They were exposed to radioactive fallout during nuclear weapons tests.在核武器试验中他们暴露在放射性尘埃之下。The composition of the fallout can also be changed by'salting " the weapon to be detonated.如果在起爆武器中另 “ 加了料 ”,那么沉降物的成分也就会有所改变....

在1918年再版之前，这本书一直非常罕见。It remained an exceptionally rare book until it was reprinted in 1918.在这种经济环境下，新想法极为罕见。In this economic climate new ideas were few and far between.体貌完美的人极为罕见。Physical perfection in a human being is e...

液压扭矩扳手: 解决大螺栓的紧固与拆卸.Hydraulic torque wrench: used to mounting and dismantling big bolts....

The trouble nags at her.那件麻烦事使她苦恼不已.Mr Bloom went round the corner and passed the drooping nags of the hazard.布卢姆先生拐过街角,从出租马车停车场那些耷拉着脑袋的驽马跟前走边....

In 1990, 200,000 Soviet Jews resettled on Israeli territory.在1990年，20万名苏联犹太人在以色列重新定居。For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews.两千年来, 异族通婚一直是犹太人的一大禁忌.They are orthodox Jews.他们是正统的犹太教徒....

The light is resolved by prisms, gratings, or by an interferometer.光线用棱镜 、 光栅或干涉仪分解.The sea was very dark and the light made prisms in the water.海水是黑魆魆的,阳光在水里映出五彩斑斓的光柱.Prisms providing deviations ranging from about 15� �...

Tony has now been thrust into the limelight, with a high-profile job.托尼现在一下子成了众人关注的中心，因为他有一份经常出镜、见报的工作。Now, Bert, quit hogging the limelight.好了，伯特，别出风头。to be in the limelight成为公众注目的中心...

It's a shame the way that the media can twist your words and misrepresent you.媒体歪曲他人言论、曲解他人意图的做法真是可耻。Autumn Lake crabs, yellow fat, you misrepresent a package.秋季湖蟹, 体壮黄肥, 包你谗得合不拢嘴.To give a false or misleading accou...

我去四下里转转，看能发现些什么。I'm going to look around and see what I can find.收拾完东西,她四下里扫了一眼,叹了口气.When she had finished tidying up she looked around and sighed.百里茜转动着两只眼睛向四下里看了看.Prissy rolled her eyes as she looked about her....

Butyryl chitosan can form cholesteric liquid crystalline phase by dissolving in more than ten solvents.丁酸壳聚糖能溶于十多种溶剂中形成胆甾型液晶相....

The decline in marriage has been offset by a rise in cohabitation.结婚人数的减少由于同居人数的增加而得以弥补。Unit 13 Cohabitation: Trial Marriage or Lack of Commitment?同居: 试婚还是缺乏责任?The fastest growth in cohabitation is among the over - 50 se...

信息编组的典型例子就是分块记忆.One example of organization is chunking....

Upon his desk a small cannister, about the size of a large popcorn popper.在他的书桌之上是小的cannister, 关于大的爆米花弄出砰然的大小事....

Ramesh had reclined his seat and was lying back smoking.拉梅什把椅背调低，倚在上面吸烟。...

Losses caused as a result thereof shall be borne by the violator.由此而造成的损失,由违反者承担.If the oxide film is hard, sliding occurs on the outside thereof.如果氧化膜较硬, 则滑动在它们的外面发生.Excess in drinking is the evil thereof.饮酒过度由此而生祸害....

每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊。Every man who could fight was now committed to defend the ridge.为保卫祖国而献身的战士soldiers who died in defence of their country将军派遣一支小部队去保卫宫殿.The general detached a small force to go and guard the palace...

Inspectors were appointed to inquire into the affairs of the company.督查员受委派调查该公司的事务。We must inquire into the matter.我们必须调查此事.Physics does not inquire into the essence of atoms or of light.物理学并不探求原子或光的本质....

He left Britain for the sunnier climes of Southern France.他离开英国，去了阳光更为明媚的法国南部。I'm heading for sunnier climes next month.我下个月要去阳光比较明媚的地区。Wealthy people often migrate in winter to warmer and sunnier places.富有的人冬天常移往温暖...

The declaration was drafted by a committee chaired by Dr Robert Song.宣言由罗伯特·桑博士领导的委员会起草。The conference by Shandong nation powerful group presiding apparitor Song Guojiang is chaired.会议由山东国强集团首席执行官宋国强主持.He chaired the mee...

He could no longer hold back convulsive laughter.他再也忍不住，前俯后仰地大笑起来。She kept trying to hold back her tears.她一直在试图抑制住眼泪。She closed her eyes tightly in a vain attempt to hold back the tears.她紧闭双眼，却无法忍住眼泪。...

Have proved to protect from degradation labile molecules such as vitamins or enzymes.经测试具有优异的防止如维生素或酶等易变分子的降解,保持被包裹物活性的功效.Fresh fruit and vegetables provide fibre and vitamins.新鲜水果和蔬菜提供植物纤维素和维生素。Opacity of the eye lens c...

The path angled downhill and northwards.小路向山下伸展，然后向北延伸。These birds migrate northwards in spring and southwards in fall.这些鸟春天向北迁徙,秋天向南迁徙.The road runs northwards, as straight as a die.这条路笔直地向北延伸....

Symptomatic duodenal diverticulitis is rare.有症状的十二指肠憩室炎罕见.Objective To investigate the diagnosis and surgical procedure selection ileocecal diverticulitis.目的探讨回盲部憩室炎的诊断和手术方式的选择....

很薄的箔条;可以喷射到空中作为一种反雷达措施.The act , process , or product of metal into thin leaf or foil....

Here ceased the rapid flow of her self - reproving spirit.至此,她那自责的猛烈心潮平息了." Can't you sea I'm busy?'said Chueh - hui roughly, as if reproving her for persisting.“ 鸣凤,你不看见我这样忙? ” 他短短地说,便抬起头来.Then he sighed....

The result reflects a modest rightward shift in opinion.结果显示舆论出现一定程度的右倾。Frank is of the opinion that the 1934 yacht should have won.弗兰克认为本该是那艘1934年的帆船获胜。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测...

球员可以给烤菜豆做广告，但不能代言橄榄球靴。The players can advertise baked beans, but not rugby boots.将菜豆、切碎的薄荷和橄榄油放在大碗里搅拌。Combine the beans, chopped mint and olive oil in a large bowl.嫩菜豆口感细腻，味道清香、淡雅。Young haricot beans have a tender textur...

Lao Zhang feels very wretched because his illness isn't getting any better.老张因为病老不好,心里很别扭.Lao Zhang is still full of energy as in the old days.老张的干劲仍旧不减当年.So it's you ! I thought it was Lao Zhou.我道是老周呢,原来是你....

懒惰兼无能的警官令公众失望。Lazy and incompetent police officers are letting the public down.原来那间起居室成了她的客厅兼书房。The old drawing room serves her as both sitting room and study.她现在是作家兼时尚造型师。She is now a writer and fashion stylist....

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。The price depends on the intricacy of the work.价格取决于做工的复杂精细度。Ballpark estimates indicate a price tag of $90 million a month.大致的估计费用为每月9,000万美元。...