The workmen sawed and hammered all day.工人又锯又锤，干了整整一天。Her emotions see-sawed from anger to fear.她一会儿气，一会儿怕，情绪变来变去。We sawed the log into planks.我们把木头锯成了木板....

见解独到的人士要么被调往次要的岗位，要么就不被提升。Independent thinkers are shunted into minor jobs or refused promotion.次要情节之间的联系有点牵强。The sub-plots are only tenuously interconnected.北行车辆将不得不绕次要道路行驶。Northbound traffic will have to be diverted on...

The race was at the 1.5 miler Kentucky Speedway oval.比赛在单圈一点五哩的肯塔基椭圆形赛道举行.He's our best miler.他是我们最优秀的一英里赛跑健将.The race was a 30 - miler.比赛赛程30英里....

目的考察醇质体凝胶作为 炔 雌醇透皮给药载体的可行性.OBJECTIVE To investigate the feasibility of ethosome gel as transdermal carries of ethinyl estradiol ( EE ) ....

The Belgians fell back as the infantry came under fire.步兵团受到火力攻击时比利时人向后撤退。She doffs her garb worn under fire and wears again female attire.脱我战时袍着我旧时裳.They were absolute masters of themselves under fire.他们在敌人的炮火下泰然自若....

我停住脚步，等她追上来。I stopped and waited for her to catch up.她停住转过身，脸上洋溢着幸福。She paused and turned, her face alight with happiness.上尉停住了，站着一动不动。The lieutenant stopped and stood stock-still....

从村子到格雷斯通斯走的一直都是上坡路。The walk from the village to Greystones was uphill all the way.他已经跑了一段很长的上坡路。He had been running uphill a long way.开始一段上坡路并不陡峭.The first part of the ascent is not steep....

Every fox must pay his skin to the furrier.狡狐难免就擒....

Why aren't all lenses supplied with a lens hood?为什么不给所有的镜头都配上遮光罩呢？The hood shadowed her face.风帽挡住了她的脸。a coat with a detachable hood带有活风帽的外套...

你没必要为这次聚会而着盛装。You don't have to get dressed up for this party.你们不必特意盛装赴宴。You do not need to dress up for dinner.我们身着盛装等候。We waited in our fine clothes....

The simulation of a continuous fermenter process also shows that the controller is valid.连续发酵过程的仿真结果也验证了控制器是有效的.Compared shaking flask cultivation , Tobramycin fermentation in 5 L auto fermenter has been studied systemat...

他听不见你说的话——他是聋子.He can't hear you — he's deaf.聋子根本听不见声音.The deaf do not hear at all.他对聋子讲道.He preached to deaf ears....

He shows impartiality and detachment.他表现得不偏不倚,超然事外.Impartiality is essential to a judge.公平是当法官所必需的.The BBC must ensure that due impartiality is preserved in its news programmes.英国广播公司必须确保新闻节目保持应有的公正....

Dawkins ends his discussion with a call for liberation.道金斯以呼吁解放结束了他的论述。He's always had it in for the Dawkins family.他老是跟道金斯一家过不去。VOICE : That fact contradicts Dawkins'charge that Christianity hinders science.与道...

好吧! 还有,我们觉得瑕疵品太多了.Good As well. we feel that three were too many defective items.情境: 青云科技收到了一批含有瑕疵品的货.Situation: FastTrek received shipment containing damaged goods....

Another need for abstract enumeration arose.对抽象的计数法产生了另一方面的需要.Other enumeration problems lead us to the study of orbits of permutation groups.其它的计数问题引导我们去研究置换群的轨道.Enumeration system processes, can cite the system is curr...

Both the actors and actresses in the play are competently filled.这出戏,男女演员配搭得很和谐.I published his auto-biography, which was very competently ghosted by a woman journalist from the Daily Mail.我出版了《每日邮报》的女记者为他代笔的自传，写得颇具文采。Th...

经验论的对立面是唯理论.The opposite of empiricism is rationalism.笛卡尔的理性直观对唯理论和经验论乃至后来整个哲学的发展都产生了持续的影响作用.Descartes'rational intuition has brought durative effect to whole philosophy later.这只是经验论,不具有普遍意义.It is irrelevant empiric...

从风格上来说, 这个名称意味着松散而迅速的绘画笔触,奔放的格调, 使用强烈配色.Stylistically, the term implies loose, rapid painthandling, large rhythms and broken colour.在有紧急配色要求时愿意加班.Must be willing the overwork for urgent color matching.深浅卡其配色非常好搭配!Dark an...

Military training fits men to make long marches.军训使人能适应长途行军.Bands played German marches.乐队演奏了德军进行曲。He attempts to explore dismal landscapes , where apocalyptic marches echo and thunder.他试图探索那些回响着神启之音的凄凉之地.A military band...

那里有一条悠悠的古道, 是我最倾心的地方.There has a long ancient road, is I sincerest place.撷取, 也许是缘于倾心的爱.Capture , perhaps due to attracted to love.然而,这些古董和艺术品却不是让他倾心的至爱.But his most heartfelt passion has nothing to do with art or antique...

把面团揉到适合的黏稠度.Knead the dough to the right consistency.有抗凝性的药剂大概是最适合的,尽管在野外使用时效率较低.Anti - coagulants are perhaps the most suitable despite their low effectiveness outdoors.黄铜 、 铜 、 不锈钢 、 铋及铅都是适合的.Brass, copper, stainless s...

My job is to cut stencils and sort up mails.我的工作是刻蜡板和把来信分类.Stencils are available to aid in the construction of neat flow charts.型板用于帮助构成简洁的程序框图.She's worked with stencils before, so she'll be working in the he...

It has long been a precious condiment.它一直都是一种珍贵的调味料。When condiment bottles are not full and are coated at the neck.配料瓶是半空的或瓶口是干沽的.Fish sauce is a traditional fermented condiment in coastal areas.鱼露是沿海地区的传统发酵调味品....

安妮的作品反映了她的人生哲学，即生活充满神秘色彩。Annie's work reflects her philosophy that life is full of mysteries.他正试图把各种激进的哲学思想综合在一起。He's trying to bring together various strands of radical philosophic thought.或然性和自由意志这两个哲学问题是紧密相关...

After Mike left for work I stripped the beds and vacuumed the carpets...迈克去上班后，我扯下了床罩并用吸尘器清扫地毯。I vacuumed and dusted the living room.我用吸尘器打扫了客厅，擦了擦灰尘。I vacuumed the carpets today.今天我用吸尘器清洁了地毯。After Mike left for work I s...

Substantial numbers of rank and file members ignored their union's advice.有相当一部分普通员工不理睬工会的建议。Make a note of credit card numbers and check expiry dates.记下信用卡卡号，核对有效期限。Tourist numbers from across the pond have dropped...

He has lived and farmed in the area for 46 years.他已在此地生活耕作了46年。His lands were poorly farmed.他的田地耕种不当。wild and farmed salmon野生和人工养殖的鲑鱼...

The city computer network centre can furnish commercial information to inquirers with incredible speed and accuracy.全市电脑联网中心查询商业信息资料,有着惊人的速度与精确度....

The jockey said he tended to flick horses with the whip.骑手说他经常会用鞭子抽马。The two men turned to watch the horses going round the track.那两个男人转身观看赛马沿赛道而行。The wagons were decorated with flowers and pulled by garlanded horses.马车都...