The novel's heroine, a toothsome superwoman who runs a railroad.那小说中之女主角, 一位极为美丽而非凡的女性,经营着一条铁路.Yes, they are toothsome.喜欢, 挺可口的.Then he put a forkful into his mouth, chewing with discernment the toothsome pliant mea...

She was rummaging around in her bag for her keys.她在自己的包里翻来翻去找钥匙。Who's been rummaging through my papers?谁乱翻我的文件来着?In 2002, while rummaging around my bookcase I came across my old copy of the songbook.2002年的时候, 在一次偶然的...

CO 2 - emitting industries could pay farmers to buy stoves to char and sequester farm waste.排放二氧化碳的工业会向农民支付一定费用,由农民买烧炉炼木炭、收集农场废物....

Her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect.她长腿细臀，身姿笔直。Stand reasonably erect, your arms hanging naturally.挺身站直，双臂自然下垂。Stand with your arms by your side and your head erect.手放两边，昂首站立。...

They suggest that consumers should be not leaded to the crossroads by no truely advertizement.他们建议消费者不要被虚假广告引入歧途(误导)....

He executed the same maneuver, easily swinging his boots over the wire.他也照此办理, 穿靴子的脚轻松地迈过铁丝网.She tried to maneuver her body into a more comfortable position.她试着把身子挪了挪，换了一个较为舒服的姿势。The pilot was able to maneuver the crippl...

Well, now just a second, I don't altogether agree with the premise.嗯，且慢，我并不完全同意这个前提。the basic premise of her argument她的论证的基本前提Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提....

我们从屋顶的小洞能看见星星。We could see the stars through an opening in the roof.蛀虫将我的羊毛衫蛀蚀了几个小洞.The moths have eaten holes in my wool coat.请缝补一下我袜子上的小洞.Please darn the hole in my sock....

You've damaged my bicycle.You shan't have it again.你把我的自行车弄坏了。你别想再用了。It was very skillful of you to repair my bicycle.你修好了我的自行车,技术真好.My little granddaughter caught her heel in the spokes of her bicycle — it was...

他们所得到的待遇仍然与当代几乎所有其他英国乐队都不同。They still get treated differently from almost every other contemporary British band.真搞不懂为什么这个人就该受到如此不公正的待遇。It was hard to say why the man deserved such shabby treatment.他们觉得魁北克省受到了不公平的待遇。They ...

It lightninged just as we walked out of the building.就在我们走出大楼时打起闪来了....

Our underwater explorations also helped to confirm the theory.我们的水下考察也有助于证实这个理论.The geographical explorations had revealed the inadequacies of the existing maps.地形勘查揭露出现有地图的不妥之处.Many and great were his explorations of th...

He joined the consular service, chiefly because this was one of the few job vacancies...他到领事馆工作，主要因为那是仅有的几个空缺职位之一。A usually coarse - grained igneous rock composed chiefly of calcic plagioclase and pyroxene.一种辉石矿物,由锂铝硅酸盐组...

他是由海军上将精心挑选出来担任这项工作的。He was hand-picked for this job by the Admiral.精心搭配的室内装饰似乎已不再受欢迎了。Interior decoration by careful coordination seems to have had its day.打造成功企业的关键之一就是要精心策划。One of the keys to successful business is ca...

大多数商店经理都是由普通店员干起，一步步升上来的。Most store managers have worked their way up through the ranks.店员让我在单据上签字。The clerk asked me to sign the docket.她数出15个便士交给女店员.She counted out fifteen pence and passed it to the salesgirl....

把蘑菇切成丁，再把西红柿切成四瓣。Chop the mushrooms and quarter the tomatoes.把洋葱切成丁。Dice the onion.把肉切成丁儿。Cut the meat into cubes....

I hustled some tickets from a magazine and off we went.我从一家杂志社骗了几张票，然后我们就一起去了。He grabbed her arm and hustled her out of the room.他抓住她的胳膊把她推出房间。He hustled me into buying the car.他硬逼我买下那辆汽车....

Drugs are a problem that requires constant vigilance.需要对毒品问题长期保持警惕。Never relax your vigilance while you live in peace.你们要居安思危.Constant vigilance is necessary in order to avoid accidents.为了避免意外事故,必须经常保持警惕....

我们的关系无果而终了。Our relationship fizzled into nothing.她到27岁时歌唱生涯就告终了。Her singing career was all washed up by the time she was 27.他们大动干戈想要控制阿富汗地区，但只持续了10年就无果而终了。Their costly and futile attempt to subjugate the Afghans lasted j...

Even minor head injuries can cause long-lasting psychological effects.即使是轻微的头部创伤也会对心理产生长期影响。Civil aircraft engines must be quiet, non-polluting, reliable and long-lasting.民用飞机的发动机必须静音、无污染、可靠、耐用。Rubber Covered Hose - spec...

过分的幽默感an overdeveloped sense of humour该剧在当地报纸上得到过分的赞扬.The play got rave praises in the local press.那位老师听任教室内有过分的嘈杂声.The teacher allows too much noise in the classroom....

我建议大家捡足够多的木柴来撑过这一晚。I suggest we gather enough firewood to last the night.他将摩托车撑脚架往上一提，开始蹬车启动。He lifted the bike off its stand and kick-started it.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes...

He pronounced a splendid encomium upon her in the forum.他在广场上为她作了华丽的赞颂。There were periods of sulking, of pronounced distance, of coldness.沉闷、明显不友好和冷淡的场面多次出现。He pronounced that we were dismissed.他宣布我们被解雇了。...the way commo...

That magazine covers all kinds of heating apparatuses.那本杂志论及所有暖气装置.Remove wind deflector, mechanism covers and glass panel.拆卸挡风板 、 机械盖和玻璃板.Products wanted: Embroidered napery products such as tablecloths, doilies, bags, ...

Li Jikai began to introspect the real me.他开始反思真正的自我是什么.On - the - spot investigation, network discussion exchanges, begin creations and compose a research paper and introspect.实地考察 、 网络讨论交流 、 动手创作、撰写研究报告及反思.When I though...

价格取决于做工的复杂精细度。The price depends on the intricacy of the work.我们的旅游报价和那些度假手册里的价格相去甚远。Our tour prices bore little resemblance to those in the holiday brochures.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Share prices and trading have been dulled ...

Mother has gone out to do some shopping.妈妈出去买东西了.Mother went to town to do some shopping yesterday.昨天母亲到市区去买东西.You can do some shopping in the shopping mall, if you like.你们愿意的话不妨去购物城买买东西....

你可以随时来医院。You are welcome to visit the hospital at any time.他们因吸入大量烟尘被送往医院。They were taken to hospital suffering from smoke inhalation.我应该指出，这些估算仅包括医院的费用。I should point out that these estimates cover just the hospital exp...

The play is being widely read as an allegory of imperialist conquest...这部剧被广泛解读为对帝国主义征服的讽喻。...the conquest of cancer.攻克癌症The conquest of Ulster makes the finest story in the Conquest after that of Leinster.伦斯特被征服后,厄尔斯特的被...

据说巴士发生翻车，跌进了峡谷。The bus is said to have over-turned and fallen into a ravine.会有5辆巴士，先到先上。There will be five buses, first come first served.巴士的标牌上写着“私家车：不对外出租”。The sign on the bus read "Private: Not In Service"....