Pat was a tower of strength to our whole family.帕特是我们全家人的主心骨。Pat refused to give her any information about Sarah.帕特拒绝向她提供任何关于萨拉的消息。If you do something well, give yourself a pat on the back.事情做得漂亮时，给自己一点表扬。...

You look great, Brian. The Bahamas certainly agree with you.你看上去气色好极了，布赖恩。巴哈马显然很适合你。He looked disgustingly healthy when he got back from the Bahamas.他从巴哈马群岛回来时看上去健康得令人眼红。popular holiday destinations like the Bahamas像巴哈马那...

Research and analysis of the genome of Gossypium arboreum.中棉染色体组型的分析研究.A tropical American species of cotton ( Gossypium barbadense ) widely cultivated for its fine, long - staple fibers.一种生长在热带美洲的棉花 ( 海岛棉棉属 ),因其有纤细的长纤维而...

Trunk muscle endurance, hip muscle strength ( dynamometer ) and gaIt'speed were evaluated.测量躯干肌耐力 、 臀肌力量 ( 测力计 ) 及步行速度.A new type of digital and intelligent dynamometer is introduced.介绍了一种新型数字式智能功率表.The chassis dyna...

If you leave your car there, the police will impound it.如果你把汽车停放在那儿, 警察就会把它扣押.I'll need to write you a ticket and impound your vehicle.我必须开罚单给你,并且扣留你的车子.We'll need to impound your car.我们要扣留你的车辆....

She behaves frivolously, she is not at all sedate.她举止飘浮, 很不稳重.However, if you hoard money selfishly or spend it frivolously, you will never have enough.相反, 如果你自私地把钱藏起来或者用在愚蠢的地方, 会永远觉得钱不够多.She spends her time frivolously ...

现在签订的合同可能在将来的某一天就会失效。A contract signed now might be invalidated at some future date.现在还不清楚在将来的案例中,对这种检验的运用能严厉到何种程度.How rigorously the test will be applied in future cases is unclear.他们并不指望子女在将来为他们做出牺牲.They did not expect...

他愿意借出在费拉角的小别墅。He had offered the loan of his small villa at Cap Ferrat.我们转向东南方向，朝费拉约港前进。We turned south-east, making for Portoferraio.我对费拉德尔斐亚市的政治并不是一无所知的人.I am not a beginner in politics in Philadelphia....

Academe has biggish difference because of lacking historical record.由于史料记载不详,学术界有较大的分歧.PVC laminating metal sheet and its composite sandwich panels have biggish market in ship at present.PVC复塑板及其复合夹芯板目前在船用上占有较大的市场.Contin...

Medieval alchemists attempted to transmute base metals into gold.中世纪的炼丹术士企图把贱金属炼成金.We can transmute water power into electrical power.我们能将水力变成电力.One of the supreme quests of alchemy is to transmute lead into gold.炼金术的终极目...

I had to lug my bags up to the fourth floor.我只得费劲地把我的几个包拖上五楼。Can I leave my bag somewhere? It's very heavy to lug around.我能在什么地方存一下包 吗 ?提着它到处走很重.Nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes.谁都不想拖着个装满衣服的...

越南已跃居世界第三大稻米出口国。Vietnam has emerged as the world's third-biggest rice exporter.稻米是全世界一半以上人口的主食。Rice is the staple food of more than half the world's population.稻米、面粉和其他基本商品rice, flour and other basic commoditie...

把大衣上的棉绒弹掉.Flicked the lint off the coat.'棉绒'.''一种似丝绒的棉花绒毛织物.A cotton pile fabric resembling velvet.工业: 棉绒, 饮料, 农耕器具, 肥皂.Industry: cotton lint, beverages, agricultural processing, soap....

他叫我们滚蛋，于是我们威胁他的孩子。He told us to get stuffed so we leaned on his kid.他指控她曾威胁要挖出他的眼睛。He has accused her of threatening to gouge his eyes out.这样的法规可以保护消费者免受有害或者危险药品的威胁。Such laws could protect the consumer from harmful or da...

