the conveyance of goods by rail由火车运输货物" All right,'said Vance, slamming the coach door, and the conveyance rolled away.“ 行了, "万斯说, 砰的一声关上车门, 车子就上路了.But in both countries these ancient, slow, and sure modes of convey...

Terry was sitting on the bottom stair.特里正坐在最下面的一级楼梯上。I followed her down the stair.我跟着她下了楼梯。The stair treads were covered with rubber to prevent slipping.楼梯踏板上覆盖着橡胶以防滑....

Brokers expect the markets to be flooded with the shares...股票经纪人预计股市会充斥着这种股票。Brown-nosing the power brokers won't save you.拍那些政治掮客的马屁也救不了你。Most of those shares were purchased from brokers.大部分的股份是从经纪人手中购得的。Scope: Rea...

It was clear that Mccarthy was spoiling for a fight.显然麦卡锡很想大打出手.Mona thinks she can get you back on your feet , Mr McCarthy.莫娜认为她可以让你自己回来, 麦卡锡先生.Mister McCarthy was a professor of mathematics at Dartmouth.McCarthy先生是Dart...

...his unrequited love for a married woman.他对一个已婚女子的暗恋The unrequited love festered in her mind.单恋使她苦恼.Wickedness does not go altogether unrequited.[谚]恶有恶报.She fell in an unrequited love with the artist.她单恋那位艺术家。At any ra...

Sweeten dishes sparingly with honey, or con-centrated apple or pear juice.加一点蜂蜜或浓缩苹果汁或梨汁，让菜带点甜味。The pear is a delicious fruit and I like it very much.梨是好吃的水果, 我喜欢它。Pear trees are grafted on quince rootstocks.梨树被嫁接到榅的根茎上。...

He went to London and lived in digs in Gloucester Road.他去了伦敦，在格洛斯特路的一所房子里租了房间住。The home of the Morgan family was up Gloucester Road, towards the top of the hill.摩根家族的住宅在格洛斯特路接近山顶的地方。They went up the Severn from Bristol t...

To desecrate a holy spring is considered profanity.圣泉俗用被认为是亵渎神灵的行为。The enemy desecrate the church by using it as a stable.敌人亵渎这所教堂,把它当做马厩.Don't you have a church to desecrate or something?你是找不到什么东西可以侮辱还是怎么?...

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.我去布鲁克斯兄弟专卖店给自己买了一件体面的衬衫。I went to Brooks Brothers and bought myself a decent shirt.兄弟几个总是要到正午前后才姗姗来到工作室。The brothers usually roll into their studio aroun...

I like the openness and directness of northerners.我喜欢北方人的豪爽和直率。The southerners prefer rice and the northerners prefer food made from flour.南方人比较喜欢吃米饭,北方人爱吃面食.Most of the players in our team are northerners.我们球队里北方人居多....

They see female characters as role models - and many tend to be airheads and sex objects.她们把女角色当作自己的行为榜样,可许多女主角思想肤浅,或仅是个尤物....

Sedimentary facies include river bed , alluvial flat, neritic , river mouth and limnetic, littoral, weathered continental drift bed and flood deposit facies.沉积相主要有河床相 、 河漫滩相、浅海相 、 河口湾相、湖沼相 、 滨海相和陆相坡积洪积风化红土等7种类型,它们的分布与古河谷...

She grimaced at Cerezzi, then turned to Brenda.她朝赛雷斯做了个鬼脸，接着转向布伦达。...

给马上挽具to harness a horse他将挽具扣好.He buckled the harness down.接著,我被拴在一具从天花板垂下来的挽具上.Then I was tethered to a harness dangling from the ceiling....

The mahjong tiles blurred before her eyes. Her heart ached unbearably.牌在她的眼前晃动起来, 她的心痛得厉害.One stood up, while the others stared dumbly at their mahjong pieces.有的立起来, 有的呆呆的看着自己的牌.Oh , yes, that I shouldn't play too m...

It broadens perspective, proves or disproves hypotheses, and substitutes facts in place of opinions.它开拓你的眼界, 证实或不证实假设, 用事实替代了观点.You can get a perspective of the whole city from here.从这里你可以看到城市的全景。Aspiration inking is ava...

He managed to imbue his employees with team spirit.他成功激发起雇员的团队精神.I think it would be building team spirit among my co - workers.我认为就是我在同事间建立了团队精神.Enthusiastic, team spirit, initiative, positive and good sense of service....

Her Daimler limo waits with its engine idling.她的戴姆勒豪华轿车原地待命，发动机在空转。He listens and waits for the narrator to explain more.他听著,等待讲的人进一步解释.Success waits on hard work.成功来自勤奋....

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。Don't worry. We'll have you out of here double-quick.他们弄僵了同那个唯一懂行的人之间的关系。They had alienated the one man who knew the business.当被别人弄疼时我们本能的反应是反击。Our instinctive reaction when someone causes us...

物理学中无量纲的量就是不需要单位的量.Dimensionless quantities in physics are those that require no unit.虽说他前程无量, 但前程不等于现实.Though he had good prospects , these prospects never materialzed.你到我无量的孤寂里来吧, 我的爱人!Come into my infinite loneliness,...

人在路上,我默然暗自浏盼.Now I'm on the road and quietly looking around.他刚说出这些个话,各人就默然沉静下来.Directly he uttered these words there was a dead silence.我默然, 无聊的叹一口气,四下里望着.I didn't say any more , but sighed and felt bored....

Victorian houses can seem cold with their lofty ceilings and rambling rooms.维多利亚式房屋屋顶高耸，房间布局凌乱，因此可能会显得较为阴冷。He rubbed and rubbed but couldn't seem to get clean.他擦了又擦，可就是擦不干净。The idea of spending two weeks with him ma...

岩石的外表呈现交织的石英及碳酸盐细脉组成的网格构造.Rock faces commonly show a stockwork of intersecting quartz and carbonate veins.我们没到家之前, 凯瑟琳的不快已经缓和成为一种怜悯与抱憾交织的感情.Before we reached home, Catherine's displeasure softened, into a perplexed ...

He brought to the job not just considerable experience but passionate enthusiasm.他不仅给这一工作带来了不少经验，而且倾注了极大的热情。Shares and bonds can bring one quite a considerable additional income.股票和债券能给人带来不菲的额外收入。What'simpressed me ...

He was enchanted with the euphonious music .他陶醉在那悦耳的音乐中。...

许多船只在大连港上煤.Many ships coal at Dalian Port.很多船只在这里停泊上煤.Many ships stopped here to take in coal.船停靠在波士顿上煤.The ship called at Boston to coal....

他们举手投足间透着傲气和高贵。They carried themselves with great pride and dignity.我必须去消除你的傲气.I must disabuse you of your feelings of grandeur.他被傲气冲昏了头.He is infatuated with pride....

Latch right lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.关闭右侧厕所门,确认“CABINDOOR”指示灯熄灭.Latch left lavatory door into divider and verify LAV DOOR annunciator extinguishes.关闭左侧厕所门,确认“CABINDOOR”指示灯熄灭...

I would creep in and with stealthy footsteps explore the second-floor...我会偷偷溜进去，轻手轻脚地查看一下二楼。Creep before you walk.循序渐进The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。It makes my flesh creep to...

她穿着彩格呢衬衫和牛仔裤.She wore a plaid shirt and blue jeans....