...a public disavowal of his beliefs.对其信念的公开否认Utopia is the thorough animadversion and disavowal against political reality latterend of the former.乌托邦的政治意义在于以普遍、绝对之正义,观照和批判非正义之政治现实.Agreement may be achievable only by for...

Set up ultrasonic wire bonding laboratory.成立超声波电子焊接实验室。Belinda was having difficulty bonding with the baby.贝琳达难以与孩子建立起亲密的关系。This would certainly militate against good bonding between the resin matrix and the glass.这当然会影响...

We visited the church where Schubert sang in the choir.我们访问了舒伯特曾在其唱诗班中歌唱的那个教堂.The steam sang as it escaped from the pipe.蒸汽从管子逸出时呜呜作响。The mother sang her baby a lullaby.妈妈给孩子唱了一支催眠曲.For an encore, he sang an unaccompanie...

“本为什么要那样做？”她哽咽着问。"Why did Ben do that?" she asked, in a choked voice.苏震惊得哽咽起来。Sue let out a strangled cry of shock.隔壁传来一声哽咽。There was a strangled cry from the other room....

Unwrap a candy bar . Eat the wrapper and throw the chocolate away.剥开糖果外包裹的糖纸,吃掉剥下的糖纸,丢掉糖果.It is similar to His telling people unwrap Lazarus.这就与他叫人解开拉撒路的纱布是一样的情况....

大群记者在会堂外争抢位置.Hordes of journalists jostled for position outside the conference hall.这个会堂音响效果很差.The hall is bad in sound.阿佛莱会堂已经成为十分遥远的过去,他既不会去回想,也记不清楚了.Avery Hall was too far away for him to look back and sharply remembe...

The brigadier was cashiered for his big mistake.旅长因犯重大错误而被革职.The dishonest officer was cashiered.这个不忠实的军官被革职.Stevens was cashiered in 1948.史蒂文斯于一九四八年被免职....a cashiered army colonel.被革职的陆军上校The government had to recall ma...

He wonders why the digits on his calculator slope to the right.他不明白为什么他的计算器上面的数字向右倾斜。Many animals have five digits.许多动物有5趾。The number 1000 contains four digits.1000是四位数....

The appellation stuck , and the age of the sequential hierarchical menu began.其名称也从中而来, 于是顺序层次关系菜单时代开始了.Civil services are organized in hierarchical structures of offices.文官是按照职位的等级制结构组织起来的.Who wields power is not import...

These foothills have been farmed out with tobacco.这些丘陵地由于专种烟草而耗尽了地力.The foothills were looming ahead through the haze.丘陵地带透过薄雾朦胧地出现在眼前.Pasadena lies in the foothills of the San Gabriel mountains.帕萨迪纳坐落于圣加布里埃尔山麓的丘陵地带。deli...

到这时根本就不讲什么逻辑了。By now all logic had gone out of the window.就在这时，一辆轿车在房前停下了。At this moment a car stopped at the house.他们前一天整夜未眠，所以这时正在补觉。They had been up all night and were sleeping it off....

The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活.Lord White is as sleek and elegant as any other multi millionaire businessman.怀特勋爵和其他千万富商一样，外表时髦，举止优雅。The university was founded by a milli...

如果哪位数学天才能证明一条存在了几百年的定理, 费伯出版公司将赠予他100万美元.If any numbers genius can prove a centuries - old theorem, Faber the publisher, promises to pay $ lm....

As for his job — well, he was very mysterious about it.至于他的工作，他总是显得非常神秘，从不多说。The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan.各家报纸都刊登了有关埃迪·多纳根神秘失踪的猜测性报道。That expressionless face had ...

He had short dry coughs.他干咳了几声。When she coughs, it's my cue to come onto the stage.她一咳嗽, 就是 给我暗号出场.Coughs and sneezes spread infections.咳嗽和打喷嚏会传播传染病。The patient coughs very often and expectorates foul smelling grayi...

Our lives are bounded by work, family and television.我们的生活囿于工作、家庭和电视中。He bounded up the steps and pushed the bell of the door.他跳着上了台阶，按下了门铃。The shares bounded ahead a further 11p to 311p.股票价格又急涨了11便士，攀至311便士。...

From their flexible and unformed minds I can carve out my fittest tools.我可以把他们易变的、不成熟的心灵雕塑成最适合我的工具.Singapore companies should seize these opportunities to carve out a niche for ourselves.新加坡的公司也应抓紧这些机会来为自己争取一席之地.For the ...

It isn't easy serving drinks and bussing tables to angry customers.给怒气冲冲的顾客端酒、撤台不是件很容易的事情....

艾尔弗雷德斜眼瞥了他一下。Alfred shot him a sideways glance.朱莉耷拉着眼皮斜眼看了看她。Julie squinted at her through lidded eyes.皮尔西斜眼看了看她。Piercey glanced sideways at her....

我们拥有先进的油压机, 炼胶机, 切料机, 成形机等大型设备.We have advanced hydraulic press, rubber mixing machine, cutting machine, forming machine and other large equipment....

桌上有一只用珠子串成的小三角形作装饰的盒子。On the table sat a box decorated with little pearl triangles.我倒很喜欢装饰的效果。I rather like the decorative effect.饰钉装饰的皮带a studded leather belt...

课室图中左下角的地方那个原来盛载牲畜饲料的麻包,被改造成学生的书包.A student's bag is made from packing of food for livestocks....

He could not believe that, had the Englishman known how much he was at risk, he would have hazarded his grandson.他无法相信，如果当时那个英国人知道他冒的风险有多大，他还会让自己的孙子去冒这个险。Personal reputations were to be hazarded in the issue.个人的名誉将在这场斗争里...

Moreover, very few researches on load balancing can be found on the hypercube networks.而以前对负载均衡等技术的研究很少针对超立方体网络.New product pre - formulation researches include capability with excipient testing and lab trials.新品研发阶段处方设计...

She feels that everyone's ganging up against her.她感到所有的人都结成伙来对付她.Rick was unhappy because the other boys were ganging up on him.里克很不高兴,因为其他的男孩子都合伙反对他.They're ganging up on us.他们在联合起来反对我们....

They asked the British to launch a diversionary attack on the north coast.他们要求英国在北部海岸发动佯攻。The detachments made use of diversionary tactics to stand the enemy off.分遣队使用牵制战术,阻止敌军前进.Buyers and sellers is mutual on credit gr...

乔安妮刚要作保证，丹尼尔就把她打断了。Immediately, Daniel cut in on Joanne's attempts at reassurance.图尔金拍拍他的肩膀。“不好意思打断您一下，上校。”Turkin tapped him on the shoulder. "Sorry to interrupt, Colonel."敲门声打断了他，萨莉·皮尔斯走了进来。A tap on the door interr...

The Royal Court just literally walked away from Angkor completely.皇室完全地离开了吴哥.Caption: Lion statues standing at the stairs of the Angkor Wat temple.描述: 狮子雕在吴哥窟庙宇的台阶旁.Not until the early 1990 s could archaeologists again w...

“你真的不说吗？”她问道，乞求得到安慰。"You really won't tell?" she asked, begging for reassurance.我想我得到的这份工作是其中最繁重的工作之一。I think I've got one of the most stressful jobs there is.我跪了下来，祈求得到指引。I went down on my knees and prayed for...

苏小姐用中文骂他, 声音似乎微颤.Miss Su cursed him in Chinese. Her voice seemed to have a quaver in it....