a northern border fief of the duchy of Aquitaine阿基泰恩公爵领地中北部边界的一块封地Henry VIII decided to dispark the Duchy parks and turn them more profitably into pasture.亨利八世决定开放若干公爵猎园,把它们改作更加有益的牧场.In 1987 awarded the Grand Duchy of Lu...

Four New Species of Dance Flies from Guizhou Province ( DIPTERA: EMPIDIDAE )贵州省舞虻四新种 ( 双翅目: 舞虻科 )...

生锈和掉漆说明金属配件损毁严重。Rust and flaking paint mean the metalwork is in poor condition.有金属部件的照明装置都应该走地线。Light fittings with metal parts should always be earthed.车子成了一堆扭曲的金属。The car was left a mess of twisted metal....

The two countries do little trade with one another.两国之间很少有贸易往来。His visit is intended to strengthen ties between the two countries.他此次访问旨在增进两国间的关系。The foreign ministers of the two countries signed the documents today.两国的外...

Her arm pillowed the baby's head.她的手臂枕着婴儿的头.He pillowed his head on his arm.他把头枕在手臂上.John pillowed his head on his hand.约翰枕在自己的手上....

Maston was oppressed by sinister forebodings.梅斯顿感到自己被一种不祥的预感紧紧地抓住了....

Doubtlessly, he was the strongest.他无疑是最强有力的.Doubtlessly, they'd never gethim in any army.毫无疑问, 他们决不可能把他送进军队.They were doubtlessly the animating principle of many hours that superficially seemed vacant.在表面看来无所事事的许多时刻...

In the 1970s Kodak, anxious to get in on the act, launched its own instant camera.20世纪70年代，急于分一杯羹的柯达公司推出了自己的拍立得相机。Such thinking puts Kodak in the vanguard of a movement reshaping the computer industry.这种想法使得柯达走在了改造计算机产业运...

炭粉 、 打印鼓 、 墨盒或其他消耗品.Toner, Drum Unit , Ink Cartridge or any other consumable items.采购产品个人安全设备, 电动工具, 工业产品, 消耗品,零部件.Personal Safety Equipment, Electric Power Tools, Industrial Products, Consumables, Spare Parts.负责生产消耗品的采购...

标准的8毫米的胶片每秒放映16组镜头。Standard 8mm projects at 16 frames per second.这家公司听凭环境标准的不断下降。The company had let environmental standards slide.学生脑子里被灌输了各种标准的范例。Standard examples were drummed into students' heads....

我们东游西逛，瞎扯了两三个钟头。We'd been lounging around, chewing the fat for a couple of hours.这本书里都是些饶有趣味的闲谈瞎扯。The book is enjoyable hokum.她这会儿又在瞎扯些什么？What was she blabbering on about this time?...

These personality traits get passed on from generation to generation.这些性格特征代代相传。This book was handed down from generation to generation.这本书世代相传.The story is passed on from generation to generation in the village.这故事在村民中世...

“圣诞节以来物价降了4成，”他悲叹道。"Prices are down 40 per cent since Christmas," he lamented.“快一点钟了！”从幕后传来一声悲叹。It's almost one o'clock!' lamented the off-stage voice.她悲叹自己不幸的命运.She sighed over her unhappy fate....

After losing his job he besteaded the hardships of poverty.失去工作之后,他处于贫穷的状态.His heavy coat besteaded him against the chilly north wind.他的厚外衣有助于他抵御寒冷的北风....

Bit by bit Bob had nudged Fritz into selling his controlling interest.鲍勃一步一步劝说弗里茨卖掉了他的控股权益。As the mist cleared, the house came into sight bit by bit.随着雾散天晴, 房舍逐渐呈现在眼前.The collective wealth has been accumulated bit by bit...

Ingredient: Argil, Lipid solute, Chamomile and Lavender extract.成份: 白陶土、油脂溶解剂 、 洋甘菊及薰衣草萃取精华.Ingredient: Argil, Lipid solute, Chamomile and Lavender.成份: 白陶土、油脂溶解剂 、 洋甘菊及熏衣草.The original function of argil is to cover land ...

