这个铺位的床垫很硬，毯子也很扎人，而且还有点潮。The bunk mattress was hard, the blankets prickly and slightly damp.戈德林订了他能订到的最早一班船的铺位。Goldring booked a berth on the first boat he could.铺位下方有成排的储物柜可以存放东西。Stowage is provided in lined lockers bene...

He reached for her hand and gave it a reassuring squeeze.他伸手去握紧她的手，让她安心。It was reassuring to hear John's familiar voice...听到约翰熟悉的声音让人放心。With a reassuring pat on her arm, he left.他鼓励地拍了拍她的手臂就离开了。I kept reassuring the...

兽医临时凑成了一副马具。The vet had improvised a harness.我再有一枚邮票就凑成一套了.I want one more stamp to complete my set.她将零头布凑成整块.She pieced together odds and ends of cloth....

Our boss is a bit of a dictator.我们的老板有点霸道.A dictator must have a firm hand.独裁者的手段是很厉害的。He had been a dictator and a warlord who had oppressed and degraded the people of the South.他既独裁又好战，压迫侮辱南方人。They set the general up a...

Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。Speed was of the essence in a project of this type.对于这种项目来说，速度至关重要。Others claim that Ireland's very essence is ex...

The ground rules have been firmed up.基本原则已得到进一步强化。At least the bank situation had firmed up.至少银行的形势已经更加明朗了。His face firmed and he spoke with restrained anger.他把脸一沉,按捺着火气说话....

Nunsmere Hall can cater for receptions of up to 300 people.纳恩斯米尔酒店最多可以同时接待300人。...

After finishing his speech, he resumed his seat.他发言后重新回到自己的座位上去。Ejector seat levers can only be used once, and their consequences are significant and irreversible.弹射座椅操纵杆只能用一次, 它的使用将引起重要的变化,而且这个过程是不可逆的.Route cable forwar...

一贯性急冲动的他又宣布要退学了。With characteristic impetuosity, he announced he was leaving school.青少年自杀很少是由于突然发生不幸而作出的冲动反应。Adolescent suicide is rarely an impulsive reaction to immediate distress.他容易冲动，很难成为值得依赖的首相。He is too impulsive ...

小鼠中的H -2 同种抗原是最强的组织相容性抗原.In mice the H - 2 isoantigens are the strongest histocompatibility antigens.某些抗原或者联合抗原可比其它抗原作用强得多.Some antigens, or combinations of antigens, are much more potent than others.抗原与致敏的肥大细胞表面互相作用.Ant...

Saunas can be hazardous if misused. Avoid a big meal beforehand.洗桑拿浴如果方法不当会有危险，浴前切忌饱食。I asked myself: How does this sauna differ from all other saunas?我扪心自问: “这个桑拿和其它的有何不同? ”They may also have swimming pools, saunas, exe...

伴随着他视力的下降，他的画作变得更富印象派风格。His paintings had become more impressionistic as his eyesight dimmed.有正常视力的孩子的盲人父母the blind parents of sighted children认为吃胡萝卜可以改善视力的海外奇谈,多年前已祛除殆尽.The myth that eating carrots improves your eyesigh...

捕蝇草在春季长得较高, 比它任何一次进餐后都要高.The Venus Flytrap grows taller in the spring, than after any meal....

A certain risk is involved when cereal grains are maturing in the field on the stalk.当谷物在田间茎秤上正在成熟时就蕴藏着一定的危险.If Brazier effect occurs on a stalk, it will bend after 25 % to 30 % of flexion.发生Brazier屈曲的茎在危险截面的屈曲程度为25%～30%...

他走进拴马的小马厩，套上马具，骑上马奔向海滩。He went to the small stable where his horse was, harnessed it, mounted, and rode out to the beach.我用来拴马的木桩在哪里?Where is the hitching post where I can tie my horse?...

