Tito stood by her without hastening to reach the book.蒂托站在她身旁,并未急忙地去取书.Tito was ready, and scarified the epigram to Scala's content.蒂托是有准备的, 他牺牲了这首诗来满足斯卡拉.Meanwhile, Tito's quick mind had been combing ideas wit...

Carers from all over the UK lobbied Parliament last week to demand a better financial deal.英国各地的家庭看护人员上周向议会游说，要求改善经济待遇。He had lobbied the Treasury to provide more resources, but they had refused.他曾游说财政部增加经费, 但他们拒绝了.The U...

不要岔离大路, 要径直地穿过森林.Don't diverge from the main path, but go straight through the forest.我径直地向他冲去.I went right at him.她径直地向我走了过来,面带着迷人的微笑.She walked straight toward me and smiled charmingly....

Method: To study, analyse and sum up the relative literatures.方法: 查阅 、 分析、归纳总结有关文献.This method and convergence results generalize some results in literatures.这种原理的收敛性结果推广了文献中某些已有结果.Since then, there an outpouring of lite...

the sibilant sound of whispering窃窃私语声With a sibilant hiss, the Things began to move.藉由一声丝丝作声的嘘声, 事物开始移动.To pronounce with a hissing sound ; make sibilant.用初始的齿擦音发出....

我真高兴看到你又回到了属于你自己的天地。I'm so glad to see you back where you belong.你根本不是你自己想象的那种人。You're not half the man you think you are.在与别人一起工作的过程中，你会进一步认识你自己。In working with others, you find out more about yourself....

He'd already started construction on a hunting lodge.他已经开始建造一间狩猎用的小屋。Aberrant larvae may lodge in the liver, producing granulomatous lesions and hepatomegaly.蛔蚴可误入肝门, 引起肉芽肿性损害及肝肿大.Authorities requisitioned hotel roo...

Steam and water power are used for the generation of electricity.蒸汽和水力可用来发电。Either then produces net exportable electricity for sale to offset plant - operating costs.然后可以产生净输出电能用来销售,从而弥补装置的运营成本.Cogeneration project to b...

约翰逊医生和我一直试图增强他的体质。Dr. Johnson and I have been trying to build him up physically.选择防晒护唇膏来增强保护。For added protection choose a lipstick with a sun screen.利率有望早日下调，从而增强了人们的信心。Hopes of an early cut in interest rates bolstered ...

请与我共进午餐,由我作东.Sure , please by my guest for lunch.今晚我作东.Please be my guest tonight.不,今天由我作东.No. let me take care of it today....

The therapeutics he applied included recipes, pills, powders, pastes as well acu - moxibustion.治疗方法除服用方剂和丸 、 散、膏、丹外, 也采用针灸.recipes that make imaginative use of seasonal vegetables妙用时令蔬菜的菜谱The Encyclopedia is packed with ...

A few pictures would liven up the room.挂几张画就会使房间亮丽起来。Variety of methods helps to liven up a lesson.教学方法多样化会使教学更加生动.Put some music on to liven things up.放些音乐活跃一下气氛吧。A pair of jewelled earrings will liven up this dress wit...

Consider dry steam humidizer or electricity humidizer in biosafety labs.建议生物安全实验室采用干蒸汽加湿,或电加湿.Waterish film can not be used in clean air - condition , use dry steam humidizer or electricity humidizer.洁净 空调 不得采用湿膜加湿, 应采用干...

经济压力被确认是导致离婚的首要原因。Financial stress is well established as a chief reason for divorce.离婚的事张扬出去，她十分痛苦，更加厌恶媒体了。The divorce was painfully public, feeding her dislike of the press.离婚的诉讼程序已经加快。The divorce proceedings have acce...

...a country where horse-drawn carts far outnumber cars.马车的数量远远超过汽车的国家Sergeants and corporals outnumber private soldiers.中士和下士的人数超过了列兵。Donkeys outnumber cars in this landscape of tiny stone-walled fields.在这片以石墙隔出巴掌大的农田的乡...

