他叫儿子不要乱弄电视机.He told his son not to mess with the TV set.请不要乱弄我的汽车发动机.Please don't tinker with my car engine.你今天要看到的只是大量的胡摆乱弄.All you're going to see is a lot of fiddling around....

Since June the country has had a coalition government...从6月份起，该国一直由一个联合政府执掌政权。Since 1976 he has been operating the shop with the assistance of volunteers...从1976年开始，他就在志愿者的帮助下经营这个店。'Since I retired to this place,�...

该公司剔除了那些一心向钱看的申请者。The company screened out applicants motivated only by money.作者已将涉及他自己家庭之处剔除.The auther has edited out all references to his own family.更为严格的救济金申领规定将很多人剔除出了失业登记表。Tighter rules for benefit entitlement hav...

Steve accelerated with infuriating slowness.史蒂夫令人恼火地缓慢加速。She lowered the glass with calculated slowness.她有意慢慢地放低了玻璃杯。He turned back abruptly to her as if impatient with her slowness.他兀地一下转过身对着她,仿佛对她的迟缓感到不耐烦似的....

Disembodied voices could be heard in the darkness.在黑暗中听见了人声,却看不见人影.The troops were disembodied after the war.战后军队被遣散.I blinked rapidly – but casually – and stepped forward through the disembodied door frame.我迅速眨着眼睛-但是很平常...

The airport ground crew tried to dissuade the pilot from taking off.机场地勤人员试图阻止这位飞行员驾机起飞。Ground crew: In that case, would you prefer a non - stop flight?地勤人员: 那么, 你会比较喜欢不停站的航班 吗 ?Ground crew: Please have your boarding pas...

Disintegrator - This will give your Eradicator Hexapod a close range anti - vehicle weapon.分解者 —— 这将给你的根除者提供一架近程 反 装甲武器.The Eradicator Hexapod's initial weapons are plasma discs that resemble closely the Devastator ...

Despite his unconventional methods, he has inspired pupils more than anyone else.尽管他的方法不同寻常，但他给予学生的激励比其他人都要多。Zita was herself unconventional, keeping a safety-pin stuck through her ear lobe.齐塔自己就不守传统，在一只耳垂上穿了一根别针。Their m...

Why aren't all lenses supplied with a lens hood?为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢？Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。Use a weatherproof rucksack to carry your camera and lenses ar...

Consumers are increasingly interested in the authentically exotic tastes.消费者对于真正的异国风味越来越情有独钟。The enamel gives new brass an authentically tarnished finish.用瓷釉作末道漆使新的黄铜器看似自然地失去了光泽。The book authentically and intimately desc...

The utility model discloses an integrated fishhook which is a fishing tackle.集装鱼钩是一种钓鱼用具.When that person discloses, my part in this business will cease and determine.那个人一出面, 我和这件事的关系就从此结束了.The utility model discloses a ...

使得查理·斯拉特大为气恼的就是这片苗圃.It was this plantation that had so annoyed Charlie Slatter.那个污水坑是令附近邻居气恼的东西.That cesspool is an offence to the neighbourhood.Tanaka 识别, 是一位气恼的前任观光官员.Tanaka, " is a disgruntled former Japanese tourism ...

I started spitting blood and my mother panicked.我开始吐血，我母亲吓坏了。The guns were spitting fire.枪炮在突突地发射。Nina looks the spitting image of Sissy Spacek.尼娜看起来像极了茜茜·斯帕赛克。This town is notorious for chewing people up and spitting th...

接连下了七八天雨, 屋子里什么都是潮呼呼的.After a week's rain, everything in the house became damp and clammy....

In the walls of the cubicle there were three orifices.办公间的墙上有三个孔洞.Both variable orifices and electromagnetic controllers have been used with success.可变锐孔和电磁流量控制器都已成功地使用.The orifices of this nozzle are almost chocked up w...

Her great-grandfather had clearly been a dedicated and stoical traveller.她的曾祖父显然是一位非常投入而且坚忍不拔的旅行爱好者。He had been stoical at their parting.他们分手时他表现得很坦然。She never ceased to admire the stoical courage of those in Northern Ir...

他轻轻松开油门杆，轮船开始缓缓前行。He gently opened the throttle, and the ship began to ease forward.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.压下挡杆，直到听到挡挂好。Press the lever until you hear ...

He agreed on condition that I bombard the enemy house.他同意了,条件是我去轰炸敌人的房子.The free neutrons can bombard other nuclei, leading to a series of fissions a chain reaction.自由中子可以轰击其它的核, 导致一系列的裂变,称为链锁反应.Every moment countless bi...

W. Somerset Maugham's novel still packs an emotional punch.威廉·萨默塞特·毛姆的小说仍具有强烈的情感冲击力。The guards, he said, would punch them for no reason.他说警卫会无缘无故殴打他们。He managed to free one hand to ward off a punch.他设法挣脱出一只手来挡住了一拳。...

He bowled so well that we won two matches.他的球投得极棒，使我们赢下了两场比赛。Veronica looked at him, smiling, as they bowled along.他们的车快速前行时，韦罗妮卡面带微笑地看着他。Watkins hit 16 before being bowled by Ambrose.沃特金斯击球得了16分后被安布罗斯投杀出局。...

用冰敷消肿。Use ice to reduce the swelling.用一点搽剂可使你那青肿的膝部消肿.A bit of embrocation will soothe your bruised knee.乌鱼味甘性寒,有补脾益气 、 利水消肿的效用.Sweet and cold gray , Spleen Qi, Li swelling of the water utility....

颖果棕褐色, 长椭圆形, 长约3毫米.Grain brown, long elliptic, ca. 3 mm long....

There is a tavern at the corner of the street.街道的拐角处有一家酒馆.Philip always went to the tavern, with a sense of pleasure.菲利浦总是心情愉快地来到这家酒菜馆.First he stopped at a tavern for a biteand a sup.他首先找了个酒馆歇歇脚、吃点什么....

她是解谜能手.She's a great one for ( solving ) puzzles.许多癌症基因组因突变而解谜.Many cancer genomes are riddled with mutations.节拍之城是一款用声音做武器的第三人称视点冒险解谜游戏.The City of Metronome is a unique third person adventure game where sound is y...

National economy total situation and big macroscopical environment are good.国民经济总的形势和大的宏观环境是好的.Our country macroscopical economy moves not free and dweller consumption structure upgrade arrearage is concerned.我国宏观经济运行不畅与...

" Dell,'said he, " let's put our Christmas presents away and keep'em a while.“ 德尔, ” 他说, “ 让我们把圣诞礼物放在一边,保存一会儿吧.This hard , melancholy dell, abandoned by the summer light, made her feel her loneliness.这阴森可怕...

然后他讨论了平面曲线的渐屈线.He then treated the evolute of a plane curve....

They may complain of diarrhea or bellyache.他们可能会主诉腹泻或腹痛。The doctors attempted to reduce his high fever by inducing diarrhea with a purgative.医生们尝试用通便药物催泻以使他退烧。Excessive diarrhea or liquid stools contribute to skin breakd...

这起事故再一次引发了人们对于工厂安全性的质疑。The accident again raises questions about the safety of the plant.社区迅速作出反应，宣传安全性行为。The community reacted quickly and spread the word about safe sex.购车者们更感兴趣的是汽车的安全性和可靠性，而不是它的速度。Car buyers are more ...

不要再扮傻充愣了，老兄。Stop fooling about, man.如果充上电, 它就会带有磁性.If we charge it with electricity, it will become magnetic.这一插曲可以充作典型例子.This episode may serve as a paradigm....