通过这里形象的展示证实了整件事的真实性。Here, graphically displayed, was confirmation of the entire story.我在那部电影里对女性形象的刻画受到了批评。I get criticized for the portrayal of women in that movie.公司前行政主管形容乔丹是耐克形象的化身.A former company executive describe...

譬如昨天晚上, 我觉得鬼真可怕.Like last night, for instance, I thought ghosts were really scary.譬如, 这样是不是算不忠实 呢 ?For instance, would it be a breach of faith?譬如他此刻正在给自己收拾这些本是无力添置的夏季衣服.For instance, he had packed the summer clothes he c...

Friends gathered at a memorial for the late statesman.这位已故政治家的生前好友为他举行了纪念仪式.The statesman is much occupied with affairs of state.那个政治家忙于国事。He was acknowledged as an able statesman.他被公认为是个有才干的政治家。His historical sweep made...

Pearson massaged his red-dened cheek.皮尔逊揉了揉自己泛红的脸颊。Mr. Pearson's income allows of no extravagance in his way of living.皮尔逊先生的收入不允许他过奢侈的生活.Professor Pearson gave the inaugural lecture in the new lecture theatre.皮尔逊教授...

Scarborough are aiming to pull off a repeat of their giant-killing act against Chelsea three years ago.斯卡伯勒队想要像3年前击败切尔西队那样再度上演以弱胜强的好戏。He remembered his promise to her on the cliffs near Scarborough.他记起了在斯卡巴勒附近的悬崖上对姑娘所作的许...

They can look back on their endeavours with pride.他们可以骄傲地回首过去付出的努力。His first endeavours in the field were wedding films.他初涉这个领域时做的是婚礼摄影。I shall use my best endeavours to secure you the position.我将尽力为你搞到这个职位....

And the red ones are tranquilizer and blood - splatter darts.红色的是镇定剂和血液缓流飞镖.If a tranquilizer is prescribed, be sure your physician informs you of its possible side effects, such as addiction.如果开了镇静剂，一定要让医生告诉你它可能带来的副作用，例...

This report takes a different tack from the 20 that have come before.这份报告和此前的20份报告采取的思路不同。He'll come before 12 if he comes at all.如果他真的要来的话, 肯定 在十二点以前.Emily Dickinson gives the sense of having come before her time.埃...

眼力老道的他很快就注意到他不是唯一在闲逛的人。It did not take his practised eye long to notice that he was not the only one who was hanging about.两个在超级市场附近闲逛的青年因涉嫌被带往警察局审问.Two youths loitering near a supermarket were pulled in onsuspicion.我看见总...

由希腊语派生的词a word of Greek derivation许多英语词是从拉丁词和希腊词派生而来的.Many English words are derived from Latin and Greek words.派生作品更加复杂。Derivative works are far more complicated....

As regarded its origin there were various explanations, all of which must necessarily have been conjectural.至于其来源,则有着种种解释, 当然都是些臆测.Theories about the extinction of dinosaurs are still highly conjectural.关于恐龙灭绝的理论仍然是带有很强的...

我们得找个人当裁判。We need someone to umpire.今年比赛谁当裁判?Who is adjudicating at this year's contest?谁来当裁判?Who is going to umpire?...

Surgeons are performing operations in tents by torchlight.医生正在帐篷里借着火把的光做手术。The torchlight swung across the little beach and out over the water, searching.手电筒的光在小海滩上扫过，而后照向水面搜索着。The luminous green eyes caught the light, t...

" Aren't you afraid, Third Brother ? " Chueh - min asked fretfully. " You seem quite happy.“ 三弟,你不害怕? 看你的样子倒高兴, ” 觉民看了觉慧一眼,苦恼地说.She had already turned to go, but she did rather fretfully come back for a moment.她早已转身...

避开危险物、高耸或悬挂物, 如变压器 、 电线杆 、 路灯 、 广告牌、吊车等.Keep away from danger and suspender, such as transformer, telegraph pole, street lamp, billboard and crane....

