Her company ran its own workplace nursery.她的公司开办了内部的托儿所。Conflict between management and workers makes for inefficiency in the workplace.资方与工人之间的冲突使得工厂生产效率很低.Objective : To study the sampling and determinating method of E...

These are people who tend to externalize blame when anything goes wrong at work.这是些工作中一出现问题就往往归诸外因的人。There is a tendency to externalize all religions.存在把一切宗教都视为仅具外表形式的倾向.Don't externalize whatever indecision or inne...

These cruel devices are designed to stop prisoners bending their legs.这些残酷的刑具是用来阻止犯人弯腿的。People are bending over backwards to please customers.人们正使出浑身解数取悦顾客。We have succeeded in bending the thick steel plates.我们终于把这些厚钢板弄弯...

Just as the show ended, he heard a huge hue and cry outside.演出刚结束，他就听到外面愤怒的高声抗议。...the huge Christmas sales of computer games.电脑游戏在圣诞期间的巨额销量The little prefabricated hut was lifted away by a huge crane.那间用预制板搭建的小棚屋被一辆大型起重...

Recently, I dug out Barstow's novel and read it again...最近，我把巴斯托的小说翻出来又读了一遍。She dug out a photograph from under a pile of papers.她从一堆报纸下面抽出一张照片。They dug up their New Jersey garden and moved it lock, stock, and barre...

Objective: Discussion of the clinical value percutaneous endoscopic gastrostomy ( PEG ).目的: 探讨经皮内镜下胃造瘘术 ( PEG ) 的临床应用价值.Methods 35 cases endoscopes gastrostomy downlink the preoperative, intraoperative and postoperative ...

他在1988年重回萨德勒的威尔斯皇家芭蕾舞团，任行政助理。He rejoined Sadler's Wells Royal Ballet as Assistant Administrator in 1988....

所有颜色都会褪色——尤其是在阳光直射下。All colour fades— especially under the impact of direct sunlight.我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。We painted our table to match the window frame in the bedroom.她一袭天蓝色的真丝衬衫式连身裙，和她的双眸颜色一样。Her silk shirtdress was sky-b...

你瞧, 这么晚了, 妈妈又该唠叨了!Look! It's late. Mother will grumble again.你瞧着办吧.You can do as you see fit.我是说，你瞧看电视的有多少人，看书的又有几个。I mean, look at how many people watch television and how few read books....

载色体:承载色素的结构, 通常是细胞膜的薄层或小泡.Chromatophore A name generally applied to a pigment - bearing structure, usually a membrane lamlla or vesicle....

It was a bad start in my relationship with Warr.我与沃尔的关系开始得不太顺利。Anne Warr is a Shanghai based writer and architect.安妮·沃尔是一位居住在上海的作家及建筑家....

这种外科手术甚至可以用来切除癌性肿瘤。This type of surgery could even be used to extract cancerous growths.简得知自己罹癌那一年才25岁。Jane was just 25 when she learned she had cancer.他患有肾癌，还有脑部和肺部的继发性肿瘤。He had kidney cancer, with secondary tumours in ...

The veto has been a traditional instrument of diplomacy for centuries.几个世纪以来否决权一直是外交上惯用的手段。An override of the veto appears unlikely.看来推翻这项否决的可能性很小。The veto was a calculated political risk.这项否决是一次精心策划的政治冒险。...

This led, as we shall see, to the concept of the adjoint equation.这就引出了, 如我们将要看到的, 伴随方程的概念.In this paper the idea of synchronous vector and adjoint matrix are proposed.本文提出了同步矢量和伴生矩阵的概念.An expression of the generalized e...

I depended on his companionship and on his judgment.我信赖他的友情，也相信他的判断。His humour depended on contempt for others.他的幽默基于对别人的蔑视。Their price depended almost entirely on their scarcity.它们的价格几乎完全取决于它们的稀有程度。...

