她因受到挑衅而过失杀人的有罪答辩被驳回。Her plea of guilty to manslaughter through provocation was rejected.那些司机必然会受到过失杀人的指控。Those drivers should face an automatic charge of manslaughter.警方已排除因抢劫而杀人的可能。Police have ruled out robbery as a mot...

他双腿的功能已经丧失。He had lost the use of his legs.汽车杂志中有很多露着双腿的性感女郎的照片.There's a lot of cheesecake used in car magazines.他无法控制双腿的下沉.He could not control the sinking of his legs....

Call you excitedly to inform you his tropical fish procreated.会打电话对你嚷:我办公室的热带鱼生小鱼了....

Let not the defeatists tell us that it is too late.别让失败主义者来告诉我们说为时已晚.It'seemed to me probable that we uplifted and converted the defeatists round the table.在我看来,也许当时我们本该在桌面上鼓起失败主义者的勇气,促使他们转变态度....

There are countless small ski areas dotted about the province.该省内遍布着许多小型滑雪场。Many pieces of sculpture are dotted around the house.多件雕塑作品散落在房子各处。The maps were dotted with the names of small towns.地图上散布着小城镇的名字。...

法式家具的用途极其广泛。French furniture was designed for every use.埃莉诺搬进了一间配有家具的小公寓里。Eleanor moved into a small furnished apartment.我们租了一套不带家具的公寓。We rented an unfurnished apartment....

The moon was rising in the inky sky.月亮升起在墨似的夜空中。the inky blackness of the cellar地窖里的一片漆黑In inky darkness, the men made a forced march of 140 li.在漆黑的夜晚, 战士们强行走了140里....

The fields have frosted over in this wintry morning.在这寒冷的早晨田野里覆盖着一层霜.The cold has frosted the windows.寒冷的天气使窗子结满了霜.Her cocktail glass was frosted with sugar.她的鸡尾酒杯子上沾满了糖霜....

It makes use of an intermediate of medicine compound and as a disperser in dyestuff.本品用作分散染料的中间体和医药中间体.The expts showed that disperser CNF and Italian disperser MF gave good results.实验发现,分散剂CNF和意大利分散剂MF效果较好....

Normally the heart movements can be felt as distinct systolic and diastolic thumps.正常时,能够感觉到心脏的运动是性质截然不同的收缩和舒张的撞击.His pronunciation is quite distinct.他的发音非常清楚。Or, must she receive those intimations -- so obscure, yet so ...

Phenyl ( or polyphenyl ) substituted epoxides serve as excellent precursors to phenyl ( or diphenyl ) carbenes.某些苯代 ( 或多苯 ) 环氧乙烷是制取带苯环 ( 或二苯 ) 碳烯的极好原料.The epoxides were obtained with up to 90 % yields in the reaction sys...

His results are likely to reopen the debate on race and education.他的结果可能会重新引起关于种族和教育的辩论。He gambled all his winning on the last race.他把所有赢得的钱都押在最后一场比赛上.It's an ancient artefact, probably made by the other alien race....

Cramer reveals his Ten Commandments of Trading ( Commandment # 5 : Tips are for waiters ).克莱姆揭示了他的十个戒律的交易 ( 诫 # 5: 小费是侍应生 ).Is there any need to enforce that commandment by violence?难道实行这条诫命还需要使用暴力 吗 ?The eighth commandm...

An interpreter should enbrace good work ethics and a loftiness of patriotism.口译议员必须具有良好的职业道德和爱国主义的情操.Meili Snow Mountain is world - known for its loftiness, magnificence and mysteriousness.梅里雪山以其巍峨壮丽、神秘莫测闻名于世.We were all...

论述了以相转移催化剂催化合成邻硝基茴香醚的新方法.The process of synthesizing o - nitroanisole by using phase - transfer catalyst was described.丁化羟基茴香醚: 一种白色蜡状的苯酚抗氧化剂, CHO, 用于保存脂肪和油, 尤指在食物中.BHa: a white, waxy phenolic antioxidant, CHO, used to p...