我们的软件工具通常是沉默的, 我们能听到的只有静静敲击键盘的声音.Our software tools are mostly silent; all we hear is the quiet click of the keyboard.键盘的90个键必须组成9×10的矩阵.The 90 keys of the keyboard must be organized as a 9 by 10 matrix.至于光盘, 则是在键盘的左方.Op...

The cold wind from Lake Baikal is blowing hard.从贝加尔湖吹来的冷风在呼啸.Commercial fishermen catch three main types of fish in Lake Baikal.在贝加尔湖,商业捕鱼人员主要捕获三种类型的鱼.Lake Baikal is something of a miracle to the Russians.对俄国人来说,贝加尔湖颇有些神...

There are various ways of shuffling and dealing the cards.有各种不同的洗牌和发牌方式。Don't go shuffling along as if you were dead.别像个死人似地拖着脚走.Some one was shuffling by on the sidewalk.外面的人行道上有人拖着脚走过....

We are prepared to fight for every inch of territory.我们时刻准备着为每一寸领土而战。Every inch of his arms and legs was ulcerated.他四肢全都溃烂了。There stood Gertrude, looking every inch a star.格特鲁德站在那里，完全是一副明星的派头。...

Two of the men were leftists and two were centrists.这些人中，有两位是左派，有两位是中间派。A band of leftists took over the consulate.一群左翼分子接管了领事馆.Human rights are also not something new leftists bring up very often.新左翼分子也不常提及人权....Chilean...

These chilling heroines make Hart's books compulsive reading.这些令人毛骨悚然的女主人公使哈特的书读起来让人爱不释手。Over the years Freni has been one of the supreme interpreters of Puccini's heroines.多年来弗雷尼一直是普契尼歌剧女主角的最佳表演者之一。Our era pro...

He squeezed through a narrow opening in the fence.他从围栏上的狭窄缺口里挤了过去。If you keep your eyes squeezed shut, you'llmiss the show.如果一直紧闭双眼，你就要错过精彩的表演了。Latin and Greek will be squeezed out of school timetables.拉丁语和希腊语将退出学校的...

据报道有两人在勒利德布尔城附近被枪杀，但尚未得到证实。There are unconfirmed reports that two people have been shot in the neighbouring town of Lalitpur.半条利德霍尔街都在修路，他们的出租车只好绕道走。Half the road was up in Leadenhall Street, so their taxi was obliged to...

Objective To explore the nursing strategies against perioperative hypopotassemia complicated by obstructive jaundice.目的探讨梗阻性黄疸患者围手术期发生低血钾的原因并总结相应的护理对策.Objective To explore the concentration and quantity of potassium supp...

He preluded with some cliche.他一开场便是老生常谈.He preluded with some friendly remarks.他讲了几句友好的话作为开场白.He preluded with some banal remarks.他讲了一些老套话作为开场白....

The Gynecologic Cancer Foundation led the effort for agreement on common symptoms.妇科癌症基金会领导了这项关于共同症状的研究.Application of TBS diagnosis in gynecologic screening is important.在职工妇科普查中,应用TBS诊断具有重要意义.Objective To explore ultra...

作为战士, 他表现出了对其天职的无私奉献.As a soldier, he showed selfless devotion to duty....

They sought solace in religion from the harshness of their everyday lives.他们日常生活很艰难,就在宗教中寻求安慰.I found solace in writing when my father died three years ago...我父亲 3 年前去世的时候，我从写作中找到了安慰。The news brought no solace to the gri...

You'll have to pay through the nose for those curios.你买那些古玩得花大钱.Personally I am not given to studying, nor do I have spare money to buy curios.我不好学, 也没钱买古物.How many curios do you hoard in your study?你在你书房里聚藏了多少古玩?...

You are loafing through life, you lazy fellow!你在虚度一生的光阴, 你这懒东西!We had been at Cambridge together, she studying medicine and me loafing around.我们一起在剑桥呆过。她学医，我则无所事事。I don't like to see young people loafing around the ...