...a cheap jibe about his loss of hair...对他脱发的恶意讥讽The numbers don't jibe...数字不一致。Her story didn’t jibe with the witnesses’ account.她的说法和证人的描述有出入。The numbers don't jibe.数字不一致。What he says does not jibe with what...

The footing of macroscopical control is to develop, for better progress.宏观调控的立足点是为了发展, 为了更好的发展.We should distinguish it into macroscopical and microcosmic labor axiology.只有自觉地将劳动价值论区分为宏观和微观两部分,才能明确劳动价值论一系列基本结论的前提条件,才能廓清价...

The rabbit started off as soon as it smelt the dogs.野兔一嗅到有狗的气味便迅速跑开了。Her hair smelt of lilac.她的头发散发出丁香花的香味。The rain cleared the air, and the grass smelt fresh and sweet.雨水使空气变得洁净，青草发出清新芬芳的气味。The room smelt of disuse and ...

He gropes again in his pocket and finds his girlfriend’s eyeliner.他在此摸索他的口袋并且发现了他女朋友的眼线笔。Hawthorne asks questions but rarely answers them: he gropes, with no confidence in the outcome.霍桑恩也提出问题,可是很少解答; 他在暗中摸索, 对结果毫无信心.Gro...

This is a pity, because noise abatement really is a good cause, and it is likely to be discredited if it gets to be associated with bad science.这是件憾事, 因为减少噪音实在是一项美好的事业; 如果把它与贫乏的科学知识搅在一起,那么这种美好的事业有可能使人生疑.Sections 301 - 31...

Cathy was beside herself with excitement.凯茜兴奋异常。Cathy grew away from her mother.卡西渐渐与母亲疏远了.Give these tickets to John, or Cathy, or whoever.把这些票子给约翰, 或凯茜, 或随便谁....

他受这么多苦，太冤枉了。It was unfair that he should suffer so much.你冤枉了我妈妈。You have wronged my mother.这批评纯属冤枉人。The criticism was totally undeserved....

Its particulary aromatized and silky character is greatly linked with a strong presence of fruits terroir.它特殊的芳香和丝滑的质感,强烈体现了波尔多庄园特有的风味....

It has the reputation of being a mob hangout.它很有点名气,是个坏人经常出没的地方.Ths station served as a hangout for the town delinquents.那火车站成了该城镇违法者的聚集所.Next to the mansion, it's the best hangout on the planet.在宅邸外, 它是这个世界上最好去处....

The artificial materials such as Veneer and fiberboard are exclusive.而人造材料如胶合板、纤维板禁止使用.Using tree branches, saw froth to produce high density fiberboard ( HDF ) project.利用树木枝丫 、 锯沫生产高密度纤维板 ( HDF ) 项目.Products: cotton lin...

I'm having "John Law" engraved on the cap.我要在笔帽上刻上JohnLaw。The silver cup was engraved with his name.银杯上刻有他的名字。It was prettily engraved with flowers on the back.此件雕刻精美,背面有花饰图案....

The above are only a limited number of concessionary tickets, the public can purchase in advance.据悉,以上优惠机票均数量有限, 市民可提前购买.Although the heroes defeat Baal, his demonic army continues to advance.虽然Baal被打败, 但他的军团仍然继续在杀戮.ABA ...

当你遇到他时，他谈论起自己时总是能让人放下戒心。When you meet him, he is disarming as he talks about himself.别那么大戒心，查利，我只是开个玩笑罢了。Don't get defensive, Charlie. I was only joking.他唠叨个不停，说我“有戒心”。He kept on about me being "defensive"....

Transferred , Buddha Ulan Bator walked, was left over in Acrobatics Yongshun.交待完了,佛库伦走了, 就剩下布库里永顺哪.The picture shows Ulan Bator Gymnasium.图为乌兰巴托体育馆.Academy of the Science: Ulan Bator; f . 1921.科学院: 在乌兰巴托; 1921年成立....

海伦一直在压制心里的自杀念头。Helen had been struggling against suicidal tendencies.残留在心里的或不为人知的恐惧都可能引发梦游。Unresolved or unacknowledged fears can trigger sleepwalking.她需要找个人诉诉心里的苦衷。She needed to unburden herself to somebody....