Let's use these intelligence tests judiciously.让我们好好利用这些智力测试题吧.Modern fertilisers should be used judiciously.使用现代化肥应该非常谨慎。Branagh has cut the play judiciously...布拉纳对这部剧进行了高明的删改。His ideas were quaint and fantastic . ...

Please tell his nibs that we'd like his help with the washing - up!请转告那位大人,我们想请他帮助刷锅洗碗!Workers crush the nibs into a soft substance called chocolate liquor.工人们把种子碾成称之为巧克力液体的软的物质.Here are some pens with gold or iridi...

I queued for two hours to get a ticket to see the football game...我排了两个小时的队，就是为了买张足球赛的票。I queued for two hours to get a ticket to see the football game.我排了两个小时的队，就是为了买张足球赛的票。Passengers queued dejectedly for the increasin...

"In my day, children were a lot better behaved". — "It's not true, you're generalizing"“我们那个时候，孩子们要比现在听话许多。”——“不一定，你只是在一概而论。”Our history teacher is always generalizing; he never deals with anything in detail.我们...

冢,古坟:在埋葬地上堆起的土丘或石丘.Barrow a large mound of earth or stones placed a burial site....

冷饮柜旁的那番谈话是转折点.That conversation at the soda fountain was the turning point.如果你到这儿来, 我们可以一起坐在冷饮柜边上.If you were here, we'd sit at the soda fountain together.他借了钱,装了个冷饮柜,不久小生意就做得不错了.He borrowed cash and installed a sod...

把泔脚拿去喂猪.Feed the scraps to the pig.侍者把残羹剩饭倒入泔脚桶里.Waiters put their leftovers in the garbage can....

The usher marshalled people into the public and press galleries.迎宾员引领人们进入公众和媒体画廊....the way in which Britain marshalled its economic and political resources to protect its security interests.英国为保护其安全利益所采取的集中经济与政治资源的方法And...

Appointing one woman to the otherwise all-male staff could look like tokenism.给原本清一色的男职员队伍增派一位女性会显得是装点门面。I may even consider appointing you as our sole agent in China.我会考虑任命您为我们在中国境内的独家代理.Have you ever considered appoint...

The change of hypothalamus - pituitary - gonad ( HPG ) axis is very predominant in this process.下丘脑 - 垂体 - 性腺 轴的变化在衰老过程中尤为突出.Its predominant vein was, in Poe's own phrase, " the grotesque and arabesque. "它的最主要的特点, 用...

He was the discoverer of the element radium.他是镭元素的发现者.Tasmania was named after his discoverer, A . J . Tasman.塔斯曼尼亚岛是以它的发现者塔斯曼为名的.Sir Alexander Fleming , Scottish bacteriologist and discoverer of penicillin, was born in ...

Lubricate adjuster screw threads and pivot with spray lube.使用喷雾润滑油润滑调整器螺丝螺纹和枢轴.This will also trigger Group I lube and wax plant shut downs.这更加剧了I类润滑油和蜡厂的倒闭.Industri - Lube Synthetic Lubricants: Premium quality synthetic...

He thumbed through a couple of pages, feigning just a slight interest.他随手翻了几页，假装兴趣不大。He has always thumbed his nose at the media.他对媒体一直都嗤之以鼻。The books were badly thumbed.那些书因被翻阅过多而弄得很脏....

Promote the blood circulation, and accelerate the melanin's decomposition and absorption.促进血液循环, 加速黑色素的分解与吸收.Foster and promote a co - operative working climate, maximising productivity and employee morale.培养促进工作的合作...

对于这个公理的考虑是基于这样的事实.The concern about this axiom stemmed from the fact.人们对平行公理和选择公理的态度都表现为:怀疑.People's attitude is suspicion of axiom of choice and axiom of parallelism.这是赫密斯公理的概括陈述 —— “以下,如上”.This is a broad statemen...