旧时一些有名的巫师经常以祭品祈求他们所供奉神灵的助佑。The great magicians of old always invoked their gods with sacrifice.那时他就像沙漫教的巫师, 她最初的判断是对的.He had seemed shamanlike then, and her original judgment was correct.教会将灵媒巫师和自称能和死者交谈的人都视为异端。The Churc...

A few moments later they were airborne and winging their way south.过了一会儿，他们已然搭上飞机赶往南方了。He was bundled in and arrested as soon as he was airborne.飞机一起飞他就被强行逮捕了。The pilot did manage to get airborne.飞行员的确设法使飞机升空了。...

嘉莉发现也有人在盯着她看,向她送秋波.Carrie found herself stared at and ogled.她的欢笑、温馨和秋波也是献给他的.Her laughter and fragrance and willful glances were his tribute.女主人向我送秋波.The lady of the house gave me the glad eye....

My half - brother, the Earl of Moray, tried to stop the marriage.我的同父异母兄弟, 马里伯爵, 试图想阻止这场婚姻.The Earl of Arundel's heir was restored to his inheritance and granted the lordship of Chirk.阿伦德尔伯爵的继承人重新取得了继承权,并获封为切克勳爵.Boy...

The monuments of men's ancestors were the most impressive exhortations.先辈们的丰碑最能奋勉人心的.Men has free choice. Otherwise counsels, exhortations, commands, prohibitions, rewards and punishments would be in vain.人具有自由意志. 否...

There needs to be a properly informed public debate.有必要让公众在充分知情的状况下展开辩论。Choose a soft, medium or firm mattress to suit their individual needs.针对他们各人不同的需要挑选柔软、软硬适中或者坚硬的床垫。The economy needs an immediate 2 per cent cut in i...

在树干上切一道大约半英寸长的口子。Make a slit in the stem about half an inch long.沿水平方向整齐地锯断树干。Cut horizontally and cleanly through the stem.树干的直径the diameter of a tree trunk...

Paradoxically, another glutamate - booster , D - cycloserine, is being tested not to enhance memory, but to abolish it.矛盾的是, 另一种谷氨酸酯提升剂, D-cycloserine测验表明不能增强记忆, 反而是相反....

The book is a cornucopia of good ideas.这部书里有无数好主意。The book is a cornucopia of information.书是知识的宝库.Our cornucopia is the human mind and heart.我们富足是由于人类的智慧和热情....

母亲捏紧了谷物饼,饼干碎成了粉状的细屑.She squeezed the corn puffs and they crumbled into floury dust.对造纸供应中的细屑, 三氧化钙, 二氧化钛, 以及高岭土,具有优越的保湿能力.Superior wet - end retention of fines , CaCO 3, TiO 2, and kaolin clay in papermaking furnishes....

The Prime Minister has the power to dismiss and appoint senior ministers.首相有权任免高级部长。They were quick to dismiss rumours of an off-screen romance.他们迅速否认了两人在现实生活中是情侣关系的传言。I wouldn't dismiss it out of hand.我不会不假思索地摈弃它。...

A thousand thanks [ pardons , apologies ].万分感谢 [ 对不起 ].My grandmother pardons us when we are mischievous.我们淘气时,祖母宽恕我们.God pardons always, man pardons sometimes, but nature never does.上帝永远是宽恕的, 人有时候会, 而大自然从来不会宽恕....

有多少白人家庭生活于赤贫之中?How many white families have lived in stark poverty?自有人类生存以来,大多数人生活于贫困之中, 饱受饥饿之虞.For all existence most men have lived in poverty, threatened by hunger.在一块丰饶的土地上, 家家都不容生活于绝望的贫困中.In a land of great wealth, ...

The degradation or assimilation of fatty materials is often restricted because of their relative insolubility.脂肪物质因其溶解度低,分解作用和吸收作用常受限制....

