比加特·唐纳德，这家驻格拉斯哥的营销代理公司已赢得了两个爱丁堡的客户。Biggart Donald, the Glasgow-based marketing agency, has won two Edinburgh accounts....

Volume tube is a calibrator for flow meter inspection.体积管是检定流量计的标准器.Virtual instrument technology is applied to develop a virtual OECT calibrator.采用虚拟仪器技术开发一套虚拟校验仪.Results The results of factor calibration of CK, LDH, AL...

The capitalists amass great wealth by exploiting workers.资本家剥削工人而积累了巨额财富.His admirers claim that he came to power perfectly legally, but the fact remains that he did so by exploiting an illegal situation.他的崇拜者称他的上台是完全合法的...

Mr Patel phoned the University for an explanation, and he was given the usual unconvincing excuses.帕特尔先生致电大学要求对方作出解释，但只得到了一些无关痛痒的惯用托词。In time , thinks Mr Patel, communications technology will reshape corporate behaviour....

两钢丝绳长短可调节, 使同步精度达到很高.The length of the two steel wires is adjustable, make the precision of the synchronization higher....

Don't try to bullshit me!休想哄我！Don't bullshit me, Brian!别骗我，布赖恩！Don't bullshit me, Brian!...别骗我，布赖恩！All the rest I said, all that was bullshit.我说的其余那些全部都是废话。What happens to that lie detector of yours when i...

考兰叫助理哈希姆在自己外出时代理其职。Kalan called his assistant, Hashim, to take over while he went out.广告代理公司正逐渐丧失曾经对品牌营销的有力控制。Advertising agencies are losing their once-powerful grip on brand marketing.比加特·唐纳德，这家驻格拉斯哥的营销代理公司已赢得了两个爱丁堡的客户...

If we meet in the Heaven, Will you enclasp my hands?如果在天堂遇见你, 你会不会紧握我的手?Objective To study the enclasp forces of cast clasp and forging clasp.目的　研究铸造卡环和锻造卡环的卡抱力.Objective To investigate the elastic limit and relevant enc...

这束毛线解不开.This skein of wool won't disentangle.绳子解不开了，只能剪断。The rope could not be disentangled and had to be cut.这个结太结实了,我解不开.This knot is so tight I cannot undo it....

Why trouble to do a risky thing like falsifying figures?为什么要冒险去编造假数字 呢 ?Ferrography technology is a important mean for detecting scale diesel engine trouble.铁谱技术是诊断大型柴油机磨损故障的重要手段.There's trouble brewing.要有麻烦了。His t...

Frank Deford is a special correspondent for Newsweek magazine.弗兰克·德福特是《新闻周刊》杂志的特派记者。I recommend to you Time and Newsweek. They are excellent.我向你推荐《时代》和《新闻周刊》, 它们很棒.The article was clipped from the " Newsweek " .这篇文章是从《新闻...

There were no difference in Ccr between DM and DM + C groups.DM+C 和DM两组Ccr无 显著差别.The creatinine clearance ( Ccr ) was calculated followed the Cockcroft - Gault formula.采用Cockroft-Gault公式计算肌酐清除率 ( Ccr ).Considering techni...

The & quot ; n & quot ; in & quot; thinness & quot ; is a geminate.“ thinness ”中的字母“n ” 是两个并列的.Later, assimilation, geminate word and tone sandhi are studied at the word tier.此后, 我们研究了词层的同化错误 、 叠音词和连读变调.The error pattern...

重对数律及布朗运动的鞅刻划为有关布朗运动的两个重要理论.Law of the iterated logarithm and martingale property theorem are two important theorems about Brownian motion....

膈上发现部分贲门.A portion of the cardia is demonstrated above the diaphragm.此处有一肌肉环即贲门括约肌围绕着食道.A ring of muscle, the cardiac sphincter, surrounds the esophagus at this point.方法238例贲门失弛缓症患者.Methods : The study cohort comprised 2...