经济萧条只不过加速了原本就在改变行业状况的变化。Recession has simply accelerated changes that have been reshaping the industry anyway.建筑业不再像以往那样萧条了。The construction industry is no longer as depressed as it was.20世纪80年代初期的经济萧条气氛因各种奇异古怪建筑的出现而有所缓解...

边角碎料都保留下来，剪好后拼在一起做成被子。Scraps of material were saved, cut up and pieced together for quilts.他主要待在家里，帮孩子们盖好被子睡觉。He mostly stayed at home tucking up the children.我为莉莉读了个故事，然后给她盖好被子。I read Lili a story and tucked her in her ...

They solaced their wretchedness, however, by duets after supper ( Jane Austen )然而, 在晚餐后的双人舞表演时他们忘掉了他们的悲伤 ( 简奥斯汀 )However, this is not necessarily limited to simply duets.然而, 这并不需要什么夫妇二重奏.At teatime, Victoria sang duets w...

When Pinkerton finally intercedes, all leave , repeating the curse over and over.最后平克顿出面干预,客人不欢而散, 一路骂声不绝.When Kimberly resists, Dan is about to strike her and Rick intercedes.金伯利拒绝了, 丹准备对她动手,里克从中调解....

The chef used an electric grinder in the kitchen.厨师在厨房使用电动磨碎机.Master Worker Wang is responsible for the overhaul of this grinder.王师傅主修这台磨床.The grinder was powered by a windmill.这磨盘由风车提供动力....

You can see signs of ( a creeping ) malaise in our office.在我们办公室里可以看到有某种 ( 令人不寒而栗的 ) 不安迹象.There is no easy short-term solution to Britain's chronic economic malaise.短期内迅速治愈英国经济顽症的灵丹妙药并不存在。He complained of depression...

我从他那里学到了许多关于经营乐队方面的东西.I learned a lot from him about how to run a band.她在世界各地跳过舞、编过舞、讲过学、也教过书。She has danced, choreographed, lectured and taught all over the world.你在学生时代学到什么东西了吗？Did you learn anything in your day, as a ...

Many people were uprooted from their homes by the flood.水灾令许多人背井离乡.The hurricane blew with such force that trees were uprooted.飓风强烈地刮着,树都被连根拔起了.The typhoon uprooted numerous trees.台风把许多树连根拔起....

The priest sanctified the church with a special ceremony.牧师用专门的仪式使教堂显得神圣.For it is sanctified through the word of God and intercession.5都藉着神的话和人的代求,成为圣别了.She is trying to make amends for her marriage not being sanctified...

Jelly solidifies as it gets cold.肉冻冷却就凝固.It is stirred with 10 % sodium carbonate solution ( 50 ml ) and then with water ( 50 ml ), after which It'solidifies.与10%碳酸钠溶液 ( 50毫升 ) 混合搅拌,然后再用50毫升水混合搅拌, 从而析出固体.The arsenic...

极地水域的成层性是微弱而暂时的.Stratification in polar waters normally is weak and transient.潜水:潜入一片水域的底部; 潜入水中.To go toward the bottom of a body of water ; submerge.她不洗衣和水域的花园里偶尔一些.She does some of the laundry and waters the garden oc...

Mr. Tremaine was proud in the possession of the kapok mattress.屈里曼先生得了那条木棉床垫觉得很得意.As all we know, kapok is the city flower of Guangzhou.众所周知, 木棉是广州市的市花.The kapok institute calls Sichuan the occupation mechanical and elec...

不肯善罢甘休的学生们找来了地毯编织工.这些工人把一条条碎纸拼到了一起.The enterprising students brought in carpet weavers, who reassembled the papers, strip by painstaking strip.这位编织工为围巾加上缘饰.The weaver fringed the scarf....

The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。As chief executive, he assembled a polished stable of celebrities.作为首席执行官，他手下云集了一批优雅的名人名士。Everyone had already ass...