This was a race of manly men , but insolent and impious.这时的人类雄伟刚毅, 但却骄横不虔.To have such notions about God is absurd and impious.对上帝有这样见解的人是荒谬的,是不敬的.Your calumny against the great is impious.你对伟人的中伤有失虔敬....

我挣扎着穿上浴衣，踉跄地下了楼。I struggled into a bathrobe and staggered down the stairs.她昨天买了一件新浴衣.She bought a new bathrobe yesterday.我胖得连浴衣都系不上.I'm so fat my bathrobe won't tie up!...

余烬仍在炉膛里发出暗淡的光。The embers still glowed in the hearth.余烬在炉膛中发出光亮.Embers glowed in the furnace.有一堵低矮的护壁挡住从炉膛里喷出的火焰.There was a low protecting wall to knock down the heat blasting from the pit of the furnace....

There was much curiosity about what manner of man he was.他究竟是什么样的人，大家都十分好奇。They are there only to satisfy their ghoulish curiosity.他们去那里纯粹是为了满足其病态的好奇心。The scandal stories satisfy people's curiosity for a few hours.有...

He showed valor and skill on the battlefield.他在战场上显得骁勇善战。...the domestic battlefield of family life.家庭生活内部争论的主题New guns firing high explosive shells were incorporated into the battlefield...发射高爆弹的新型大炮在战场上得到了使用。The battle...

A battle over music royalties threatens a nascent industry.音乐版税之战攸关新兴行业存亡.The royalties enabled the inventor to re-establish himself in business.专利使用费让这位发明家得以再次立足于商界。Payments shall generally be made in the form of royalt...

Small nodules, like oversized gravel , have been found in waters as shallow as 100 feet deep.人们在100英尺深的水中已经发现了象特大的砂砾那样的小结核.Main Idea: Oversized Footers will feature less important, but more personal information.核心创意: 超大页...

I waited apprehensively for him to comment.我战战兢兢地等着他给出评论。He glanced a trifle apprehensively towards the crowded ballroom.他敏捷地朝挤满了人的舞厅瞟了一眼.Then it passed, leaving everything in a state of suspense , even the willow branch...

A galaxy of twinkling stars matched the thousands of sparkling city lights.闪烁的繁星与城内闪耀的万家灯火交相辉映.That's fantastic . He's vanished in the twinkling of an eye.他怎么一转眼就不见了, 真见鬼.The street slept in darkness, aside fro...

Results OSAHS can be misdiagnosed as primary hypertension , arrhythmia, asthma, acalcerosis and some other diseases.结果　OSAHS易被误诊为原发性高血压 、 神经官能症、儿童弱智、缺钙、心律失常 、 哮喘等.How can any woman rest easy now, knowing her breast cance...

Proctitis is common in patients undergoing pelvic radiation therapy.直肠炎常见于骨盆放射治疗的病人.On the pelvic surface of the sacrum are four slight ridges.在骶骨的骨盆里有四个小的脊.Both pelvic and thoracic sling restraints are used.用吊带约束髋部和胸部....

那位拳手在他敌手的鼻上打了一拳.The boxer punched his opponent on the nose.他对敌手的失败幸灾乐祸.He gloated over his rival's failure.最后, 给出了抵御恶意敌手的方法.Finally, the method against mobile malicious adversary is given....

Sexual reproduction can bring about genetic commingling.有性繁殖可取得杂交遗传.How do you prevent commingling of certified with non certified products after harvest?如何避免收获后认证与非认证产品的混淆?How do you prevent commingling of certified wit...

人们还在给他们的孩子们讲那些恐怖女警察吓唬人的弱智故事吗？Did people still tell their kids imbecilic scare stories about bogey policewomen?中国于1979年开始对弱智儿童实施特种教育.China started special education for the mentally retarded children in 1979.你以为我喜欢为利用我的弱智...

Then I'll have to wear tacky old grays and tans and lilacs. "那么,我就只能穿倒霉的老灰色,穿褐色和淡紫色了." No modest, matronly dove grays and lilacs tonight." 今天晚上用不着穿那种庄重的主妇式的紫灰色和淡紫色.Current abductions and reproduction with Grays has ...