The greater ornamentation, however, is reserved for entablature.更大的纹饰, 不过, 是保留给口.Entablature: Assemblage of horizontal moldings and Bands supported by the columns of Classical Buildings.檐部: 古典建筑中紧接柱子之上,非古典建筑中紧接类似支承体之上,由横...

下面由科林·梅特兰接着为大家播报其他体育新闻。With the rest of the sports news, over to Colin Maitland.她的朋友们本来料想她会很快追随汤姆·梅特兰命归九泉的.Her friends expected her speedily to follow poor Tom Maitland to the grave.这反映了玻璃洗手盆由梅特兰-史密斯为今天的主人套房重新夺回的心情.This ...

"How on earth did she get it?" — "I dunno."“她到底怎么得到它的？”——“我不知道。”I dunno; but it's pretty plain they wanted it.我不知道, 但他们出去肯定有他们的道理." Dunno,'said Harry. " He can't be worse than Umbridge, can he? "“ 不知道, ” 哈...

赛前他状态很好，赛后就筋疲力尽了。Before the race, he is fine. But afterwards he is worn out.由于害怕和困惑，他当时处于一种混沌状态。His mind was a haze of fear and confusion.他已经在为那个重要的日子调整状态了。He is already getting in trim for the big day....

把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.到快上菜时再轻轻搅拌色拉。Do not toss the salad until you're ready to serve.搅拌调味汁，把它浇在上面。Stir the sauce and pour it over the top....

气温突降.The temperature suddenly dropped.图表上的曲线突降之后逐渐趋于平稳.The graph flattens out gradually after a steep fall.在这次气温突降时节,要保证孩子们穿得暖和.Be sure the children are wrapped up in this sudden cold weather....

他因为在纳税申报表上作假而被定罪。He was convicted of filing false income tax returns.小娃娃一片赤诚不会作假,用尽力气挣扎反抗.The baby was the soul of honour , and protested with all its might.伊莎贝尔觉得自己应该胸怀坦率,应该毫不作假.Isabel felt a certain need of being very ...

I only pull in 15,000 a year as a social worker.作为一名社工，我每年仅挣15,000。She can still pull in adoring audiences.她仍然能吸引爱慕的观众。You will have to pull in if you want to escape bankruptcy.如果你想避免破产,就必须节省开支....

他的一条腿不得不从膝部以上截断。He had to have one leg amputated above the knee.该中心95%以上的工作人员是志愿者.Volunteers constitute more than 95% of The Center's work force.他们赢得下届选举的机会在五成以上。They have a more than even chance of winning the next...

The sulfide assemlage consists largely of pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, and pyrite.硫化物集体大部由磁黄铁矿 、 镍黄铁矿 、 黄铜矿及黄铁矿组成.Pyrite is more abundant and cobaltiferous and occurs in heavy patches in the sulfide mass.黄铁矿很多,...

在这里有自由立体图像 、 柱镜板、自由立体摄影云台等产品.Auto 3 D Images, Lenticularsheet, Platform Auto 3 D and other products are listed here....

向其它用户或用户组授以执行资源访问控制程序(RACF)操作许可权.The act of giving other users or groups authorities to perform RACF operations.最终用户的使用许可权消灭时,复制品应全部销毁.When the license of end user terminates, all the copies whereof shall be destroyed.可能...

This age-old struggle for control had led to untold bloody wars.这场由来已久的对控制权的争夺已经引发了无数流血的战争。The demise of the industry has caused untold misery to thousands of hard-working tradesmen...该行业的没落给数以千计辛苦经营的商贩带来了难言的苦楚。An Olympi...

Flaming torches were positioned at intervals along the terrace.沿台阶每隔一段距离布置有燃烧着的火炬.The campers lit torches from the campfire.露营者用营火点燃火把.Torches illuminated the picnic areas.火把照亮了野餐地....

Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。The impact of religion on voting has been analysed far too simplistically.有关宗教对选举的影响的分析太过简单了。Republics will have voting rights pro...