那些冒犯者都闷不作声了。The offenders lapsed into a sullen silence.冒犯者醒酒后道了歉.The offender apologized when he sobered up.不用说, 许多人就像你一样不愿让冒犯者逍遥无事.Needless to say, countless people, like you, are not willing to let the offender off hoo...

The burn of the antiseptic made him wince.消毒剂的刺痛使他连忙缩手.They’re doing tests to evaluate the effectiveness of this herb as an antiseptic.他们正在检测这种草药作为杀菌剂的有效性。It is said that marjoram has antiseptic qualities.据说马郁兰有杀菌的特性.The...

"He went back to the lab", Iris exclaimed impatiently.“他回实验室去了，”艾里斯不耐烦地大声说。Iris finally ordered coffees for herself and Tania.艾丽斯最后为自己和塔妮娅点了咖啡。Iris Murdoch was regarded by many as a supremely good and serious writer.许多人都...

直到1880年，英国才开始实行初等义务教育。Britain did not introduce compulsory primary education until 1880.对录像片内容实行了更为严格的监管。Stricter controls were placed on the content of video films.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。Staples such as bread, rice and tea...

You can go anyplace to get the car serviced.你可以去任何地方给汽车作检修。She didn't have anyplace to go.她无处可去。Good manners ban abusive language anyplace.讲礼貌就是在任何地方都不能讲粗话....

他使刀口卷刃[变钝].He turned the edge of the knife.这把便宜的刀容易变钝.This cheap knife dulls easily.刀变钝了.The knife's edge has turned....

In other cases, such as inventories, inputs and outputs are both continuous.在另一些情况下, 比如存货, 其投入和产出都是持续不断的.In the real world, the relation between inputsand outputs exhibits wide variety.在现实世界中, 投入产出间关系表现出多种变化.Care must be...

Her cheeks glowed with shame.她面颊羞得发红。Colonel Curgill thanked him crisply and glowed with self - satisfaction as he strode across the area.丘吉尔上校爽快地向他道了谢,踌躇满志地迈着大步穿过了营地.A band of light glowed in the space between floor and...

Bruce was no unthinking vandal.布鲁斯决非蓄意搞破坏的莽汉。The most efficient in poor light conditions. An extremely sturdy, vandal - proof PV.是在光照差的条件下最有效的PV,耐用 、 结实.Vandal have pull the telephone out of the call boxes.破坏公共财产者将电话机扯到电...

I can appreciate the ageless splendor of temples and museums and bridges.我可以欣赏那些古色古香的庙宇,博物院和各式各样的桥梁....the ageless oceans.古老的海洋She was rich, beautiful and seemingly ageless.她富有而美丽，永远显得那么年轻。Her beauty appeared ageless.她的美...

The resolution had been received with great disappointment within the PLO.巴解组织内部对决议表现出极大失望。He was named PLO leader in 1968 and remained so until his death.1968年,他被任命为巴解组织领导人,一直担任这个职务,直到去世....

We should execute and destroy such veritable fiends and dregs of humanity.我们应当处决并消灭这种不折不扣的魔鬼,人类的渣滓.We hate and loathe these veritable fiends.我们痛恨、厌恶这些不折不扣的魔鬼.Week of Pit Lord: Double growth for Pit Fiends and Pit Lords.深...

Australians are justly proud of their native wildlife.澳大利亚人有充分的理由为他们的野生动物感到骄傲。Her efforts were justly rewarded with a British Empire Medal.不列颠帝国勋章是对她的努力的公正奖赏.The city is justly famous for its nightclubs.这座城市因其夜总会而闻名,的确不无...

Verbs that do not take object are called intransitive verbs.不带宾语的动词称为不及物动词.The noun is followed by an intransitive verb.这个名词后接不及物动词.In this dictionary the mark'vi'shows an intransitive verb.在本词典中,符号'vi...

Many areas in the country'sinterior are unable to report Aids cases immediately.该国内地的很多地区无法即时报告艾滋病病例。We can now talk openly about AIDS which we couldn't before.现在我们能公开谈论以前讳言不提的艾滋病问题。The official number of peopl...