More discriminating visitors now tend to shun the area.更有鉴别力的游客现在往往避开该地区。Due caution should be exercised in discriminating between the two.在区别这两者时应该相当谨慎.Many businesses are accused of discriminating against women.许多企业被控有...

她瞧不起我出身卑贱,家境贫困.She's contemptuous of my humble home and poor surroundings.从前被人们视为卑贱的一些职业现在开始受到更多的重视.A number of trades, previously thought of as lowly ones, began to receive more attention.我过去常常爱把自己想成是他的卑贱的奴仆.I used...

Finally, the Bolsheviks signed an armistice with Germany.最终布尔什维克和德国签署了停战协议。The two nations signed an armistice.两国签署了停火协议.People celebrating the armistice behaved like an orgiastic mob.庆祝停战的人们象一群狂欢的暴民.It was squarely up t...

David Seaman was back in the Arsenal goal after breaking a knuckle.戴维·西曼在一个指关节骨折后又回到阿森纳队的球门前。His goal leveled the scores of the two teams.他的进球把两队的得分拉平了....Daniel Amokachi's spectacular solo goal.丹尼尔·阿莫卡奇精彩的单刀进球I thi...

I quailed at the danger.我一遇到危险,心里就发毛.He told Naomi she was becoming just like Maya. Naomi quailed at the thought.他告诉娜奥米，她正变得和马娅一样。一想到这里，娜奥米便不寒而栗。His heart quailed before the enormous pyramidal shape.面对这金字塔般的庞然大物,他的心不由得一阵...

芬兰语和瑞典语均为官方语言。Finnish and Swedish are the official languages.语言: 芬兰语和瑞典语均为官方语言.Language: Finnish and Swedish are the official languages.他们能讲芬兰语. 他也能.They can speak Finnish. So can he....

The pianist gave a long and varied recital,with a couple of encores for good measure.那钢琴家的独奏演出时间长、节目多,还加奏了两支曲子。The singer gave four encores.那位歌手加演了4次.They performed another two songs as encores.应观众要求,他们又返场加唱了两首歌.The actr...

There is room for infill between the new outer suburbs.在新建的远郊住宅区之间还有空地可以盖房。Lava could account for the mare infill on the Moon.火山岩能解释月球表面大片的阴暗区的形成.Approved hollow block wall with reinforcement to design and concrete infil...

在热度适中的烤架下烹制。Cook under a medium-hot grill.我们的兴趣只有三分热度。Our interest was purely perfunctory.把热度调低吧,要不蛋糕就要糊了.Turn the heat down or your cake will burn....

This moorland is covering block, fireweed is fascicular , everywhere bumpy.这片荒地覆盖着石块, 杂草丛生, 到处坑坑洼洼.For malign and ab extra inbreak fireweed.为恶性外来入侵杂草....

查德威克小姐皱起前额,看起来有点象一只困惑的巴儿狗.Miss Chadwick wrinkled up her forehead and looked rather like a perplexed Boxer dog....

I feel deeply honored to have the opportunity to meet with you.有此机会与大家会晤，我深感荣幸。It's an exciting opportunity to learn what goes on behind the scenes.可以有机会了解幕后的工作，令人非常兴奋。There was no opportunity to ask anything more a...

A single archesporium differentiates immediately below the nucellar epidermis, it functions directly the megaspore mother cell.孢原细胞处于珠心表皮之下, 直接起大孢子母细胞的功能....

soluble saccharin溶性糖精, 糖精钠Saccharin is an artificialsweetener.糖精是一种人工增甜剂. ￡10The efforts on closedown and suspension of small sugar refineries, small saccharin refineries and small paper mills are also being carried out ...

What frightful gossips people are, even one'sbest friends.人们最爱散布流言蜚语，哪怕是自己最好的朋友也不例外。It was absolutely frightful!简直糟透了！He looked pale and his clothes were in a frightful state.他看上去脸色苍白,一身衣服弄得一塌糊涂....