If a stranger stops you, just wind the window down a fraction.如果有陌生人拦你的车，把车窗摇下一点点就行。It keeps you ticking over, stops you being complacent.这使你进展缓慢，得意不起来。He had to make four pit stops during the race.他不得不在比赛过程中4次停车进站。...

在以下三种状态中,每一种状态都由一种互不相同的不定性所表征.Each of the three following situations is characterized by a different kind of uncertainty.在这点,证据是十分确凿的, 但尚有不定性.Here too the evidence is positive, though tentative.针对上述环境, 不纬过不苛阐发, 鉴定因显影液引起的...

They have no wish for any change in the status quo.他们不想改变现状。I just wanted to wish you a merry Christmas.我只想祝福你圣诞快乐。The world is not always what we wish it to be.世界并不总是如我们所愿。...

England doesn't want a war but it doesn't want to lose face.英格兰不想打仗，但也不想丢面子。If Tom doesn't keep his promise, he'll lose face.如果汤姆不信守诺言, 他就会丢面子.His careless work made him lose face with his teacher.他工作...

骄傲的心碰上献媚的嘴,是最危险不过的.It is dangerous crisis when a proud heart meets with flattering lips....

他把一张芬兰地图钉在了墙上。He had pinned up a map of Finland.他奉令调离芬兰.He is under order to leave from Finland.瑞典同挪威.芬兰相邻.Sweden has frontiers with Norway and Finland....

He gnashed at me, and foamed like a mad dog.他对我咬牙切齿, 象个疯狗似地吐着白沫.He gnashed his teeth in fury.他气忿得咬牙切齿.With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.诗35:16他们如同席上好嬉笑的狂妄人、向我咬牙....

我们每个周末都会到公园玩飞盘.We always go to the park on weekends and play Frisbee.汤姆会玩飞盘 吗 ?是的, 他会玩飞盘.Can Tom play Frisbee? Yes, he can ( play Frisbee ).在最终的飞盘论及各种各样的话题的消息论坛. 另外有地区性的节.Message forum covering various topics in ultimate...

The books looked faded, dusty and unused.那些书看上去褪了色，尘封已久。Prune rambling roses when the flowers have faded.花朵凋谢后要剪除杂生的玫瑰枝。All colour had faded from the sky.天上的颜色都退去了。...

Both Chile and Argentina feel very strongly about their territorial claims to Antarctica.智利和阿根廷对于南极的领土主张都持强硬态度。ANTARCTICA, that bleak, white place, still defies full understanding.南极洲这块白色荒凉的土地仍然使人无法完全了解.Antarctica has al...

中国柴胡属的种类及其分布.On the Chinese species Bupleurum L....

An ultra _ low _ loss splicing without conventional power monitoring could be achieved.焊接最低损耗在非常规能源运作下将可能做到.Film, tissue backing. For splicing , holding in shoe and general purpose use.具有薄膜 、 棉纸基材, 适用于铭版 、 皮革及一般性双面贴合.For...

按照事先排定的行程, 今天我们参观了故宫.According to the schedule, we will visit the Imperial Palace today....

这周已开始将海地人强制遣送回国。Involuntary repatriation of Haitians began this week.难民被强制遣送回国。The refugees were forcibly repatriated.他们将他遣送警察局.They sent him over to the police....

犯罪的预防和侦查crime prevention and detection严格地说来,侦查工作不是海关的一项职责.Detection is not properly a function of the customs service.警方的侦查人员已对这座房子监视两天了.Detectives have been staking out the house for two days now....

' Thank you kindly, sir,'replied Long John, again saluting.“万分感谢, 先生. ” 高个子约翰说着又行了个礼.Sir Evangelist Talbot Lo and behold , the consumer son returns.约翰?塔尔博特爵士:“浪子回头了啊, 儿子. ”I do think, sir, we would be advised t...

倾斜入射的公式当然要更复杂些.Naturally, the expression for oblique incidence is more complicated....

Something fell to the floor with a clunk.不知什么东西哐啷一声掉在地上。JERRY: Yeah, that's good. He'd clunk our heads together like Moe.杰瑞: 是, 很好. 他会像摩尔一样砍了我们的头.I heard a clunk on the roof. Must be the reindeer.我听到屋顶上有声音. 肯定是...

小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.小鼠肾小管的发育需要有两种分化的细胞.The development of mouse kidney tubules requires two kinds of differentiated cells.他用煤烟提取物诱发了小鼠皮肤癌.H...

Whenever you criticize him, he always has an excuse.你批评他, 他总有说头儿.It's not appropriate to regard neutralism as eclecticism and then criticize or thoroughly abandon it.把“中立”当作折中主义而加以批判和彻底抛弃是不妥当的.He's always promp...

Many fine sentiments are embalmed in poetry.许多微妙的情感保存于诗歌中.In books, are embalmed the greatest thoughts of all ages.伟大思想古今有,载入书中成不朽.In books embalmed the greatest thoughts.古今伟大思想均载于书籍之中....

他的头上缠满了一层层用床单撕成的绷带。His head was swathed in bandages made from a torn sheet.我们的床单有些次，您将就着用吧。We're a bit low on bed linen. You'll have to make do.在田里发现了她的尸体，全身赤裸，裹在一条床单里。Her naked body was found wrapped in a shee...

脊柱的畸变a deformation of the spine脊柱的钝伤常可愈合,以致完全恢复.Blunt injury to the spine will often heal with complete recovery.重建前柱的稳定性对恢复脊柱的生物功能具有重要的意义.Restoration of a stable anterior column is essential for normal spinal biomechani...

The knobby excrescences at the left side of this vertebral column are due to degenerative osteoarthritis.左边脊柱多节的赘生物是由退变性骨关节炎引起的....

星舰[企业号C]在[内仁爪三号]被摧毁.Starship Enterprise - C is destroyed at Narendra III.在 内策尔 和很多德国男人看来, 卡恩是真正的领袖,巴拉克不是.For Netzer and many German men, Kahn is a natural leader -- not Ballack....

地方志中有关于这次旱灾的记载。There is an account of this drought in the local chronicles.地方志中有关于这次旱灾的记载.There is a recordation of this drought in the local chronicles.地方志具有重要的史料价值和学术价值.The local chronicle has important data and academ...

用带子把滑水板绑在船顶后，我们就在多佛登上了气垫船。Strapping the skis on the roof, we boarded the hovercraft in Dover.我用带子绑这个盒子.I used tape to tie up the box.她工作时把小孩用带子捆扎在背上.She works with a baby strapped to her back....

If officers are to do good work they must have decent messes, and be comfortable.如果要军官做好工作,必须让他们吃像样的伙食, 住得舒适.Meg cheerfully blackened and burned her white hands cooking delicate messes for " the dear ".麦格为了替 “ 亲爱的 ” 烹调可口...

It was borderline unorthodox and arduously time - consuming , but the Yankees could handle that given their reward.这是很难以决定和艰钜的时刻, 但是洋基队仍然能维持局面.Now is the time for us to apply our intelligence and arduously for a better f...

The feasting, drinking, dancing and revelry continued for several days.一连几天都是宴会、痛饮、舞蹈和狂欢。She stood feasting her eyes on the view.她驻足凝神欣赏这片景色。Christmas revels with feasting and dancing were common in England.圣诞节的狂欢歌舞在英国是很...