每瓣蒜外面的薄皮都要留着。Leave each garlic clove in its papery skin.将辣椒切为4瓣.Cut the peppers into quarters.把蘑菇切成丁，再把西红柿切成四瓣。Chop the mushrooms and quarter the tomatoes....

He looks to his left, up at the screen, then to his right.他朝左边看了看，抬头望向屏幕，然后又看了看右边。Teach him to read, teach to midnight, chen Xian drowse, the head came up against screen.教他读书, 教至半夜, 陈咸瞌睡, 头碰到了屏风.It has a stylus-operated ...

The power of the nobility continuously increased, until about the year 600 B.C. it became insupportable.贵族的统治日益加强, 到了公元前600年左右,已经变得令人不能忍受了.Life without Anna had no savour, was tedious, insupportable.没有安娜的生活毫无情趣,单调乏味,不可忍受...

I exhort me self: The field insists on definitely essential points effort.我告诫我自己: 一定要努力地坚持.Cor. 4:16 I exhort you therefore, Become imitators of me.林前四16所以我恳求你们要效法我.Therefore I exhort you to confirm your love toward him....

I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.我不明白他为何用这种烂事来烦我。It's all rubbish and superstition, and there's nothing in it.这都是废话和迷信,不是真的.That rubbish goes in one ear and out the other.那种废话都是左耳进，...

字的结构不再有古文字那种象形的含义, 而完全符号化了.Signs and designs almost disappeared , and characters became solely writing symbols.“ 应物象形 ” 与 “ 以物观我 ”" Describing Objects as They are " and " Describing Objects to Reflect Ego "鹰爪翻子拳, 中国拳术中象形...

He didn't want to antagonize her.他不想引起她的反感。Not wishing to antagonize her further, he said no more.他不愿惹她更生气，便不再说话。I advise you not to antagonize him.我劝你别与他为敌....

A muscular spasm in the coronary artery can cause a heart attack.冠状动脉的肌肉痉挛可能导致心脏病。The greatest occurrence of coronary heart disease is in those over 65.65岁以上者是冠心病的最高发人群。A hundred years ago coronary heart disease was virt...

这部记录片生动地再现了这场伟大的战役.This great battle was vividly recorded in the documentary film.这部记录片探讨这个问题有些深度.The documentary treated the question in some detail.他是这部记录片的解说员.He is the narrator of the documentary....

By mid-season the hostility between the two was undisguised.赛季过半时，双方之间的敌意已经公开化了。Hean looked down at Bauer in undisguised disgust.希恩低头看了看鲍尔，毫不掩饰自己的厌恶。a look of undisguised admiration不加掩饰的仰慕神情...

阿瑟是个热心人, 但他感情脆弱.Arthur was very earnest , and his feelings were easily hurt.他是热心人.He is a man of zeal.艾瑞克是个热心人,可以信赖.Eric is a warmhearted person to come and go upon....

That capitalism has been shown, in practice, to be endemically flawed should come as no surprise.实践已表明, 资本主义存在固有缺陷,这一点不足为奇....

这些假定的可能收益数字是依据过去的投资得出的。It bases its figures on what it might, hypothetically, be earning on past investment.“ 有时也假定的, ”普洛丝小姐说.'Now and then,'said Miss Pross.必须强调说明,这些估算都是假定的.It must be emphasized that these est...

这座宝塔有个七边形的底座。The pagoda has a base of heptagon.可通过拖动任一选择手柄来自定义的七边形.Seven - sided shape that can be customized by dragging any selection handle....

Bingley was endeared to Darcy by the easiness, openness.达西所以喜欢彬格莱,是因为彬格莱为人温柔敦厚, 坦白直爽.One of the side effects of this drug is the easiness of habit - forming.这种药的副作用之一就是容易上瘾.The very easiness of the deed held her back.那件事...