在中国,粉面通常是油炸或煮汤.In China noodles are usually fried or cooked in soup.粉面可以用大米, 豆和海藻来做.Noodles can be made from rice, beans and seaweed.米糠食品主要有液体型和粉面型两种.Rice bran food basically has fluid bodily form and powdery side model ...

他兼任作曲家和指挥的双重角色his dual role as composer and conductor他们在最大的一些跨国银行和投资机构中兼任董事.They share directors from the top multinational banks and investment houses.约翰爵士兼任好几家公司的董事.Six John serves on the boards of several companies....

Sam's mother said her son had a good upbringing and schooling.萨姆的母亲说她儿子家教好，受过良好教育。My mother, who had a sheltered upbringing, has fantastic memories of childhood.我妈妈在呵护下长大，对童年有着非常美好的回忆。I thought that my upbringing wa...

Unleash the tides of doom ! Appose all those who would oppose us.掀起毁灭的潮流,反对所有将反对我们的人!...

In its natural habitat, the hibiscus will grow up to 25ft.在原生境中，木槿能长到25英尺高。Hawaii's best mangoes grew at Hanakai, its most brilliant hibiscus and its best horses.夏威夷最肥美的芒果, 最鲜艳的木槿和最纯种的骏马都在海那卡伊.Did you like the hibis...

Catherine Zeta - Jones joins him as Amelia, a kind flight attendant.凯萨琳?丽塔琼斯则饰演一位名为爱蜜莉亚的亲切空服员....a drawing of my granddaughter Amelia.我孙女阿梅莉亚的一张素描These words showed that Amelia was suspicious.从这些话可看出阿米莉亚起了疑心.Amelia gulpe...

And there is the dread of the unknown, above all , the awful fear of hellfire.而且还有对未知的恐惧; 尤其是对于炼狱的惧怕.There at the fording in the little boat the unknown man plays upon his lute.浅滩的小舟上有个不相识的人正弹着琵琶.An unknown man has stole...

Mount Marcy is the highest mountain in the Adirondacks.马西山是阿迪朗达克山脉中最高的山。...

They wore tie-dyes and ponchos.他们身穿扎染衣服和披风。This cloth dyes easily [ quickly ; readily ] .这种布好 染.This material dyes easily.这种材料容易上色....

忍辱偷生.Pocket insults and remain alive.他宁死不愿忍辱偷生.He would rather die than live in dishonour.他宁死而不愿忍辱 偷生.He would rather die than live in dishono ( u ) r ....

" Dat's Mist'Johnnie's privut flour an'coffee, " Rebecca muttered frightenedly." 那是约翰尼先生自己的面粉和咖啡, " 丽贝卡低声说,害怕得不得了." It's mah notion dat'twarn't de Yankees whut beat our gempmum.'Tw...

他患有哮喘病，经不起高温和潮湿。As an asthmatic, he cannot cope with the heat and humidity.对猫类过敏是哮喘病发作最常见的诱因之一。Allergy to cats is one of the commonest causes of asthma.患有这种过敏症的人也经常会患有哮喘病。Frequently sufferers of this kind of allergy are ...

Above all Susie is a great survivor, with a bright, indomitable spirit.总之，苏茜不畏艰难，开朗乐观、不屈不挠。Susie is very grown - up for her age.相对她的年龄来说苏西非常成熟.Susie, you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。...

In borderline cases teachers will take the final decision, based on the student's previous work.在难以定夺的情况下，教师将根据学生先前的作业做出最终评分。She's on the borderline between a first - and second - class honours degree.她介于 一等 和二...

如果我对此不做点儿什么，就是不负责任。I would be remiss if I did not do some-thing about it.她好像把大部分责任都推到了母亲身上。She seemed to be placing most of the blame on her mother.我觉得应为我们遭遇的问题负部分责任。I feel partly responsible for the problems we're ...

His digamous wife is very virtuous, which makes him envied by others.他的后妻很贤惠, 这让他很受人羡慕....