Marie Curie’s remains were exhumed and interred in the Pantheon.玛丽·居里的遗体被移出葬在先贤祠中。His remains have been exhumed from a cemetery in Queens, New York City.他的遗体被从纽约市皇后区的墓地里挖了出来。Marie Curie's remains were exhumed and in...

She won an Oscar nomination for best supporting actress.她获得奥斯卡奖最佳女配角的提名....the winner of the best supporting actress award.最佳女配角奖获得者Most of the cash went on supporting his opulent lifestyle.大部分现金都花在了维系他挥金如土的生活方式上。The sup...

莫里斯先生认为博物馆作的广告卓有成效。Mr Morris feels the museum is using advertising to good effect.这家广告代理商每年销售额达14亿美元。The advertising agency rang up 1.4 billion dollars in yearly sales.1991年，这座房子登广告出售，售价为49,000美元。In 1991, the house was a...

我相信埃莉诺所做的工作会在妇女中有所成效。Eleanor's work among the women will, I trust, bear fruit.我期盼着能与他建立长期而有成效的合作关系。I am looking forward to a long and successful partnership with him.他们对于立法成效心存疑虑。They are skeptical about how much wi...

Block out this unimportant detail at the top of your picture.在底片上把图像上部的这个不重要的细节涂抹掉.Block out the bottom of this picture when it is printed ; the balance of the page will be better.洗印的时候, 压掉照片的底部,这样看起来平衡效果好些.The standard ...

These technical terms are difficult for the layman to understand.这些专门术语是外行人难以理解的.Where the law is concerned , I am only a layman.谈到法律, 我不过是门外汉.In 1932, one Boston layman wrote to Archbishop William O'Connell in supp...

Once a jury has been impaneled, or selected, the case begins with the opening statements.一旦陪审团已被编制或选定, 诉讼便由公开陈述开始....

Administrate on – site the completion of work, including attending regular site meetings.现场管理工作, 包括参加定期的现场会议.Organize, administrate the project financial control cost within the overall traget budget.工程项目财务的组织管理及成本控制.Org...

'He's gone!'Viv echoed incredulously.“ 他走了! ”维夫不愿相信地重复.A burst of gunfire echoed across the square.一阵枪炮声在广场上迴荡。The room echoed.屋子里回荡着声音。Not surprisingly, the members echoed the views of their principals.毫不...

他们和伙伴们分开了。They became separated from their party.杰克被伙伴们推出房间.Jack was pushed out of the room by his companions.阿拉吐克的妹妹正和伙伴们在屋子附近玩.Alatook's sister was playing with her friends near the house....

我把车留在路侧停车带，徒步而行。I left my car in a lay-by and set off on foot.他不得不在比赛过程中4次停车进站。He had to make four pit stops during the race.公共汽车驶达乡村广场后停车下客。The bus drew up in the village square and disgorged its passengers....

低酒精饮料新的消费税new excise duties on low-alcohol drinks关税及消费税收入提高了2.5%.Customs and excise receipts rose 2.5 per cent.税率和消费税的提高将使新车买主和烟民受到打击。New car buyers and smokers will be hit by increases in taxes and excise....

倾析掉水相,球用新鲜水洗几次.The aqueous phase was decanted and the granules were washed several times with fresh water....

专业引进最新的亚光铬 ( 沙丁铬 ) 镀镍, 镀铬工艺.Professional introduction of the latest matt chromium ( chromium Shading ) nickel, chrome - plating process.吃法: 选择沙丁鱼包装橄榄油或沙丁鱼油.How to eat: Choose sardines packed in olive or sardine oil.对照组吸入...

Pray for them that despitefully use us.为那些故意对我们不好的他们而祈祷.Love your enemies, bless them that curse you pry for them that despitefully use you.爱你的敌人, 祝福那些咒骂你的人,为那些恶意利用你的人祷告....

His appointment is a complete surprise — he has never been mentioned as a front runner...他的任命完全出人意料——他从来都不是呼声最高的候选人。He would know when I was fixing to leave. He'd wait by the front door.他会知道我打算什么时候走，他还会在前门等着。One man...

Now a rash of scruffy little shops bordered one side of the street.现在街道的一边排满了各种破旧的小店。...a scruffy basement flat in London.伦敦一个脏乱的地下公寓He now regards these scruffy photographs as his shield and buckler.他现在把这些一文不值的照片当成他的护身符...

他还像一头困兽一样蜷缩着坐在那儿。He was still sitting huddled like a cornered animal.那只小猫在沙发垫子上蜷缩成了一团。The kitten was curled on a cushion on the sofa.他的腿蜷缩在身下，就像胎儿的姿势一样。His legs were curled beneath him in a foetal position....

乔治·福多尔以运动开展过程中的其他不足为证。George Fodor points to other weaknesses in the way the campaign has progressed....

鱼的鳍就像水翼船艇的水翼.The fins of a fish act as hydrofoils.关键词: 二维水翼 、 重模式 、 由水面.Keywords: two - dimensional hydrofoil , double model, free surface.水翼艇在水面漂流.The hydro craft floated over the water....

Neutrophilic granulocytopenia concomitant with aplastic anemia.再生障碍性贫血伴发的中性粒细胞减少症.Congenital and spontaneous neutrophilic granulocytopenia.先天性、发性中性粒细胞减少症.Neutrophilic granulocytopenia concomitant with myelodysplastic syn...

He decided to tag on an extra paragraph at the end summarizing what he'd said.他决定在结束部分再增加一段文字,总结他说话的内容.The schools produced diligent excerpting from older manuscripts, summarizing, and commentaries.各学院从古代手稿里作了辛勤的摘录 ...

我们出去时，女孩子们总是用忌妒的眼神看着我。When we go out, girls are always giving me the evil eye.女孩子在长足个头之前可能会发胖。A girl may fill out before she reaches her full height.“全是装的，”莱纳斯说。“女孩子们不会拿它当真的。”"It's all show," said Linus. "The girls ...

There is a convergence between capitalist firms and co-operatives in terms of business strategy.资本主义公司和合作企业在经营战略方面趋于一致。Europe's economies have converged in several areas. More interestingly, there has been convergen...

The talk command clears your screen and draws a dotted line across the middles.talk命令会清屏,并在屏中间画一条点线....

经过几次断续后，她开始顺利地念报告了。After several starts, she read the report properly.他很顺利地通过了护照检查处。He went straight through Passport Control without incident.他已经顺利地实现了从理论到实践的过渡。He has moved seamlessly from theory to practice....

IntroductionThe centrosome is the major microtubule organizing center ( MTOC ) of mammalian cells.中心体是哺乳类细胞主要的微管组织中心....

这就是林业工人用以运送木材的空中索道.This is the cableway which the lumberjacks use to haul out their timber.顺着木材的纹理刷上厚厚的一层漆。Brush the paint generously over the wood in the direction of the grain.起先斧头劈开木材的声音打断了我的思潮.The first songs of the ...

He sat listening to the tick of the grandfather clock.他坐在那儿，听着落地式大摆钟嘀嗒作响。Listening to the scratchy recording, I recognized Walt Whitman immediately.听到沙哑的录音，我立刻知道那是沃尔特·惠特曼。People were talking to him, listening to him, tak...

He had very kindly asked me to the cocktail party that evening.他很客气地邀请我参加那晚的鸡尾酒会。Let's meet in the cocktail lounge at the Hilton.我们在希尔顿酒店的酒吧间碰头吧。On arrival, guests are offered wine or a champagne cocktail.每位宾客一到场都会有...