It is important that we dovetail our respective interests.让我们各自的利益相吻合很重要。Steve and I were at very different stages in our respective careers.史蒂夫和我在各自的职业生涯中处于迥然不同的阶段。The happy couple and their respective parents took to t...

The major purpose of his trip was to break the ice, and his itinerary so far has been packed full.他此行的主要目的是打破僵局，目前的行程已经排满。All right, again and then again. Our to left continue rightwards own itinerary.好吧, 再见就再见. 我们的向左向右继...

当钻头通过防喷器时, 慢一点放.When the bit goes through the BOP, slow down, please!闸板防喷器是石油钻井过程中的一种重要设备.Ram - type blowout preventer is important equipment used in oil drilling operation.我们不用这个凡尔控制防喷器.We do not use this valve to contr...

当前工人与管理部门的分工将会改变。The current division of labor between workers and management will alter.男女分工the division of labour between the sexes分工明确, 各有专责.The division of labour is clear - cut, each one being charged with specific ...

The naturalness of the dialogue made the book so true to life.自然逼真的对话使得这本书非常贴近生活。The critics praised the reality of the scenery and the naturalness of the acting.评论家称赞了舞台布景的现实逼真和表演的真实自然。She doubted the naturalness of so ...

It was only then that I began to learn the unpalatable truth about John.直到那时我才开始了解到有关约翰的一些令人难以接受的实情。But enough of this . Homely truth is unpalatable.得了,忠言逆耳,不说这些了.Only then did I learn the unpalatable truth.直到那时我才得知令人难以接...

The council was often accused of extremism.人们常抨击该委员会的极端主义.a bulwark against extremism坚决反对极端主义者He accused the Tories of 'fanning the flames of extremism'.他谴责保守党分子“煽动极端主义情绪”。Greater demands were being placed on t...

巨大的悲伤使痛苦的心更加沉重.A great grief aggravates the heart that suffers it.恐惧使人痛心, 爱使痛苦减轻.Fear grasps , love lets go . Fear rankles, love soothes.理论上, 这种风险的分散与劝服可能会使痛苦蔓延.In theory, the chopping up and selling on of risk should sp...

The room was quiet; no one volunteered any further information.房间很安静，无人主动提供更多的信息。His style could scarcely be further removed from that of his predecessor.他的风格几乎和他的前辈如出一辙。Now we live further away from the city centre.现在我们...

Responsibilities are not sloughed off so easily.责任不是那么容易推卸的.The scab has sloughed off.痂脱落了.How wet days sloughed past!雨季过得那么拖拖拉拉....

Dr Abou - Alfa: As you mentioned, intrahepatic cholangiocarcinoma ( IHC ) remains an uncommon disease.Alfa博士: 就象你提到的, IHC 还是一种不常见的疾病.Conclusions There were intrahepatic cholangiectasis and cholangitis in patients with cl...

"Wait a damn minute," Mindy spat. "Nobody said anything about staying overnight."“该死的，等一下”，明迪愤愤地说道，“谁也没说过要过夜。”Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.其他人都不相信他们试图杀死教皇。Drew made some remarks to nobody ...

五花连钱旋作冰, 幕中草 檄 砚水凝." Freezing a pattern of five - flower coins , Your challenge from camp , from an inkstand of ice, "相信在外教和同砚的扶持下能获得提高.Believe in outside religion and can get rise under schoolmate's help.韩佳:哎, 大牛, ...

The faultfinder will find faults even in paradise.吹毛求疵的人就是到了天堂也会挑出错误....

to live in peace and brotherhood生活在和平互爱中They live and work together in complete equality and brotherhood.他们完全平等和兄弟般地在一起生活和工作.Their group was called " the Brotherhood ".他们这群人称为 “ 兄弟会 ”....

反映出人们对喇嘛的敬重.The people's respect for the lama is clearly shown.雍和宫是北京城内规模最大的喇嘛寺.Yonghegong Lamasery is the largest lama temple in Beijing.广大贫苦喇嘛可以自由选择是否要离开寺院.The masses of slave - monks were suddenly allowed to leav...

