His book commingles sarcasm and sadness.他的作品混合了挖苦和悲伤....

如果你孩子的体温上升，就用海绵蘸上温水轻轻地擦拭她的身体。If your child's temperature rises, sponge her down gently with tepid water.护士用海绵把伤口的血吸掉.The nurse sponged up the blood from the wound.用海绵扑上颜料.Dab the paint on with a sponge....

They suck you in to their seedy world.他们把你卷入他们肮脏糜烂的圈子里。to suck the juice from an orange吸橙子的汁Then the pumps suck them up into the boats.然后唧筒把他们吸到船上....

孔雀般的骄傲as proud as a peacock云南是大象和孔雀的生息地.Yunnan province is the home of elephants and peacocks.孔雀在草坪上神气活现地走来走去.Peacocks strutted on the lawn....

今天空气中水气大,天气很潮湿.The moisture in the air makes it humid today.水壶中冒出了水气.Steam is rising from the kettle.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾.Their breath bloomed the frosty pane....

The trams carried an average of 279 200 boardings daily in 1997.年内,电车载客量平均每日279200人次.Ms Rice is keen not to sharpen tensions ( ship - boardings will apparently be few ).赖斯女士不想加剧紧张局势 ( 很明显,船只运送的货物将会很少 )....

The prevailing conditions in activated sludge may even promote the hatching of some helminth eggs.在活性污泥中,适宜的条件甚至可能刺激一些蠕虫卵的孵化.In addition , DEC is also apropriate for the quantitative examination of other helminth eggs in...

It has shot up capitally.它长得很漂亮.He used to oversee my place on the lake, and did it capitally, too.他替我看管湖边那所别墅, 管理得非常出色....

Nickel can be used for making coins.镍可做成钱币.May I have a nickel?能给我五分钱 吗 ?In the squares place a penny, nickel, dime and quarter in that order. The object is to reverse the order of these coins.在这些方块中按顺序放置1分、5分、10分和25分的硬币...

When we are fielding, the umpires keep looking at the ball.我们防守的时候，裁判们一直看着球。The Amateur Softball Association's roster of umpires has declined to 57,000.业余垒球协会的裁判员名单上的人数已经减少到了57,000名。The umpires consulted quickly.几位裁...

但几个星期过后, 她告诉大家袋鼠育儿法挽救了儿子的性命.But after a few weeks, she says, kangaroo method saved baby's life.这个医疗中心有个教授袋鼠育儿法的特别的地方--袋鼠诊所.The health center has a kangaroo clinicKangaroo Clinic, a special area for teaching this met...

介绍了送风机状态监测及故障诊断系统.The situation monitoring and trouble diagnosis systems are introduced.一般通风设备 、 空调箱 、 送风机等.General Ventilators , Mark - up air systems , Fan coil unit etc.加压送风机 ( 补风 ) 与排烟风机联锁控制.Pressurized ventilator ( ...

Automatic jitter compensation fuzzy identification system. Quick two - dot type eccentric compensation.自动跳动补偿模糊识别系统, 快速二点式偏心补偿.The pictures on the wall jitter whenever a truck drives by.墙上的照片每当卡车开过时就会振动.Emerging - market...

The party will deplane at Delhi.该旅游团将在德里下飞机.Deplane the aircraft board motorcoach for return to hotel.飞机著陆后游客换乘汽车返回酒店....

在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.文森特赫然耸现在我面前，面色灰白得像一块墓碑。Vincent loomed over me, as pale and grey as a tombstone.大屋赫然耸现在他们面前。The great house loomed up ahead of them....

希尔弗瑟姆邮政信箱222号，荷兰广播电台Radio Netherlands, PO Box 222, Hilversum他们用木板草草地做成了两个粗糙的信箱.They knocked together two rough mailboxes with wooden boards.信箱里塞满了信件.The box was crammed with letters....

