The news of his death came as a bombshell.他去世的消息令人震惊。Then she dropped her bombshell. " I'm pregnant.”然后她说出了令人震惊的事, “ 我怀孕了. ”It was then that he dropped the bombshell—he wasn’t planning to come with us.那时他突然宣布一个令人不快的...

The unemployed executives include former sales managers, directors and accountants.被解雇的管理人员包括前销售经理、主管和会计。Women are sometimes seen to be less effective as managers.女性有时被认为不善于管理。Some managers have recently raised objection...

Applicable industries: advertisement, arts and crafts leather, toys, garments, model, building upholster, computerized embroidery and clipping, packaging and paper industry.适用行业: 广告, 工艺品,皮革, 玩具, 服装, 模型, 建筑装潢, 电脑绣花裁剪, 包装业...

Set out the cakes attractively, using lacy doilies.铺上网眼垫纸，将蛋糕摆得诱人些。Products wanted: Embroidered napery products such as tablecloths, doilies, bags, wine bottle covers and mats.需要货品: 刺绣的布料产品,例如桌布 、 小布巾 、 袋 、 酒瓶套和垫....

Mobility is very important in guerrilla warfare.机动性在游击战中至关重要.The difference in regional house prices acts as an obstacle to mobility of labour.不同地区房价的差异阻碍了劳动力的流动.A thigh injury increasingly hindered her mobility.大腿受伤使她行动...

Loteprednol etabonate was synthesized through oxidation, acylation, hydrolysis and chloromethylation from the starting material prednisolone.以泼尼松龙为原料,经氧化 、 酰化 、 水解成盐、氯甲基化成酯制得氯替泼诺.P - methoxybenzeneacetonitrile was prepar...

Now, erm, obviously some of our listeners may have some ideas.嗯，对了，显然我们的一些听众可能会有些想法。She was very glum and was obviously missing her children.她郁郁寡欢，显然在惦念自己的孩子们。The reason for my visit had obviously slipped his mind.他显然已经忘...

她抬起头来,信服地望了望徐华北.She lifted her head and looked trustingly at Xu Huabei....

He was somehow destined to become a rock messiah.冥冥之中，他注定会成为摇滚乐的救世主。He's seen by many as a political messiah.许多人将他视为政治救星。He believes in every new political messiah.他对政治上每个新救星都深信不疑....

What they want boils down to just one thing. It is land.他们说穿了就是想要一样东西，那就是土地。Such boils tend to recrudesce.这种疖子往往会复发.For erysipelas Anthony's fire , acute cholecystitis, boils and other acute inflammatory swelling.对丹...

他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988....

这个晚上最让人高兴的就是精彩的焰火表演。The most pleasurable experience of the evening was the wonderful fireworks display.对于这个决定的反应非常不一致。There has been a very mixed reaction to the decision.这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this...

Numerically, there are a lot of young people involved in crime.从数字上看，有很多年轻人犯罪。His men were far superior numerically.他手下的士兵在人数上占了绝对优势。The enemy were numerically superior, ie There were more of them.敌人在数量上占优势....

He had a self-satisfied smirk on his face.他脸上挂着得意扬扬的笑容。It was hard not to smirk.让人忍俊不禁。She gave a knowing smirk.她露出会意的笑容....

The ruler cracked and splintered into pieces.尺子裂开了，碎成了小片。This is a ruler graduated in both inches and centimetres.这是一把刻有英寸和厘米的尺子.Align the ruler and the middle of the paper.使尺子与纸张的中部成一条直线....

Firms are now keen to hold on to the people they recruit.各公司现在都急切地想要留住招聘来的员工。He helped to recruit volunteers to go to Pakistan to fight.他协助招募志愿者到巴基斯坦打仗。This is a nationwide campaign to recruit women into trade unions.这是一...

