Johnson: The Boss should be close to Colonel Volgin. How about a little coaction?约翰逊: TheBoss应该和Volgin在一起,来个小小的合作如何?...

他听说奖杯已经被卖掉了。He had heard that the trophy had been sold.他的名字刻在奖杯上。His name was inscribed on the trophy.那只奖杯是该公司很珍惜的奖品.The cup is a cherished trophy of the company....

他一心一意致力于早日让被压迫者获得自由。He was single-mindedly devoted to the hastening of freedom for the oppressed.坐着或者走路的时候低头垂肩，这种不正确的姿势会压迫体内的器官。Poor posture, sitting or walking slouched over, compresses the body's organs.压迫和暴政的受害者a...

The argument about " conceding " numerical inequality was due either to a misunderstanding or to demagoguery.所谓我们 “ 承认 ” 了数量的不平等,这不是出于误解就是想蛊惑人心.The techniques of demagoguery prevail.蛊惑伎俩占压倒优势....

Supplies are under increasing threat from overuse and pollution.由于滥用和污染，供应正受到日益严重的威胁。Love is a word cheapened by overuse.“爱”这个字眼用得太滥不值钱了。Don't overuse heated appliances on you hair.不要过多地使用电热器具弄头发。...

He is chopp wood.他正在砍柴.Chopp onions always make my cry.切洋葱时,我总是被熏得眼泪直流.Parallax correction mark in the viewfinder can help avoid chopp head and feet at close distance.取景器中的视差纠正线能帮助避免近距离摄影时削掉头和脚....

The General does not like non-combatant personnel near a scene of action.将军不喜欢非战斗部队人员靠近战场。They come from the combatant nations.他们来自各参战国。The line between the combatant and non - combatant ship, already indistinct, had alm...

The Embassy is now denuded of all foreign and local staff.现在大使馆里所有的外国和当地工作人员都清空了。In such areas we see villages denuded of young people.在这些地区，我们在村子里根本看不到年轻人。He was denuded by his boss of every penny he had.他被老板剥得分文不留....

Mock not a cobbler for his black thumbs.莫笑皮匠拇指黑." Now we shall see,'said the cobbler.“ 我们可以看到了, ” 皮匠说.A cobbler passed his time in singing from morning till night.皮匠从早到晚不停地唱歌....

They drummed it into her that she was not to tell anyone.他们反复告诫她，让她不要告诉任何人。He drummed his fingers on the leather top of his desk.他用手指连续敲击他的皮革桌面。Rain drummed on the roof of the car.雨嘀嘀嗒嗒地敲打着车顶。...

On one side of the main entrance there's a red plaque.大门口的一侧有块红色的匾额。There was a cycle path running along this side of the wall, right at its base...在墙的这边，沿着墙根有一条自行车道。In many towns parking is allowed only on one side...

它们属于同一区域的报纸.They are neighbourhood paper.小分队的警察比那些负责大片区域的警察更了解自己管片的群众。The team police get to know the people in their patrol areas better than cops who must cover a larger beat.这就结束了我们对保护自然区域的评估.This concludes our survey...

I've got to rush. Got a meeting in a few minutes.我得赶紧走了。几分钟后要开个会。During the evening rush hour it was often solid with vehicles.在交通的晚高峰时段，这里通常被车辆堵得水泄不通。He felt a sudden rush of panic at the thought.想到这点，他突然感到一阵强烈的恐慌。...

“ 进来, 丹斯先生.”他摆着架子非常庄重地说.'Come in, Mr Dance,'says he, very stately and condescending....

用紫外分光光度法研究了胶原生物矿化的机理.The mechanism of collagen mineralization was studied by ultraviolet photometry method.单细胞 无核原生物,具简单的细胞、刚硬的细胞壁和(能动型的)的鞭毛.A single - celled or multicellular organism whose cells contain a distinct memb...

His tax-cutting pledge brought a delirious crowd to their feet.他减税的承诺让亢奋的人群欢呼雀跃起来。I was delirious and blacked out several times.我神志不清，昏迷了好几次。The crowd howled, delirious.人群笑声震天，欣喜若狂。...

争论双方使约旦领导人左右为难。The Jordanian leader is caught between both sides in the dispute.约旦领导人似乎愿意参加会议。The Jordanian leader seemed amenable to attending a conference.约旦重新开放了与伊拉克的边界。Jordan reopened its border with Iraq....

Whenever I open my mouth I don't half waffle on.我无论何时开口，从不夸夸其谈。He writes smug, sanctimonious waffle.他写的满篇都是自鸣得意、道貌岸然的废话。Cut the waffle and get to the point.别胡扯,谈正题....

Until then, front line troops will be supplied by airdrop.前线部队直到那时为止将一直靠空投来获取支援.Almost immediately the airdrop was detected and engaged.几乎很快地空投被检测并且从事.Marine: Its going to be hard to take it down, can you airdrop us anyt...

Some birds build nests of twigs.一些鸟用树枝筑巢.A container made of interwoven material, such as rushes or twigs.用材料编成的容器 、 如用灯心草或小树枝.Willow twigs are pliable.柳条很软.The wind whistled through the twigs and fretted the occasional,...

Flintlock: Ignition system for firearms early 16 th century, It'superseded the matchlock and the wheel lock.燧发机: 火器点火系统,始于16世纪初, 取代火绳机和转轮打火机转轮打火机....

They are offering farmers $2.15 a bushel for corn.他们向农民出价每蒲式耳2.15美元收购玉米。The company is now offering to double-glaze the windows for £3,900.该公司现在报价3,900英镑安装双层玻璃窗。We have been successful because we are offering a quality s...

一种昏昏欲睡的感觉逐渐袭扰着他.A feeling of drowsiness crept over him.恶梦经常袭扰他.Nightmares assailed him regularly....

I dropped the receiver back in the cradle.我把听筒放回听筒架上。She rocked the baby to sleep in its cradle.她摇动摇篮哄婴儿入睡。The foot on the cradle, the hand on the distaff, a sign of good housewife.脚踩摇篮手纺纱, 一定是个好当家.Hold the infant in cra...

A few moments later they were airborne and winging their way south.过了一会儿，他们已然搭上飞机赶往南方了。The pilot did manage to get airborne.飞行员的确设法使飞机升空了。Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉...

阿伦在身患淋巴肉芽肿病后退出了公司.After a Hodgkin's disease scare , Allen quit the company.溃疡性结肠炎和肉芽肿性结肠炎常侵害儿童和刚成年的年青人.Ulcerative colitis and granulomatous colitis affect many children and young adults.肝肉芽肿多由肉样瘤病及结核病引起.Hepatic gran...

Prince Sadruddin lavished praise on Britain's contributions to world diplomacy.萨德鲁丁王子大力赞扬英国对世界外交作出的贡献。The emperor promoted the general and lavished him with gifts.皇帝擢升了将军并赏给他丰厚的礼物。I lavished all the warmth of my pen...

He was acutely aware of the odour of cooking oil.他闻到一股浓浓的油烟味。Watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily.就要做好时得小心看着，因为它们很容易烧糊。It is important to get the coals white-hot before you start cooki...

They feel strongly that their religion is incompatible with the political system.他们强烈感受到他们的宗教信仰与政治体制不相称。The impact of religion on voting has been analysed far too simplistically.有关宗教对选举的影响的分析太过简单了。It's difficult eno...

Then he scraped away the dirt, and exposed a pine shingle.接着他刨去泥土, 下面露出一块松木瓦块.He hung out his grandfather's shingle.他挂出了祖父的行医招牌。On this beach there's too much shingle and not enough sand.在这个海滩上,圆卵石太多,沙太少....