Rampaging prisoners ran riot through Strangeways jail.斯特兰韦斯监狱里那些狂暴的囚犯们全都失去了控制。Prisons like Strangeways, built more than 100 years ago, were intended to look grim and foreboding places.诸如斯特兰奇韦斯监狱之类建于100多年前的监狱故意营造出一种阴森、不祥的...

There are reports of widespread dis-content in the capital.有报道称首都弥漫着不满的情绪。I dis-covered a mutilated cassette stuffed in a waste-basket.我发现一盘被弄坏的盒式磁带丢在废纸篓里。He's a shallow, dis-agreeable man.他是个肤浅、难相处的人。...

He won a BAFTA for the role.他演出这个角色获得英国电影电视艺术学院奖。Details of the prestigious annual BAFTA film awards, including nominees and winners.每年最负盛名的英国电影和电视艺术学院奖的相关信息, 包括提名者和获奖者.Batman Arkham Asylum has been crowned best game at ...

Leukemias typically fill up the marrow with abnormal cells, displacing normal hematopoiesis.典型的白血病有很多不正常的细胞充满骨髓, 取代正常的造血功能.It replaces the polluted air by successively displacing it by fresh air.它用新风成功有效地替换了污浊的空气.Women p...

把平底锅里的水烧开，然后加入鼠尾草。Boil the water in the saucepan and add the sage.鼠尾草、薄荷均为药草.Sage and mint are herbs.依兰、鼠尾草 、 罗勒 、 月见草油等.Ylang - Ylang , Clary Sage, Basil, Evening Primrose oil and so on....

...the bridges which link the port area to the city centre.连接港区和市中心的桥梁Teaching reconsidering is the geography effective teaching instruction essential important link, after class teaching reconsidering primarily.教学反思则是地理...

As such, he is foredoomed to fall short of our expectations.既然如此, 他注定不能达到我们的期望.Romans 3:23 All sinned and fall short of the glory of God.罗马书3:23因为世人都犯了罪,亏缺了神的荣耀.For all have sinned fall short of the glory of God.因为世人都犯了罪...

美术家画了一张她在花园里漫步的画.The artist painted her strolling her garden.这位画家从一位早期美术家的作品中形成了他对形式与色彩的见解.The painter evolved his ideas about the form and color out of the work of an earlier artist.这位美术家一定花了好几小时把这画像蚀刻在玻璃上.The artist mu...

宽敞的生活区位于3楼。The spacious living quarters were on the second floor.高高的天花板会给人一种宽敞的感觉。A high ceiling creates a feeling of spaciousness.宽敞的主卧室以蓝色为主色调。The spacious main bedroom is mainly blue....

Adjust the aerial's position and direction for the best reception.调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。The seagulls swirled in aerial combat over the barges.海鸥盘旋在驳船上方，展开空中的搏斗。Weeks of aerial bombardment had destroyed factories and h...

The book explores contrasting views of the poet's early work.此书探讨了人们对这位诗人早期作品截然不同的观点。Miss Ley was surprised at the girl's expansiveness, contrasting with her old reserve.使莱伊小姐还感到惊异的是,这姑娘以前是沉默寡言的,而现在却滔滔不绝.Paint ...

Nietzsches will to power stems from Schopenhauer s Survival Will.尼采的权力意志论源于叔本华的生存意志论.Yesterday's meeting was intended to plot a survival strategy for the party...昨天的会议旨在制订使该党能够继续存在下去的策略。Results Results showed that m...

这个属于修辞学项目.This falls under the head rhetoric.你懂点修辞学 吗 ?Do you know something about rhetoric?你懂点修辞学吗？Do you know something about rhetorics?...

在我们的大脑中还有一种其他的影响嗅觉的不同点.There are also differences in our brains that affect smelling.嗅觉的灵敏度因人而异, 具有灵敏的嗅觉是评酒员应具备的先决条件.Accordingly, sensitive olfaction was the prerequisite for a qualified liquor judge.且不说鼻腔不适, 由于嗅觉的因素,房地产...