迟来者就在门外和窗户外站着。The latecomers stood just outside at door and window.迟来的生日礼物a belated birthday present主任来电话说她要迟些时候来.The director has just called in to say that she'll be late....

But the Backstreet Boys will.但“后街男孩”会.It is thought that they'll be as popular as the Backstreet Boys in the near future.人们认为在不久的将来他们会像“后街男孩”一样受欢迎.Backstreet Boys have added more UK dates to their comeback tour.后街男孩...

a useful nugget of information一条有用的信息He had felt on the telephone that Jordan had a little nugget of information tucked away somewhere.他已从电话里感到乔丹掖着点儿什么有价值的情报。Yes. Can I have a BigMac Combo and a twenty - piece chicken nu...

The long term strength has gotten from the isochronal curves.通过等时曲线簇确定该滑带土的长期强度.The oscillations were isochronal.这些振动是等时的.The cycloid has an isochronal pendulum.摆线具有严格的等时摆....

The Pike lives mainly in large rivers and lakes.狗鱼主要生活在大江大湖中。Pike was puffing away at a cigarette nervously.派克紧张不安地一口接一口抽着烟卷.The rivers were rich in salmon and pike.这些河流里盛产鲑鱼和狗鱼....

乳牛的喂养方法发生了巨大的改变。The feeding of dairy cows has undergone a revolution.母乳喂养有许多益处。There are many advantages to breast-feeding.主流科学家宣称母乳喂养的婴儿更聪明。Leading scientists claim breast-fed babies are intellectually brighter....

AutoCAD as a Cartographic Training Tool: a Case Study.利用自动CAD作为绘图培训的工具: 情况研究.Achievement tables satisfying users request are redesigned with cadastral cartographic software CM 98.利用地籍绘图软件CM98的已有信息库,重新设计出适应用户要求的成果表.AutoCA...

伊娃对他的盲目信任让他感到宽慰。He found comfort in Eva's blind faith in him.玛丽·安感到无比宽慰。Mary Ann was flooded with relief .对这个结果他感到宽慰。He was relieved at the result....

He faced the press, initially, in a somewhat subdued mood.他最初面对媒体时情绪有点忧郁。Collins was in a foul mood even before the interviews began.柯林斯在采访还没开始时就暴躁不安起来。In the union office, the mood gradually changed from resignation to ...

该公司的高层管理人员共用一间开敞式办公室。The firm's top managers share the same open-plan office.八间卧室共用一间浴室。There is only one bathroom shared between eight bedrooms.一堵共用的墙把他跟他妹妹的后院隔开了.The defence party divided his backyard from that of...

This paper introduces the preparation, properties and application of the masterbatch.介绍母料制备, 讨论了母料性能与应用.The color deviation is a very important quality controlling index in producing plastics color masterbatch.色差是塑料色母粒制造...

The blood coagulates to stop wounds bleeding.血液凝结，使伤口不再出血。Blood coagulates in air.血液遇到空气就凝结.Rids of phlegm , calming emotion . Being used in stubborn phlegm that coagulates, epilepsy and spasm.坠痰下气,平肝镇惊. 用于顽痰胶结,咳逆喘急, 癫痫发...

公司需要继续运作,就必须要有人顶替休假者的工作.Someone has to be capable of standing in for the person who is away....

Various backwoodsmen and farmers and jurors actually sniffed and sneered.许多林区居民、农民、陪审员简直在嗤笑、冷笑了....

在我们走访的学生宿舍里，大多明令禁止胡作非为。In most of the residence halls we visited, rules prohibit disorderly conduct.他们会到他那里走访一下，看看他的情况。They would go out on his route and check him.这些顾问们上午仍然四处走访。The consultants still did their morning ro...

Neither of us had ever skied.我们两个都从未滑过雪。They skied down the mountain.他们滑雪下山.The whole party then skied off.然后整群人都滑着雪离去。...

Some backtracking is probably inevitable.有时改变决定可能是不可避免的。Diplomats believe that bureaucratic delays are inevitable.外交官们认为繁文缛节造成的延迟是在所难免的。"It's just delaying the inevitable," he said.“那仅仅会延迟不可避免之事的发生，”他说。...

They struggled to limit the cost by enforcing a low-tech specification.他们通过实施低技术规格拼命限制成本。Examination confirmed that the quality of the products was up to specification.经检查,产品质量[品质]合格.The obscure charges against him lacke...

对于那些不肯自首的罪犯应予缉拿归案。Those who do not come forward should be hunted down.劫持者向警方自首了，目前警方正在审讯他。The hijacker gave himself up to police, who are now questioning him.最终他们被警方劝服，同意投案自首。They were eventually persuaded by the police ...

The rabbits were rarely let out of their hutches.那些兔子很少从笼子里放出来....

Stop daydreaming and be realistic.别空想了,还是从实际出发吧.Bill was sitting and daydreaming so his mother told him to come down to earth and to do his homework.比尔坐着空想,他母亲要他面对现实,去做课外作业.This news immediately roused Huei - fang from h...

从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。The house commanded some splendid views of Delaware Bay.涉及在特拉华州成立的公司,请遵照以上格式填写.Please always use this form for incorporation in Deleware.人们想知道为什么里维尔在特拉华州的四分之一.People wondered why Revere was on the Del...

Java is a densely populated island.爪哇岛人口稠密。Java comes with a plethora of ready - made types.Java配套提供了数量众多的 现成 类型.Marco Polo is said to have sailed on the Pacific on his way to Java in the thirteenth century.据说，13世纪时，马可·波...

His description of what happened approximate d to the truth, but he still left a few details out.他叙述所发生的事近于实情, 但尚遗漏了几项细节问题.The truth is, I'm in one heck of a mess.事实上我麻烦大了。Sanctify them in the truth; Your word is tr...

...the malign influence jealousy had on their lives...妒忌给他们的生活造成的恶劣影响Your behaviours exercised a malign influence on the children.你的行为对孩子们产生了不良的影响.Reliance on sponsorship can have a malign effect on theatre groups.对赞助的依赖...

Rogers was in fact far abler than he was pictured.罗杰斯事实上比人们所描绘的要能干得多.We feel physically abler and emotionally freer.我们感到体力更加充沛,情绪更加奔放.For every aBle person there is always one still aBler.能人背后有能人....

Yet, in spite of its awkward, slouching gait, the hyena can run surprisingly quickly.鬣狗的步履笨拙, 懒散, 然而跑起来速度惊人.You mean you get the hyena, and I choose between the hippo and the giraffe?你是说你挑了土狼剩下河马和长颈鹿给我挑?The savanna is al...

The method of HBV blood sample detected by piezoelectric biosensor is developed.建立压电石英晶体传感器检测乙肝血液样品的方法.AIM : To construct a new DNA biosensor of capillary.目的: 构建一种新型毛细管的DNA生物传感器.Biosensor is introduced detail in paper.详细...

科林被他打了一顿后就离家出走了，从此杳无音讯。After his beating Colin ran away and hasn'tbeen heard of since.流浪者队以1比4落败，从此开始长期无缘甲级联赛。Rovers lost 4-1 and began their long exile from the First Division.邻居们试图想让他自感羞愧而从此闭口，他是不会乖乖就范的。He would n...

我用拇指指甲把台灯上的螺钉拧紧了。I used my thumbnail to tighten the screw on my lamp.把盖子拧紧。Screw down the lid fairly tightly.所有的螺钉都拧紧了。All the bolts were fully tightened....