Wine and food of superlative quality are available everywhere at giveaway prices.随处都能买到价格低廉而质量上乘的酒和食品。The only giveaway was the look of amusement in her eyes.唯独她俏皮的眼神使事情露馅儿了。His fingerprints were the [ a dead ] giveaway....

It all started so promisingly when Speed scored a tremendous first goal.比赛开始的时候形势大好，斯皮德以一记精彩的进球拔得头筹。The home side rubbed in their superiority with a further goal.主队再进一球从而奠定了优势。Eric Cantona made the game safe with a brill...

他关上门,踏上了1/4英里长的下山路.He closed his door and started the quarter-mile walk down the hill.布拉德利将作为洛杉矶任期最长的市长被载入史册。Bradley will go down in history as Los Angeles' longest serving mayor.他那条25英尺长的小船停泊在看得见西教堂的地方。His twenty-f...

Here again is the song that Pavarotti has made his own.下面再次为您播放这首帕瓦罗蒂的标志性歌曲。He was absolutely mesmerised by Pavarotti on television.他完全被电视上的帕瓦罗蒂迷住了。...the giant of opera, Luciano Pavarotti...歌剧界巨擘卢恰诺·帕瓦罗蒂He was absolutel...

It was time to consign his bat and glove to the cupboard.该把他的球棒和手套搁进柜子里了。She was repairing a glove when I came in.我进去时,她在补手套.He has been hand in [ and ] glove with the mayor for years.多年来,他一直与那位市长密切合作....

Teddy ran thick fingers through his unruly thatch of hair.特迪用自己的粗手指头捋了一下浓密蓬乱的头发。My underskirt had ridden up into a thick band around my hips.我的衬裙已经蹿到臀部，厚厚地卷成一圈。A thick haze of acrid smoke hung in the air.空气中弥漫着刺鼻的浓烟。...

...cane furniture.竹藤家具Shift all moveable furniture and vacuum beneath and behind.搬开可移动的家具,用吸尘器清扫其下面和后面.The furniture should be in keeping with the style of the house.家具应该与屋子的风格协调一致。We were sweating profusely from the exe...

Lenny swayed for a moment, then dropped to the ground, impaling himself on his switchblade.伦尼晃了一下，然后倒在了地上，他的弹簧刀刺穿了自己的身体。The detective sat down facing John, his eyes impaling the young man.侦探面对约翰坐下, 犀利的目光逼视着这个年轻人....

戈培尔是个知识分子,看不起慕尼黑领导层不学无术的市侩庸人.As an intellectual Goebbels looked down on the crude philistines of the leading group in Munich....

他们掌握了足够的证据控告董事违犯信托责任。They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.那些董事行事时是以他们俱乐部的最大利益为出发点吗？Did those directors act in the best interests of their club?其他董事都因为霍利克勋爵被挤了出去而显得很高兴。Other directors appe...

Protease activity in the hepatopancreas was higher than in the intestine.肝胰脏蛋白酶活性要比肠道稍高些.The trace element contents are rich , too . These results provide basic data for utilizing scallop hepatopancreas.这些结果为扇贝加工后下脚料的利用,...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。Turn out the dough on to a floured surface.把生面团倒在撒了面粉的案板上。Knead the dough very lightly.轻轻地揉面团。...

不大的教堂墓地周边围着一圈生锈的熟铁栅栏。The small churchyard was surrounded by a rusted wrought-iron fence.走在行进队伍最前面的教区牧师刚刚向右转弯，朝着教堂墓地走去。The parson, heading the procession, had just turned right towards the churchyard.对墓地的亵渎震惊了整个地区。The who...

Richard had turned up on Christmas Eve with Tony.理查德和托尼在圣诞夜一道露面了。Eve walked briskly down the corridor to her son's room.伊芙步履轻快地穿过走廊来到儿子的房间。"Send her away," Eve said in a cold, hard voice.“把她打发走。”伊芙冷酷无情地说道。...