The river Thames is spanned by many bridges.泰晤士河上有很多桥.The river Thames flows into the North Sea.泰晤士河流入北海.The River Thames empties into the North Sea.泰唔士河流入北海....

I'm terribly squeamish. I can't bear gory films.我非常容易受到惊吓。我受不了暴力血腥的电影。Spare me the gory details.别给我讲那些骇人听闻的细节了。the gory task of the pathologist病理学家带有血腥味的工作...

I know you will join me in wishing them Godspeed.我知道你会同我一起祝愿他们诸事顺遂的。Without wishing to be unkind, she's not the most interesting company.我说这话没什么恶意，但她并不是个特别有趣的伙伴。He knows he's wishing for the impossible.他清楚他在期盼一...

This is a clear demonstration of how technology has changed.这清楚地表明了技术已有了怎样的进步。He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法.The book is a demonstration of scholarship without pedantry.这本书表现出学...

Pots, pans, kettles and mops are kitchen utensils.锅 、 盘 、 壶及拖把是厨房用具.These kettles are all copper.这些水壶全是铜的.These aluminium kettles have been marked down ten percent because of minor flaws.这些铝壶因为有些小毛病而减价百分之十....

If unused, winter radishes run to seed in spring.如果不去动的话，冬萝卜会在春天开花结籽。The tape had run to the end but recorded nothing.磁带已经转到头了，但是什么也没录上。If you can't run to champagne, buy sparkling wine.如果买不起香槟酒，就买汽酒好了。...

The report, called 'Child Poverty and Deprivation in the UK', makes for depressing reading.题为“英国儿童的贫困状况”的报告让人读起来心情沉重。Psychoanalysts tend to regard both sadism and masochism as arising from childhood deprivation...

The results analyzed in those obtained by inductively coupled plasma - atomic emission spectroscopy and atomic absorption spectroscopy.本文分析结果与等离子发射光谱和原子吸收光谱对照相吻合.Methods: The copper content was determined by atomic absor...

JPG file of bookplate can be downloaded and printed on your choice of labels.藏书票图片档可供下载,并印刷在您喜爱的标签纸上.The graphical instillation system will then be downloaded from your mirror.然后,从您的镜像中下载图形安装系统.In your Web browser's...

Most farmer have a stereo type hayseed image.大部分农民都有一副固定的乡巴佬形象....

She pursed her lips together, as though fearing to betray her news.她闭紧双唇，仿佛害怕透露出她的消息。They offered me money if I would betray my associates.他们提出来只要我供出同伙就给我钱。I would as lief kill myself as betray my master.我宁愿自杀也不会出卖我的主人。...

...homemade strawberry jam.自制草莓酱Homemade goods are edging out imported foreign goods.国产货正逐步取代进口货物.The reflection effect was measured with a homemade ellipsometer.用自制椭圆度计测试了反射效应.My homemade bread stales very quickly.我自制的面...

本发明是一种节约成本、变废为宝并且可燃性好的新型蚊香坯.Said invention is a low - cost new mosquito - repellent incense base with good flammability.同时采购各种可燃性化工废料.At the same time the procurement of various flammable chemical waste.限氧指数 ( 测定纤维可燃性值 )...

His small car sometimes jibs at a steep hill.他的小汽车有时遇到陡坡便爬不上去.My car sometimes jibs at a steep hill.我的汽车有时遇到陡坡会停的....

Scarlett, who had been smarting under his words, laughed shortly.思嘉一直在忍受着听他的话, 这时才挖苦地笑了.In spite of this magnanimity Dorothen was still smarting.尽管表现得这么宽宏大量,多萝西娅还是有些伤心.She was still smarting from [ over ] his unkind word...

伯恩斯坦创作的乐曲涉及了从交响乐到音乐剧等音乐的各个方面。Bernstein's compositions spanned all aspects of music, from symphonies to musicals.交响乐乐师未必就能视奏。Symphony musicians cannot necessarily sight-read.贝多芬的第九交响乐非常有名.The Ninth Symphony of Beetho...