...replicas of period instruments.古乐器的复制品The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.It's filled with animal replicas ranging from deer to giraffes, to e...

将粗麦粉浸于大约6个柠檬榨出的果汁中，浸泡整夜。Soak the couscous overnight in the juice of about six lemons.他挤压橘子以便榨出橘汁.He squeezed an orange to get the juice out.布拉蒂决计从生活里榨出尽可能多的快乐来.Bratti means to extract the utmost possible amount of pleasu...

The signal characteristics probably result from dense gliosis and diminished myelin sheaths in the hemartomatous areas.病变的信号特点很可能是因为错构瘤区域致密的胶质增生和髓鞘都是造成的....

The flaring skirt was fitted at the hips, ankle - length and hand of ruffles , some - times pleated flounces.臀部合体的喇叭裙长及踝骨, 并有数层荷叶边或折叠花边.Over - embroidered plaids are pleated and cut cross - grain and straight - grain mix...

负责选举的官员们已经临时安了几个喇叭，让投票者可以同时享受音乐。Election officials have rigged up speakers to provide voters with music.人们点燃烟花，按响汽车喇叭。People set off fireworks and tooted their car horns.骑车人危险地在车流中飞速穿行时，汽车喇叭的嘟嘟声响成一片。Car horns toot as cyc...

This article introduced a method for preparing α - chloro - isobutylaldehyde , in order to explore a practical chloration of oxo - compound.本文介绍了制备氯代异丁醛的方法, 其目的在于探索羰基化合物的一种实用的氯代方法....

起诉者不得兼为法官.No one can be at once suitor and judge.更坏的是, 起诉者不必公开他们选择过的不在法庭上使用的材料.Worse, prosecutors are not bound to disclose materialthat they choose not to use in court....

他们不愿意把自己的事业押在这件事上。They are not prepared to gamble their careers on this matter.这对不愿意透露姓名的母女俩目前情况良好。Both mother and daughter, who have requested anonymity, are doing fine.我们很不愿意踏上如此漫长艰辛的回家之路。We were reluctant to start the...

He became an Augustinian monk and practised such asceticism that his health was impaired.他成为奥古斯丁时期的修士,他实行苦行主义以致身体受到了伤害.Finally their ashes were collected for relics by Augustinian monks.最后他们的骨灰被奥古斯丁的僧侣作为文物保留.The Chinese ...

Revitalising the Romanian economy will be a long haul.罗马尼亚经济的复兴将是一项长期而艰巨的工作。Another break-in yielded a £4,000 haul of jewellery.另一次入室盗窃偷得了价值4,000英镑的首饰。Short-haul flights operate from Heathrow and Gatwick.希思罗和盖特威克之间有短程航班。...

Prejudice sometimes hampers a person from doing the right thing.有时候,偏见会妨碍人正确行事.This behavior is the opposite of modeless feedback, and it hampers flow.这个行为有悖于非模态的反馈, 它阻碍了流.A big, heavy overcoat hampers you when you try t...

Most of the crockery was still in one piece.多数陶器仍完好无损.She bumped against the table and sent the crockery crashing to the ground.她撞在桌子上,使陶器哗啦一声碎落到地上。While you are on the phone, the baby pulls the table - cloth off the tab...

Any of about 40 species of oceanic fishes ( family Exocoetidae ).银汉鱼目飞鱼科约40种海洋鱼类的统称....

人们祭献供品, 在圣坛前焚香供奉,空气中香烟缭绕.Victims were offered, the altars smoked, and the odor of incense filled the air.他在焚香祷祝.He is praying with incense burning.当人们通过大门时, 焚香的味道亦趋浓烈,香烟也更显袅绕.As one walks through the gates, the smell of ...

Hydroxychloroquine is a recognized therapy for patients with pSS.羟氯喹被公认用于干燥综合征患者.Previous evidence from animal studies suggests that hydroxychloroquine has an antidiabetic effect.以前的动物研究表明,羟基氯喹具有抗糖尿病作用.The effect of hydr...