Sunset Boulevard was originally conceived by Wilder as an astringent satire on Hollywood.怀尔德最初是想把《日落大道》拍成一部对好莱坞的辛辣讽刺片。We did an extremely fast U-turn and shot south up the Boulevard St. Michel...我们飞快地来了个 180 度的转弯，然后沿着圣米歇...

She blamed the crimes on the local jobless teenagers.‘The devil makes work for idle hands,’ she would say.她把这些犯罪归咎于当地无业青少年。她总是说,“游手好闲者,惹是生非人”。He felt remorse for his crimes.他对自己犯的罪行感到懊悔。The murderer was sent to the gallo...

The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys.明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The area was colonized by the Vikings.这一地区曾沦为维京人的殖民地。Early in the eleventh century the whole of England was again conquered ...

He claimed that the businessman had conned him of £10,000.他声称那个商人骗了他1万英镑。Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。The radio station claimed that 87,000 "reactionaries" had b...

只有高氯酸盐表现有显著的感度和可能具有起爆性能.Only the perchlorate shows marked sensitiveness and possibly initiating properties.目的〕研究建立测定烟火药剂中高氯酸盐含量的方法.A method for determination of perchlorates content in pyrotechnic compositions was establ...

He is most insistent on this point...他在这点上很坚持。The Conghui point as the Yang peak and the Baihui point as the Yin peak.(劲)虚灵:头上虚灵顶,囱会穴为阳顶,百会穴为阴顶.Mr. Baker was smiling and to the point...贝克先生微笑着，说得很中肯。The Americans are ada...

贾德明白了我不是含沙射影之后,神色马上和缓了.Jud was mollified at once when he saw that I had not been dealing in allusions.贾德和弗雷德·布拉塞尔两人才三十多岁就过早地谢了顶.Jud and Fred Brasser were both prematurely balding men in their early thirties.贾德已在农业界找到轻松而待...

The teacher bracketed the mistakes in my homework.老师用括弧标出了我家庭作业中的错误.Smith and John were bracketed for the first prize.史密斯和约翰同时被提名授予一等奖.Two conversations with our longtime ally King Hussein bracketed the meeting with Isma...

The house is conveniently located within the town centre.该住宅位于市镇中心,很是方便。The reduced heterocycle 46 conveniently separates out during the reaction.在反应过程中被还原的杂环(46)可以方便地分离出来.'You know, people conveniently forget the t...

She gave them extra helpings of ice-cream.她又给了他们几份冰激凌。You greedy pig! You've already had two helpings!你这个馋嘴！你已经吃了两份了！He had two helpings of pudding.他吃了两客布丁....

Traditional library card catalogs provide lookup by three attributes: author, subject, and title.传统的图书馆分类卡片提供了3个查找特征, 即 作者, 科目和标题.The Lookup Wizard cannot be used with fields of this type.对这种类型的字段不能使用“查阅向导”.Dictionary lo...

Methods: Analyze the germiculture and investigate the circumstance of the sensitivity to antibiotics drugs.方法: 调查分析细菌培养及药敏后的情况....

The document was authenticated by a seal.文件有印鉴为凭....note paper bearing the Presidential seal...盖有总统印章的便笺Improved injector nozzles seal off better to keep the process leak - free and the molding operation dry.改进了的注射喷头密封更好...

I have $100m hidden away where no one will ever find it.我把1亿美元藏到了一个永远没人会找到的地方。It got to the point where he had to leave.到了他不得不走的地步。You have to know where to stand for a good viewpoint.你得知道站在哪里观察角度比较理想。...

他在学校乐队吹奏短号.He played the cornet in the school band.酗酒的小成本会计师和他那吹短号的兄弟.The drunken little costdrawer and his brother, the cornet player....

As soon as the two chicks hatch, they leave the nest burrow.两只小鸟一出壳就离开了巢穴。The nest contained eight little mice that were naked and blind.窝里有8只还没长毛、眼睛尚未睁开的小老鼠。The actual nest is a work of art.真实的鸟巢十分精致。...

挡风玻璃刮水器现在动作不协调.The windshield wipers are out of phase now.浴室安装有两个滤水器,通过它们废物能被排出.The bath is fitted with double filters - through which the waste could be drained away.有些用电设备(如煮水器)联接在240伏上.Some appliances, for example a w...

The dog was kept in quarantine for six months.这条狗被检疫隔离了六个月。The ship is still in rigorous quarantine.该船仍在接受严格的隔离检疫.The quarantine is now abolished.这项检疫措施现已取消....

They're not exactly on the breadline.严格说来他们并没有处于赤贫状态。Most of the unemployed in this area are on the breadline.这一地区的失业人口大多数都十分贫困.We lived on the breadline to get our son through college.为了供儿子读完大学，我们生活非常拮据。The widow a...

...the flow of immigrants northward.向北推进的移民潮In some cases, the immigrants and emigrants have been the same persons.在某些情况下, 入境者与出境者乃是同一批人.A wave of immigrants is washing over Western Europe.移民潮正席卷西欧。Quebec mandated that a...

The new building does not harmonize with its surroundings.那栋新楼与周围环境不协调。Barbara White and her mother like to listen to music together, though their tastes don't harmonize.尽管芭芭拉·怀特和她的母亲音乐品味不太一致，她们还是喜欢一起听音乐。The colours...

The longan repairs the brains, this type of beverage, be: Peerless beverage.龙眼补脑汁, 这一种饮料, 就是: 盖世无双的饮料.Conopomorpha sinensis Bradley is a main pest insect on litchi and longan.荔枝蒂蛀虫是荔枝和龙眼的重要害虫.Longan trees can be kept in ...

Swimming is probably the best form of exercise you can get.游泳或许是现有的最佳锻炼方式。Lack of exercise can lead to feelings of depression and exhaustion.缺乏锻炼会导致抑郁和疲劳。Other amenities, less commonly available, include a library and ex...

His wrist was sprained.他的手腕扭伤了。I stumbled and sprained my ankle.我摔了一跤，把脚脖子扭了。When Mary sprained her ankles, John carried her piggyback to the doctors.玛丽扭伤了足踝, 约翰驮她去看医生....

The plusses and minuses were about equal.利弊大致均衡。The minuses far outweigh that possible gain.弊端远远大于那可能获得的收益。Let's consider the pluses and minuses of moving house.咱们考虑一下搬家的利弊吧....

In the main, children are taboo in the workplace.工作场所基本上禁止儿童进入。Workplace canteens are offering healthier foods than ever before.单位餐厅以前从没供应过像现在这样健康的饭菜。Don't allow a minor irritation in the workplace to mar your ambit...

翻译的文章或新闻, 文学或科学著作.Translation of articles or journalistic, literary or scientific writings.大学本科, 公共关系或新闻专业优先.Require a University degree , major in Public Relations or Journalism preferred.通过电话来传递 ( 如信息或新闻 )To impart ( i...

Their phone's out of order.他们的电话坏了。The telephone was out of order, but is functional now.电话刚才坏了, 但现在可以用了.Who's pissing about with my manuscript? They're all out of order.谁在乱动我的手稿? 全给弄得乱七八糟的....

But exceeding desire is not happy, however ego abandon, abandon oneself to vice.但过度的欲望不是幸福, 而是自我放纵, 自甘堕落....

They must each compose a poem in strict alliterative metre.他们必须每人作一首严格押头韵的诗。Protein molecules compose all the complex working parts of living cells.活细胞中所有复杂的运行成分都由蛋白质分子构成。Most software programs allow you to compose email...