小鹰也有变成雄鹰的时候啊，以后你会买得起的。There's a time when eaglet becomes lanneret , you can buy it anon .一看, 小鹰已闷死了.However , the little falcon had already died of suffocation.在越南的时候你在小鹰号上驾驶喷气战机.You flew jet fighters in Vietnam fro...

大多蛛网膜囊肿是位于幕上 、 中颅窝内.Most arachnoid cysts are supratentorial, in the middle cranial fossa.目的探讨耳郭再造术中颅耳角成形的一种有效方法.Objective Try to find an effective method creating auriculocephalic angle in auricle reconstruction.目的简述了经中颅...

Watch out for sharp bends and adjust your speed accordingly.当心急转弯并相应调整车速。Please inform us of your decision and we will act accordingly.请把你们的决定通知我们,我们会照着去办的.He was told to speak briefly; accordingly he cut short his remar...

肥厚多汁的叶子,迅速扩大成为畸形叶.The thick , fleshy leaves are greatly enlarged and malformed.约翰一边咬着多汁的汉堡包,一边问.John would ask, biting into a juicy hamburger.看啊, 亨利! 这是你最喜欢的! 鲜美多汁的苜宿!Beaver: Oh look, Henry! Your favorite! Nice juicy clo...

Keith took a map from the dashboard and opened it out on his knees.基思从仪表板上的贮物箱里拿出一张地图，在膝盖上摊开。The dashboard itself is divided into three vacuum Fluorescence Displays.仪表板本身化分为三个真空荧光显示器.He twiddled a knob on the dashboard.....

那位幸运的男孩是女孩子们想勾搭上的人.That lucky guy is a choice pickup for the girls.那位漂亮的女孩好像可以勾搭得上.That pretty girl looks like a possible pickup.他跟贼勾搭上了.He ganged up with some thieves....

我走向他，握起他那长满老茧的手。I walked to him and took his outstretched hand which was rough with callus.杰姆把那只小手抓在他生了老茧的手掌中间,紧紧地握了一下.Jem pressed the little hand he held between his own workhardened ones.沃尔登握了握他那长满老茧的手.Walden shook his...

The classroom stands empty during the holiday.在假期中教室都空着。The schoolgirls giggled when the famous football player walked into their classroom.当这个著名的足球运动员走进教室时,女生们都咯咯地笑起来.It was hot and stuffy in the classroom.教室里很闷热。Accord...

卡车在慢车道上以20英里的时速行驶。The lorry was travelling at 20mph in the slow lane.我从慢车道上超了查利。I overtook Charlie on the inside.这是高速路的慢车道.This is the slow lane of a motorway....

发烧, 蛋白尿, 体重减轻, 及呕吐是最常见的症状.Fever, albuminuria, weight loss, and vomitting are the most common symptoms.结论:微量白蛋白尿是静脉血栓栓塞疾病增加的独立危险因素.Conclusion Microalbuminuria is independently an increased risk for VTE.比较显著的是, 患有糖尿病以及肾病变所...

Back then, women on TV were mostly seen as eye candy.那时候，电视中的女性大多都被看作花瓶。She returns to the big screen to play Candy's overbearing mother, Rose.她又重返大银幕，扮演坎迪专横的母亲罗丝。a box of candy一盒糖果...

病人们在泳池里锻炼萎缩的四肢。Patients exercised their atrophied limbs in the swimming pool.它的目的就是从她那里吸干她正在萎缩的残存的吸引力.It was intended to swallow every vestige of dwindling attractiveness out of her.目的研究小儿脑萎缩的临床相关因素.Objective To summariz...

He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。You'll be facing a Federal rap for aiding and abetting an escaped convict.因涉嫌协助和教唆越狱囚犯，你将面临联邦指控。On Earth, unknowingly abetting a criminal doesn't...

工作场地是个空荡荡的大仓库。The work space is a bare and cavernous warehouse.由于场地积水太多比赛被取消了。The match is off because of a waterlogged pitch.这块场地偏软，有一些马跑得很费劲。The going was soft; some horses found it hard work....