Incase that angting unexpected happened , what do you intend to do?万一发生意外的事情你打算如何应对.Incase he got a hole in one!因为其中一条有个洞!Incase of a traffic accident, please dial 122.如发生交通事故, 请拨打122....

Tommy Sopwith was always the perfect host.汤米·索普威斯对人一向热情款待。...

The main products of the company: Tetrabromobisphenol A, brominated epoxy.公司主要产品品种: 四溴双酚A 、 高分子溴化环氧阻燃剂.This paper introduced detailed two kinds of hardener of epoxy resin.本文比较详细地介绍了环氧树脂两类固化剂.UV - curable lustering coatin...

The spider exterminating to charge forward go first an underneath.消灭扑上来的蜘蛛,先去下面.But this spring occupants of the spider motels awakened from hibernation healthy and ravenous.然而今春蜘蛛旅馆的客人们从冬眠中醒来时却健康而且饥肠辘辘.Pallas inevitably...

He was carrying on about some stupid television series.他喋喋不休地说着某个无聊的电视连续剧。The minute that the war started, everybody was glued to the television.战事一起，所有人都盯紧了电视报道。There were television crews and pressmen from all around t...

He became famous as an inventor of astonishing visual and aural effects.他因发明了神奇的视听效果而出名。aural and visual images视听图像The opera was an aural as well as a visual delight.这部歌剧对于听觉和视觉都是一种享受....

Hongkong commercial college subdecanal. Specialty division of international attestation.香港商学院副院长,国际认证专业培训师.Hongkong is resplendent , floweriness, populous, extremely bright.香港是璀璨 、 绚丽、繁华、无以复加的.Some of the components are ...

He took out a slab of cheese, pared off a slice and ate it hastily.他拿出一大块奶酪，切下一片，匆忙吃了。The number of Ministries has been pared down by a third...部委的数量已经减少了1/3。The number of Ministries has been pared down by a third.部委的数量已...

撞船事故发生在全世界最繁忙的航道上。The collision took place in the busiest shipping lanes in the world.该渔港通常都是一派热闹繁忙的景象，很有地方色彩。The fishing boat harbour was usually bustling with lots of local colour.首相开始感到公务繁忙的压力了。The strains of office a...

Fulminant encephalopathy usually develops within a week.通常爆发性的脑病在一周内发展而成.Treatment options and goals depend on the acuity of hepatic encephalopathy.治疗方法的选择及目的依据肝性脑病的程度而定.Aim To examine the updated diagnostic and treatmen...

Objective To investigate the expressions of tumor inhibitor agene TIP 30 protein in Salivary Adenoid Cystic Carcinoma ( SACC ).目的　检测抑癌基因TIP30蛋白在涎腺腺样囊性癌 ( SaliveryAdenoidCysticCarcinoma,SACC ) 中的表达.She observed her guests...

One obvious impact is the radical atteration of the land surface.一种显而易见的影响是大地表面剧烈的改变....

Then the airplane is airborne, the air hostess will start to feed you.飞机升入空中后，女服务员们开始送上吃的东西。Lifeless bodies from the airplane crash lay on the ground.空难者的尸体躺在地上。The airplane had dual controls.这架飞机有两套操纵装置.Their car crashe...

a university with a high dropout rate退学率高的大学There is a high dropout rate from some college courses.有些大学课程的退出率很高.He might be a college dropout but he's made a fortune in business.他可能中途离开大学,但在商界发了财....

The principal castigate the student who have insult their teacher.校长谴责对老师不敬的学生。The commencement ceremony affirms each student's search for knowledge.这个毕业典礼是对每个学生对知识的追求的肯定.He is an outdoor college student.他是一名爱好野外活动的...

I got this phone call from a gentleman, who seemed sincere enough.这个电话是一位绅士打来的，他似乎非常诚恳。All the well-meant, sincere advice is largely wasted on him.他对所有善意、真挚的建议基本都无动于衷。There was a sincere expression of friendliness on bot...