He was the ultimate arbiter on both theological and political matters.他在神学和政治事务上都是最终的仲裁人。Andrew was the arbiter of the disagreement.安德鲁是那场纠纷的仲裁人....the court's role as arbiter in the law-making process.法庭在制定法律过程中担任裁...

他的继承人把这幅画卖给了伦敦艺术品经销商阿格纽斯。His heir sold the painting to the London art dealer Agnews.三分之二的继承人会把他们继承得到的房产迅速变卖。Two-thirds of inheritors promptly sold the houses they were left.总统的选定继承人是他的儿子。The President's designated s...

Defence soaks up forty per cent of the budget...国防耗去40%的预算。Sponge soaks up water.海绵吸水.That child soaks up new facts like a sponge!那孩子吸收新知识像海绵似的!External broadcasting soaks up more resources in Britain than elsewhere.英国花费...

The children were squabbling over the remote-control gadget for the television...孩子们正在为抢夺电视机的遥控器而争吵。The children were squabbling over the remote-control gadget for the television.孩子们正在为抢夺电视机的遥控器而争吵。The meeting degenerate...

前请 审阅 之件,请早日掷还为荷.Please return at your earliest convenience the manuscript [ draft ; material ] submitted to you for approval....

I daren't ask her for a rise.我不敢向她要求加薪。Ken Daren, I'd hate to hear how you describe your worst movie!要是你向我描述你最不喜欢的电影就可怕了!I daren't think how much it's going to cost.我没敢想这得花多少钱.She wanted the money bad...

焚化炉能把任何东西都烧掉.The incinerator burns anything.几乎可以肯定这一页后来被撕下来送进了焚化炉.That leaf was almost certainly torn up and sent to the incinerator.不要焚化炉需要喂养, 而且对三重去?Don't incinerators needed feeding, and that goes against the 3 R...

Although her illness is serious, her condition is beginning to stabilize.虽然她病得很重，但病情正开始趋于稳定。They are eager to stabilize currencies.他们急于稳定货币.His blood pressure tended to stabilize.他的血压趋向稳定....

Himalayan movement made the area developed as a para - foreland basin.喜马拉雅运动使本区发育为类前陆盆地.In fact, the prosperity of Chinese foreland had expanded stagestage inland area.事实上, 中国沿海地区的繁荣已经逐步扩展到了内陆地区.Foreland is concentration...

本文简述了络筒过程中纱线动态张力的测试方法.In this paper, the measuring method of yarn dynamic tension is stated.研究自动络筒机空气捻接器的捻接原理.And also , the yarn motion in the splicing and the splicing principle has been studied.技术先进的高速 、 高产量 、 高性能、低噪音...

The famous Ritz hotel is up for grabs for £100m.著名的里兹饭店开价1亿英镑供各方竞购。The job is up for grabs. Why don't you apply now?那工作谁都可以争取, 你怎么不现在就申请 呢 ?She grabs a stack of baby photos and thrusts them into my hands.她抓起一沓婴儿照片塞到...

The price includes two economy class airfares from Brisbane to Los Angeles.这一价格包括两张从布里斯班到洛杉矶的经济舱机票。The menu changes weekly and usually includes a vegan option.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The list of past champions include...

The oboe and the clarinet have got certain features in common.双簧管和单簧管有些相似之处。The word "undertaker" had long been in common usage.undertaker一词早已广泛使用。Ideologically, there was nothing in common between them.他们在思想观念上格格不入。...

Huge catfish are skinned and dressed by hand.用手剥去巨鲇的皮,并剖洗干净.The catfish deposits its eggs in shallow water, generally dose to roots or close to reeds.鲇鱼通常在苇根或苇干附近的浅水里产卵.South American catfish having the body covered with...

Conference attendees stop to consult the 2007 program after registration.登记完之后,与会者停下来咨询2007会议议程.Only one-half of the attendees could fit into the large hall at any one time.这个大厅一次只能容下一半的出席者。Reference books, if prescribed...