The papers ran speculative stories about the mysterious disappearance of Eddie Donagan.各家报纸都刊登了有关埃迪·多纳根神秘失踪的猜测性报道。...

The ship was buried, beyond retrieval, at the bottom of the sea.船已葬身海底，无法打捞。Its real purpose is the launching and retrieval of small aeroplanes in flight.它真正的用途是发射和收回飞行中的小型飞机。A special retrieval team arrived from Washing...

分接头控制是换流器控制系统中重要组成部分.The tap changer control system is important component of converter control system.反用换流器用于变直流电为交流电的仪器.A device used to convert current into alternating current.转换器 、 换流器之硬体驱动系统.The hard - ware of driv...

A resurgence of his grief swept over Nim.悲痛又涌上了尼姆的心头.Germany 's resurgence has set a challenge for the euro zone's southern members .德国的复苏已经挑战了欧元区南部成员。Police say drugs traffickers are behind the resurgence of v...

Hexachlorophene - containing skin cleanser is substituted when allergy to shellfish or iodine is present or suspected.在怀疑或患者确实存在对碘及贝类动物过敏时,可以改用含有六氯酚的皮肤消毒液.Why to eat mango to you can cause labial allergy?吃芒果为什么会引发嘴唇过敏?Sk...

All the ferries carry bicycles free or for a nominal charge.所有的渡船都免费或以极低的收费运载自行车。In 1990 personal incomes grew a nominal 6.8 per cent.1990年个人收入名义上增长了6.8％。I was brought up a nominal Christian.我成长为名不副实的基督徒。...

It was a perfectly flavorless Ghost.它是完全无风趣的幽灵.Far from flavorless cubes, the menu selection includes such astronaut favorites as shrimp cocktail.和味同嚼蜡的方块大相径庭, 菜单中精选的食品包括宇航员最喜欢的虾仁蘸酱....

他管账很少出错.He seldom makes a mistake in the accounts.如果我是管账的, 你又该叫我什么 呢 ?If I am in charge of Zhang, what should you call me again?...

Some outraged readers said the story was extremely offensive and distressing.一些感到义愤的读者说这篇报道极为令人反感，而且非常伤人。Could you qualify his behavior as offensive?你能把他的行为说成是咄咄逼人 吗 ?The West African forces went on the offensive in resp...

一宣告褫夺私权身体的光辉,而且内部的智慧被增加.One attaints physical radiance and inner wisdom is increased.不得通过任何褫夺公权的法案或者追溯既往的法律.Clause 3 : No Bill of Attainder or exfacto Law shall be passed.他们罢免 、 消除和褫夺他的教派.They deposed, exterminated and d...

Weir broke his leg in a freak accident playing golf.韦尔因为一次打高尔夫时发生的离奇事故折断了腿。The discharge from the weir opening should be free.从堰开口处的泻水应畅通.If I want Martin Weir, I go get Martin Weir.如果我需要马丁·威尔, 我就去找马丁·威尔....

Molecular sieving effect of the ACF based PAN was found during adsorption.在吸附时,PAN基ACF呈现出明显的分子筛效应.She is sieving the rice in order to sieve out the stones.她正在把米过筛,好把石头筛出.By preassigned credibility and precision, effectiv...

A promise is a promise. ( made a promise and keep a promise ) .信守承诺. 阿甘信守了承诺,最后也得到了最好的 回报.It is easier to make a promise than to keep a promise.作出承诺容易,实现承诺不易.Herod had John beheaded to keep a promise.希律为了守所起的誓把约翰斩头....

He led me through to a bare, draughty interviewing room.他把我带到了一间空荡荡的、有过堂风的会见室。The floor was draughty bare boards.地面铺的是透气性好的实木地板。We were sitting in a draughty position near the door.我们坐在门边有穿堂风经过的地方....

地球学又分为四大类, 即地理学, 地质学, 地球物理学和测地学.There are four major disciplines in earth sciences, namely geography, geology, geophysics and geodesy....