It's all been very noisy and bothersome in Parliament this week.这个星期国会里一直乱哄哄的，让人心烦。Most feed entirely on plants, which makes them bothersome.它们多数都吃植物, 这使农民很讨厌它们.How bothersome it is to forget names!忘掉人的名字真烦人....

The runners jockeyed for position at the start.赛跑选手力求抢占起跑有利位置。He jockeyed the poor woman out of her savings.他骗去了这可怜的妇人的储蓄.She jockeyed for a good position in her company.她运用手段谋取公司里的好职位....

Many theories purport to explain growth in terms of a single cause.许多理论都标榜以单一的原因解释生长.What's the purport of her letter?她的信的大意是什么?Her letter may purport her forthcoming arrival.她的来信可能意味着她快要到了....

She nuzzled me and I cuddled her.她用嘴轻轻蹭蹭我，我搂住了她。She cuddled up to him to get warm.她依偎着他以暖和自己的身体.The mother cuddled her baby in her arms.母亲把婴儿温柔地抱在怀里....

Many of the coalition members could have their own political agendas.许多联盟成员可能会有他们自己的政治议题。He had been opposed by a coalition of about 50 civil rights, women's and Latino organizations.大约有50个民权组织、女性社团和拉丁裔社团联合起来反对他。His...

他作为一位睿智、具备政治家才干的州长而广受尊崇。He was widely respected as a wise and statesmanlike governor.他的才干得不到充分施展，因此他不满意自己的工作。He was underemployed and not satisfied with his work.她拥有一切：美貌、才干和子女。She has everything: beauty, talent, childre...

To make an electromagnet you need to send a current through the wire.为了做成电磁体你需要对金属线送电.The principle of electromagnet induction had thus been discovered.电磁感应定律就是这样发现的.Reset pneumatic spring, mechanical spring reset, reset...

I believe that a journalist should be completely objective.我认为新闻记者不应当有丝毫偏见。His objective was to kill the space station project altogether.他的目的是使空间站项目全面停止。Plainly, a more objective method of description must be adopted.显而...

原来的居民可能会认不出这个崭新的城镇了。The new town would have been unrecognisable to the original inhabitants.各公司正在把工作岗位转移至生活费用较低的城镇。Companies are moving jobs to towns with a lower cost of living.成千上万的难民涌入拥挤不堪的城镇和村庄。Thousands of refugees ...

鳄类动物鳄类爬行动物, 如短吻鳄 、 凯门鳄或长吻鳄.A crocodilian reptile, such as an alligator , a caiman, or a gavial.比如, 据说在亚马逊河一带, 水莽 会一口吞下一只凯门鳄.Today's anacondas, for example, are known to gulp down caimans in the Amazon. "...

It's only in the bleachers where you have to sit in the sun.只有在露天看台上才得坐在阳光下.She's cheer captain and I'm on the bleachers.她是啦啦队队长,我只是看台上的一员.The bleachers were full to overflowing.看台上人满为患....

这种衬衫有三种颜色: 白的 、 浅蓝的、土黄的.These shirts come in three different colours: white, pale blue and khaki.你看到我那件浅蓝的衬衫了 么 ?Have you seen my light blue shirt?...

Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。...

All the doors have been bricked up to deter vandals.所有的门都用砖堵了起来，防止破坏分子闯入。We bricked up our windows.我们用砖把窗户堵起来了。All the windows were bricked up.所有的窗户都用砖砌住了....

Agency of historical relics preservations include other historical relics institutions.文物保护管理所包括其它文物机构....

单支红色发光二极管表示电源已接通。A single red LED shows that the power is switched on.按这种方式使用的二极管叫做整流管.A diode used in this manner is called a rectifier.二极管早已作为常规器件应用于多种电路中.The diode is used routinely in many kinds of electronic circuit...

Convert the following denary numbers to base 8.把下列各十进制换算成以8为基值的数....

后者经过热解,就转变成环己二烯酮的衍生物.Thermolysis of the latter furnished the cyclohexadienone system....

他给所有的木材都涂上了一层闪耀着金属光泽的银漆。He had painted all the wood with metallic silver paint.闪着健康光泽的头发hair with a healthy sheen那光泽的表面被碰掉了一点儿.The varnish was slightly chipped....

At one point last week shares in the grey market touched 230p.上周，灰市上的股票价格一度高达230便士。What price a glorious repeat of last week's triumph?还有可能再次上演上周的辉煌胜利吗？A provincial magistrates' court last week ruled it unconst...

Acedia firm. How good with respect to the mood!绝望的狠. 怎样就心情好了!Can when are you acedia you choose to commIt'suicide?当你绝望的时候你会选择自杀 吗 ?She often says to us, " You acedia. "她时常对我们说: “ 你们越用功越好 ”....

The envelope contained a typed, unsigned letter demanding £75,000 in cash.信封里装着一封打印的、没签名的信，索要75,000英镑。You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives.你的工资可以按周以现金支取，或按月以支票支取。二者可选其一。Give...

这不管对人民群众或部队,都是同等重要的.This is important both to the masses and to the army....

别怕，大胆地说。Don't be afraid of speaking up.“干杯，”他边说边大胆地向她使眼色。"Cheers," he said and winked daringly at her.“你做了什么？”贝萨妮大胆地问道。"What did you do?" asked Bethany audaciously....

绿片岩相以下的动力变质作用是矿化富集的条件.Dynamical metamorphism under greenschist facies is the condition of mineralizing enrichment.卯独庆金矿床赋存在古元古代二道凹岩群的绿片岩层与大理岩层过渡带.Maoduqing gold deposit occurred in the green schist and marble stratum bel...

She aspired to a scientific career.她有志于科学事业。They aspired to be gentlemen, though they fell far short of the ideal.他们想要成为君子，虽然离这个理想还差得很远。He aspired to be a leader even in his childhood.童年时代他就渴望当领袖。...

他们经过时，响起了令人哀怜的恸哭。As they pass by, a piteous wailing is heard.他疲惫的心继续沉溺于自哀自怜之中。His tired mind continued to wallow in self-pity.“放开我，”她哀诉道，“你弄痛我了。”"Let me go," she whimpered. "You're hurting me."...

It is nearly always women who are the primary care givers.从事初级保健护理工作的几乎都是女性。I supported us by writing bilge for women's magazines.我胡乱给女性杂志写点东西，维持我们的生计。Many women know how to carry out repairs on their cars.许多妇女懂得怎样修...

喉咙痛用冷敷布敷一下可能会好一些。Sore throats may be relieved by cold compresses.我喉咙痛，只能哑着嗓子说话。I had a sore throat and could only croak.他最近常常感冒喉咙痛.He's had so many colds and sore throats recently....

a significant force in a renascent economy and create a large number of employment opportunities复兴经济和创造就业机会的一股重要力量The auspices of growing soft capacity, and more outstanding programs, internships are overand for formal e...