Please listen while I define your duties.在我规定你的职责时,请仔细听好.Please define the words.请准确地解释这些字的意义.It's hard to define exactly what has changed.很难解释清楚到底发生了什么变化....

广告诱导人们花钱买东西.Advertising induces people to buy.这些问题可以诱导大家去思考.These are thought - provoking questions.昨天，这名女警谈到自己在诱导年轻的受害人说出重要信息的过程中所起的作用。The WPC talked yesterday of her role in trying to coax vital information from the yo...

Bake some big red peppers and hollow them out.将几个大红甜椒烤一烤，再把它们掏空。Pour the mixture into the cake tin and bake for 45 minutes.把混合物倒进烤模烤制45分钟。I've put some sesame crackers in the oven to bake.我已经把几片芝麻脆饼放进烤箱里烤了。...

Except for the sharp clicking of Chueh - hsin's abacus counters, all was still.房里只有算盘珠子的接连的 、 清脆的响声.The abacus is the ancestor of the modern computer.算盘是现代电脑的原型.She can reckon rapidly on the abacus.她用算盘算得很快....

the idiocies of bureaucracy官僚体系所为的蠢事Each morning he gloomily recognized his idiocies of the evening before.他每天早晨沮丧地认识到昨天晚上的荒唐....

The third chapter analyses the relation between dramatization and impersonal lyricism.第三章分析戏剧化与“非个人化抒情”的关系.Yeats is famous for his lyricism, which comes from five sources.叶芝是爱尔兰著名诗人,其诗歌以抒情性著称,其来源有五个方面.Unfortunately lyric...

It just needs a little squirt of oil.它只需要喷一点油。The snake can squirt poison from a distance of a metre.这种蛇能把毒液喷射到一米处远。Give it a quick squirt.给它快快喷一喷....

Sandstones are, as a rule , interbedded with shales.砂岩通常都与页岩互层.Oil - yielding organic matter is contained in the shales.在这些页岩里有产油的有机物质.Alternating sandstones and shales are regarded as important.蚀变的砂岩和页岩是很重要的....

Freda heated up a pie for me.弗蕾达为我热了一块馅饼。Freda knew that she would not win, nevertheless she went on trying.弗丽达知道她不会取胜, 然而她还继续试下去.Freda: What can you see a tram or a double - decker ?弗蕾达: 你可以看到有轨电车或 双层?...

她给安娜的脸色是内疚和愧悔的.The look she gave Anna was guilty and contrite.他对此并不愧悔.And he is unapologetic about that....

I belong to a guild of wine butlers.我属于主管酒类的男仆同业公会.Standard: Butlers will Greet all guests and Associates at all times.标准: 所有时候专职管家都要向所有的客人和员工打招呼.The Butlers are looking for a modernly designed house.巴特勒夫妇正在找一楝设计现代化的房子....

Pressure appears to be mounting for conformity in how people speak English.要求人们讲规范英语的压力似乎越来越大。Excessive conformity is usually caused by fear of disapproval.过于墨守成规通常都是由于担心得不到认可。Was his action in conformity with the law?他的...

它们就带着吸附的气体在床内运动.They carry captured gas with them in the bed.不能吸附的物质即被分出去.The non - absorbed material is removed.被吸附的气体叫吸附质.The adsorbed gas is the adsorbate....

我们往往每周共进一次午餐。We tend to meet up for lunch once a week.他靠每周领取的作为病残养老金的直接转账救济支票过日子。He lived on an invalidity pension which came as a weekly giro.索马里，人口790万，人均收入大约每周1.60英镑。Somalia, pop. 7.9 million, income per head about £1...

But some schools are in the busi - ness of both making money and edu - cating students.有些学校投入这个行业,著眼于赚钱和教育学生.Her eyes were fixed on her plate and in a short time, she was busy cating.她的目光一直锁定在她面前的盘子上, 她在忙着就餐....