My refusing to eat flesh occasioned an inconvenience, and I was frequently chid for my singularity.我不吃肉,带来种种不便, 于是常因这种怪癖受到责备.It's no inconvenience to drive you to the station.开车送你去车站一点也不麻烦.We apologize for any incon...

Our guide unpacked a picnic of ham sandwiches and offered us tea.我们的导游打开装着火腿三明治的野餐盒，并给我们倒了些茶水。Is there anything you'd like to borrow, before your own things are unpacked?你在打开行李之前还要借什么东西吗？As the equipment was unpacke...

I checked to see if the needle indicating volume was oscillating.我查看了那根音量指针是否在摆动。Waves are related to oscillating systems.波动与振动系统有关.In each cycle of operation the particle picks up energy from the oscillating eletric fie...

Conifer tree style such as pine, fir, spruce, redwood, juniper, etc.针叶类树包括松树 、 杉树 、 云杉 、 红木 、 刺柏, 等等.Conifer forests cover the eastern versant.东部山区被针叶树林覆盖.In conifer orchards new stumps should be removed.在针叶树的种子园,新的伐桩应予除...

She produces elegant wedding gowns in a variety of sumptuous fabrics.她用各种华贵的布料制作高雅的婚纱。The young women are splendidly dressed, some in floor-length ball gowns.年轻女子们都穿得非常漂亮，有些还穿着拖地的舞裙。The guests turned up dressed in sumptu...

步骤 、 过程或设备向自动工作方式的转换.The conversion of a procedure, a process, or equipment to automatic operation.将一过程或设备转换成自动操作.To convert a process or equipment to automatic operations.教堂扩建, 维修, 清洁, 停车场, 保险, 藉用教堂场地或设备.Building expans...

Objective : To investigate the effect of estazolam and its safety on neonatal tetanus.目的总结鼻饲舒乐安定治疗新生儿破伤风的疗效及安全剂量.Roentgen Diagnosis of Neonatal Gastro - esophageal Reflux ( Report Of 44 Cases )新生儿胃食管返流影像学分析 ( 附44例报告 )You...

奇怪的是，她拼命求生的抗争使得她的健康状况大有好转。Curiously, the struggle to survive has greatly improved her health.规模更小的竞争对手正为结束他们的两强垄断局面而抗争着。Their smaller rival is battling to end their duopoly.她会为了那个孩子抗争到底。She'd have fought to the deat...

The process of decolor and the removal of TOC is not simultaneous.玫瑰红染料的脱色过程与总有机碳TOC的去除过程是不同步的.Excellent effect of deodorization, gout elimination and decolor.除臭 、 除味、脱色效果好....

Last November the commission gave its stamp of approval to the deal.去年11月，委员会核准了这宗交易。A roar of approval resounded through the Ukrainian parliament.一片赞成声在乌克兰议会中回响。At this point there were murmurings of approval from the e...

I like singing hymns.我喜欢唱圣歌。Hindus were singing hymns in praise of the god Rama.印度教教徒在唱圣歌赞美罗摩神。She chanted hymns and prayers with the voice of a cantor.她用圣诗领唱者的嗓音吟唱赞美诗和祈祷词.Josiah Franklin often played hymns at home in th...

并以转向盘转角、横摆角速度和侧偏角为优化目标,设计了线性二次型调节器控制.In the controller , the assisted motor angle is controlled of yaw rate and the sideslip angle....

Sheila had an ulterior motive for trying to help Stan.希拉想帮助斯坦是另有所图的。She must have some ulterior motive for being nice to me—what does she really want?她对我这么好，一定别有用心—她到底想干什么呢？She definitely had an ulterior motive in offeri...

Minerals in general are not nearly so well absorbed as other nutrients...总体来说，矿物质远远不如其他营养成分好吸收。Thus only the metabolizable portions of a feedstuff can provide energy and essential nutrients.因此,只有饲料的可代谢部分可提供能量和必需的养分.Non-f...