The auditor has questioned the legality of the contracts.审计员质疑这些合同是否合法。They intended to challenge the legality of his claim in the courts.他们打算在法庭上对他的要求的合法性提出质疑。Judging the legality of the ordinance is within the province...

我收到了一封简写来的信。她向你问好。I had a letter from Jane. She asks after you.她向你问好——看得出来你在那里大受欢迎。She sends her best wishes — you've obviously made a hit there.他要我向你和家里人问好.He wished to be remembered to you and your family....

我痛恨他的独断作风.I resent his dictatorial manner.这种专横独断并不是(他)性格上的瑕疵.This arbitrary use of power wasn't merely a character flaw.她独断专横,因而树敌甚多.Her arbitrariness made her many enemies....

Special connections ensure that the system excellent air tightness.特别的连接方式保证了系统优良的气密性.His excellent aunts had ventured a comment on his appearance.他杰出的姑妈们胆大妄为地评论了一番他的外貌.A foray to your supermarket will supply all the rea...

The inner surface of the hoop has rubber grips or steel cleats.环的内侧有橡皮抓子或钢楔子.So, what's the deep meaning behind the baseball cleats?那么告诉我你画这双棒球鞋到底要表达 什么 ?Does wood planking have cleats installed at end supports to p...

目的评价高频电刀治疗复发性嵌甲的疗效.To evaluate the effect of high frequency electrocautery ablation in the treatment of recurrent ingrown toenails....

玫瑰的概念持续贯穿于诗人的作品中。The concept of the Rose continued to inform the poet's work.诗人的讽喻手法the poet's use of allegory获得诺贝尔奖使这位诗人的名望更高了.Winning the Nobel prize has lustered the poet's name....

to go on a bender饮酒作乐Sol and Bender are extraordinary mathematicians.索尔和本德确实是非凡的数学家.The feasibilities of small - radius pipe - bender made in china are demonstrated in technique.对小半径弯管国产化的可行性,作了技术论证....

Mr Dinkins visited the bereaved family to offer comfort.丁金斯先生前往死者家吊唁。We did not know how to soothe the bereaved mother.我们不知如何安慰那位丧子的母亲.The accident bereaved her of her son.那次事故使她痛失儿子....

我们所要做的就是按照地图走。All we had to do was follow the map.我敢说他按照要求做了。I dare say he did as he was bidden.你也可以按照自己的要求定制家具。Furniture can also be custom-made to suit your own requirements....

All kinds of organisms belonged to euryhaline organisms.所有生物都属于广盐性生物....

With trembling fingers, he removed the camera from his pocket.他手指哆嗦着从口袋里取出相机.I was shaking all over, trembling like a leaf.我像风中的落叶一样浑身发抖。Trembling, she put the phone down. It rang again almost immediately.她颤抖着放下电话听筒，电话几乎...

The Great Wall is one of the sights of the world.长城是世界名胜之一.Have you ever visited the Great Wall in your life?在你一生中,你参观过长城 吗 ?The Great Wall dates from the third century B.C.万里长城建成于公元前三世纪....

The main pathologies are meconium aspiration pneumonia, emphysema and the visceras congesting.主要病理改变为胎粪吸入性肺炎, 肺气肿以及各脏器出血....

The hottest show in town was the Monet Exhibition at the Art Institute...全城最轰动的展览是在美术学院举办的莫奈画展。...the National Cancer Institute.国家癌症研究所He visited the Institute of Neurology in Havana where they both worked.他访问了两人都曾工作过的哈瓦...

Ethanol will interfere with subsequent manipulations of the DNA.酒精会干扰之后的DNA操作.Don't interfere in what doesn't concern you.不要管与自己无关的事。Alexander wasn't going to let a lack of space interfere with his plans.....

The bulb of Amaryllis vittata was used explant to establish the technique system of tissue culture.本研究以鳞茎盘为外植体建立了朱顶红组织培养的技术体系.The explant tissue culture was compared with the trypsin digestion culture.对比了组织块培养和消化培养两种培养方法...

要对正在发生的事情保持持续的关注和了解并不容易。It's been hard to get a steady fix on what's going on.我们在寻求持续的、渐进的改善，而不是重大的突破。We are seeking continuous, incremental improvements, not great breakthroughs.她发现持续的对峙让人精疲力竭。She finds the co...

In 941 infertile women, the positive rate of AsAb , EmAb , AoAb , HCGAb, ATAb , ACA was 19.34 %, 11.05 %, 10.31 % , 7.26 % and 15.30 %, respectively.941例女性中, 六种抗体的阳性率分别为19.34% 、 14. 96% 、 11.05% 、 10.31% 、 7.26%和15.30%....

In the extreme case the boxwork collapses, forming a breccia.在特殊情况下,蜂窝坍塌, 形成角砾石.Gold - hosted breccia in Shuangwang ore deposit is hydrofracturing breccia.摘要双王金矿含金角砾岩水力压裂成因角砾岩.More attention should be paid to breccia Au ...

此举被视为是对在本月初一场军营叛变中表现忠心不贰的军队的奖赏。This is seen as a reward for the army's loyalty during a barracks revolt earlier this month.每年过完三十 、 初一,两村都会唱对台戏.End each year over 30, who started two villages are opposing views.虽然初一...

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.亚历克斯一下子暴跳起来，结果把他那杯雪利酒都打翻了。Alex jumped up so violently that he overturned his glass of sherry.亚历克斯，你真是大错特错，你对局势的判断根本不对。You couldn't b...

全村共三十户.There are thirty households in the village....

The majority have a built-in Luddite mentality; they are resistant to change.大部分人天生有种反对技术进步的心理。他们抗拒变革。He had a petit bourgeois mentality.他有小资产阶级思想。I cannot understand the mentality of football hooligans.我无法理解足球流氓的心态。...

The floodlights were hazy behind the slanting rain.泛光灯在斜斜的雨丝中显得很蒙眬。Floodlights illuminated the stadium.泛光灯照亮了体育场。The waterfall was lit up at night with pink and green floodlights.夜间的粉红色和绿色泛光灯把瀑布映照得辉煌夺目....

移相范围: 0~170度, 上下限值可在程序中设置.Shift range: 0～170 degree, upper and lower limit can be set in program.检查移相触发器,看看它们是否正常工作.Examine the phase shift trigger to see if they work normally.这主要靠馈电网络中的功分器和移相器来实现.These may be realized ...

McKinley was also killed by bullets from a " Derringer ".麦金利也是被一枝 “ 德林格 ” 射出的子弹杀死的....

全国的学生都相信高等教育是有用的。Belief in the utility of higher education is shared by students nationwide.我们淹没在大量的数据中却找不到有用的信息。We were drowning in data but starved of information.有她在那儿还是挺有用的，能开车带他到处跑。It was certainly useful to have he...

a paucity of information信息的短缺The paucity of fruit was caused by the drought.水果缺乏是由于干旱造成的.The results are often unsatisfactory because of the paucity of cells.因细胞稀少,结果常令人不满意....

您知道，会有那么一些人，因为命运捉弄而落得无家可归。There are those, you know, who, by circumstance, end up homeless.很多人在战火中丧生，更多的人则落得无家可归。Hundreds have been killed in the fighting and thousands made homeless.数百人落得无家可归。Hundreds were made homeless...