions of five flowers.这个药方中包含了5种花的浸剂。Intravenous infusions are also used to administer medications.静脉输液也可作为一种给药方法.INTERPRETATION: GKI infusions significantly reduced plasma glucose concentrations...

当充满榛子酥皮奶油, 他们是真正的治疗.When filled with hazelnut pastry cream, they are a real treat.花有时被制成蜜饯且在过去常常被拿来装饰酥皮点心.The flowers are sometimes candied and used to decorate pastries.Spnako皮塔饼是一种包有菠菜和羊奶奶酪的酥皮馅饼.Spanakopita is a flaky ...

这是平行四边形的对边.These are the opposite sides of the parallelogram.环面可由矩形把其两对对边分别重叠起来而得到.A torus can be obtained from a rectangle by identifying opposite sides.当各块板块彼此分离时, 他们又在对边与其它板块发生碰撞.As the plates move apart, they encount...

Derivatives of bromine are much more active than the corresponding one of chlorine.溴的衍生物的活性要比相应的氯的衍生物大得多.Polyfluorene and its derivatives is one of the most promising electroluminescent polymers.聚芴衍生物是最有发展潜力的电致发光材料之一.The...

Hello, this is John Thompson.喂，我是约翰·汤普森。I owe a debt of thanks to Joyce Thompson, whose careful and able research was of great help.我要衷心地感谢乔伊斯·汤普森先生，他严谨而卓著的研究给予了我极大的帮助。Daley Thompson was a great athlete.戴利·汤普森是位著名的运动员。...

钡以重晶石形态 ( 硫酸钡 ) 在工业上用作油漆的白色涂料.Barium as barite ( barium sulfate ) is used industrially as a white pigment for paint.红碧玉、重晶石等具有喷流岩的特征.Red carneol and barite etc. have the features of plume rocks.实际的重晶石用量取决于井下的实际需要.Actual ...

Women have yet to achieve wage or occupational parity in many fields.女性在很多领域还没能争取到薪金、职位方面的平等。Italy wanted naval parity with France.意大利想要在海军实力上与法国平起平坐。Prison officers are demanding pay parity with the police force.狱警正要求与警...

People that drive Buicks are getting some kind of jollies.驾驶“布伊克”牌汽车的人都极度兴奋.But it is more fun to go on jollies to Aires to fix leaking pipes.不过,去布宜诺斯艾利斯寻欢作乐可比维修漏水管有趣多了....

到目前为止，反叛分子面对威胁的反应非常谨慎。Rebel sources have so far reacted cautiously to the threat.书架上摆满了有关环境威胁的书，不堪重负。Bookshelves groan under the burden of books on threats to the environment.威胁的迫切性the immediacy of threat...

Dogs love splashing in mud and hippos wallow in it.狗喜欢在泥水洼里扑腾，河马则喜欢在其中打滚撒欢儿。Hippos are unable to submerge in the few remaining water holes.在仅剩的几个水坑里，河马根本无法没入水中。hippos wallowing in the river在河里打滚的河马...

Spindly Austin 7's of the'20 s are venerated like doddering old aunties.修长的奥斯汀7世以及20世都已经是人们喜欢的老爷车....a doddering old man making his will before he's too senile.趁尚未老糊涂之前立下遗嘱的年迈老者You doddering old fool!你这死乌龟...

I am luckier than most. I have a job.我比大部分人幸运。我有份工作。I am luckier than most. I have a job...我比大部分人幸运。我有份工作。Some people are luckier in some things than others.有些人在有些事情上运气就是比别人好.'You are a luckier, if you mean that.�...

He tried to recollect things and drown himself in them.他极力回想过去的事情而沉浸于回忆之中.It is cruel to drown the cat in the river.把猫淹死在河里是残忍的.The loud cheers drown out his shouts.欢呼声盖过了他的喊叫声....

Hypophysectomy before implantation terminates pregnancy and after the 44 th day of gestation causes abortion in goat.山羊与附植前切除下立脑可使妊娠终止,而在妊娠44天后切除则造成流产....

我翻寻到那支别针.I rummaged up [ out ] the pin.我们翻寻了整个抽屉.We rummaged through the drawers....

Dr. Williams instructs us in botany.威廉博士教我们植物学.The first of these in the field of botany were the herbals.在植物学领域,这些最早的著作是本草书.Medicine began to turn away from botany in the scientific revolution of the 17th and 18th centu...

地铁员工和抢修队正在加餐吃煎鸡蛋.Metro staff and emergency crews were fuelling up on fried eggs.说是喝茶其实是下午四点钟左右一顿简单的加餐.Tea isn't just a light meal at around 4 p.m.厨房里炉灶上的食物实在太多,如不努力加餐,岂不是浪费.There is more upon the stove inside that w...

苹果和甜瓜是我喜爱的水果.Apples and melons are my favourite fruits.亚利桑那州每年收成的罗马甜瓜产量仅次于加州.Arizona's annual harvest of cantaloups is outranked only by California's production.我们给甜瓜配上草莓.We garnished the melon with strawberrie...

The poisons seeping from Hanford's contaminated land quickly dilute in the water.从汉福德受污染的土地里渗出的有毒物质很快就在水中稀释了。I live at Mesa, Washington, about 10 miles as the crow flies from Hanford.我住在华盛顿的梅萨，到汉福德的直线距离约为10英里。There ...

The effect of colinearity is to make the regression coefficients unreliable.共线性的影响是使回归系数不可靠.Characteristic defects are of two main types; regression and syneresis.特征缺陷主要有两类: 即退化和脱水收缩.The spontaneous regression of establi...

Though Sybbis complained bitterly, Mama would not let up on her.尽管西比斯大发牢骚，但妈妈不会放她一马。It was bitterly cold now and the ground was frozen hard.现在天气冷极了，地面都冻硬了。His sons quarrelled bitterly over the allocation of family resour...

I have a fair idea of how difficult things can be.我大致了解情况会有多困难。They have only a vague idea of the amount of water available.他们只是大概知道可用水的总量。The police told me. It was a bombshell. I had no idea.是警察告诉我的。我很震惊，完全没想到。...

Use a small aperture and position the camera carefully.用小光圈，仔细调整相机位置。Through the aperture he could see daylight.透过缝隙，他能看见日光。For flash photography, set the aperture at f.5.6.用闪光照相，要把光圈孔径定为5.6。...

There was yet another round of firings.还会有新一轮的裁员。The predicted stability limits often differ appreciably in magnitude from those observed in hot firings.预计的稳定性极限往往在数值上与热试中测得的明显不同.With all the firings , we ended up stripp...

He tried to evade the embarrassing question.他企图回避这令人难堪的问题.He managed to evade capture because of the breakdown of a police computer.因为警方一台电脑瘫痪，他成功地躲避了抓捕。They left their villages to evade being press-ganged into the army....

上面已讨论了核的各种特殊结构区域, 但未提及核浆.Having discussed the various special structural regions of the nucleus, there remains the nucleoplasm.其中浆血胞可分为大核浆血胞和小核浆血胞两种.Also the plasmutocyte is divided into trophic nucleus hematocyte and mi...

After going over the Col de Vars, the route passes through St-Paul-sur-Ubaye.这条道越过瓦尔山口之后，穿过于拜河畔圣保罗。The sources of reactive power ( vars ) are machine vars, capacitor and reactor vats.无功功率来自电机 、 电容器和电抗器....