我打算送给她一枚白金戒指.I'll give her a platinum ring.白金的价值高于黄金.Platinum exceeds gold in value.白金汉认为在非饱和水流体系和其他水流系之间的势有相似性.Buckingham recognized the analogy between potentials in unsaturated - flow systems and in other flow sy...

By ten yeas struggling the technique and scope of thethe foretype of model companies.通过近十年努力,技术和规模已步入模型界前例....

They found a bacterium visible to the human eye.他们发现了一种肉眼可见的细菌。They have isolated the bacterium in its pure form.他们已经把细菌分离出来,使它们处于较纯的状态.A bacterium is identified as the cause for his duodenal ulcer.一种细菌被断定为造成他十二指肠溃疡的根源....

干性头发洗得太频繁容易受损。Dry hair can be damaged by washing it too frequently.用于干性皮肤的产品含酒精较少或不含酒精。Products for dry skin have little or no alcohol.适合干性, 中性及敏感性皮肤.Suitable for the dry, normal and sensitivity skin type....

DEV invited us to his house for lunch because he got a paid check.Dev出了粮,请我们到他家吃了一顿不错却很辣的午饭.George Hotz wrote a code based on dev team tool.乔治hotz写了代码的基础上开发团队的工具.DEV 200 might be used for configuration testing.DEV200可以用于...

The girl lay on an army cot, all doped up with Valium.那女孩躺在行军床上，因服用安定剂完全处于恍惚的状态。Doctors still aren't sure what causes cot deaths.医生仍不确定婴儿猝死的原因。He must have climbed out of his cot.他肯定是从婴儿床里爬出来的。...

a local derby between the two North London sides两个北伦敦队之间的地方性比赛Britain came second in the Prix St Georges Derby.英国在圣乔治赛马大奖赛中荣获亚军。That horse won the Kentucky Derby.那匹马在肯塔基马赛上获胜....a North London derby between Arsenal and T...

希腊人相信灵魂不灭。The Greeks accepted belief in the immortality of the soul.希腊人认为紫水晶可以防止人喝醉。Amethyst was believed by the Greeks to protect a person from drunkenness.古希腊人在打仗前用羊和小牛作祭品.The ancient Greeks sacrificed lambs or calves ...

When Colonel Harper found out, he would go ape.哈珀上校发现了一定会勃然大怒。At last, Harper deigned to speak.哈珀终于赏脸开了口。Harper was a teacher by profession.哈珀的职业是教师。...

Harrison complained that his colleagues ganged up on him.哈里森抱怨说他的同事联手对付他。A hard-core group of right-wing senators had hoped to sway their colleagues.一群骨干右翼参议员曾企图左右自己的同僚。It remains to be seen whether her parliamentary col...

图3示意性地表示了包括多个均衡器的布置.FIG. 3 schematically shows an arrangement including a plurality of equalizers.均衡器接收机在某些情况下可提供更好的性能.An equalizer receiver can provide better performance in some such situations.然后介绍了均衡器的基本原理.Whereafter...

DESCRIPTION OF A NEW HYMENOPTEROUS PARASITE: SYMPIESIS PARNARE CHU ET LIAO SP . NOV. ( HYMENOPTERA t CHALCIDOIDEA: EULOPHIDAE )稻苞虫蛹寄生峰一新种—稻苞虫羽角姬小蜂SympiesisparnaraeChuetLiao ( 膜翅且:小蜂总科: 姬小蜂科 )...

Gross feeder likes gross food.滥食者爱吃粗食.Little Timmy is a noisy feeder.小蒂米吃东西时发出响声.The ultrabasic bodies are generally concordant intrusions, with related feeder dikes.超基性岩一般为具有补给岩墙的整合侵入体....

This happy event--supposing it to be such--could only have occurred at an unpremeditated moment.这件愉快的事情——就算它愉快——只能发生在毫无预谋的时刻。The unpremeditated crime that Picasso commits to oneself is downhearted, should destroy copperp...

According to clew, until pay treasure attestation the success.按照提示, 直到支付宝认证成功.Hongkong commercial college subdecanal. Specialty division of international attestation.香港商学院副院长,国际认证专业培训师.Passed ISO 9001 - 2000 edition qual...

Old Mr. Duff is the archetype of the elderly British gentleman.年迈的达夫先生是英国老绅士的典型代表。The most important archetype of all is the self.全体原型中最重要的是自我.Odysseus is the archetype of the wanderer.奥地修斯是长途漫游者的原型.He came to this count...

I heartily agree with her favourable comments on Germany and France.我十分赞同她对德国和法国的好评。He ate heartily but would drink only beer.他敞开胃口大吃，却只喝啤酒。Most Afghans are heartily sick of war.大多数阿富汗人痛恨战争。...

Dolores, please come in and countersign a cheque.多洛雷斯，请进来连署支票。Dolores Umbridge: Things at Hogwarts are far worse than I feared!多洛雷斯·乌姆里奇: 霍格沃茨发生的事情比我想象得更加糟糕!Officer Dolores Torres: [ embarrassed ] Stand behind the yellow...

“那是我一生中表现最好的比赛之一，”哈基宁兴高采烈地说。"That was one of the best races of my life," said an elated Hakkinen.在围场里面看到老朋友哈基宁和他的儿子真开心.It was nice to see my old friend Mika in the paddock with his little son....

I agree that the demise of London zoo would be terrible.我也认为如果伦敦动物园不复存在的话那真是太糟糕了。He praised the union's aims but predicted its early demise.他赞扬协会的目标,但预期这一协会很快会消亡.The war brought about the industry's sudden demi...

Europe's divisions are the subtext of a new movie thriller called Zentropa.新上映的惊悚电影《欧罗巴》背后的潜台词是欧洲的分裂。The film turned out to be a gripping thriller.那部电影原来是部扣人心弦的惊悚片。This excellent thriller is fast paced and believabl...

This chap likes to exaggerate and is good at nothing but boasting.这个人言过其实,就会吹牛皮放大炮.The captain is always boasting of his military valor.上尉老是自夸阵前之勇.He always swaggers boasting about any little thing he has done.他做了一点儿事,就到...

在赫伯特·怀斯曼的风琴伴奏下，我们演唱了布莱克的《耶路撒冷》作为终曲。We ended with Blake's Jerusalem, accompanied on the organ by Herbert Wiseman.他的演唱比以前要动听许多。He sang much more sweetly than he has before.他们闲暇时就在格拉斯哥的阿盖尔街上演唱卖艺。They spent their free t...

佩罗期待着新一轮的竞选宣传节目的播出。Perot hoped to run another series of campaign infomercials.他们成功地让佩罗在佛罗里达州成为了候选人之一。They succeeded in putting Perot's name on the ballot in Florida.斯佩罗先生不愿意寻求帮助。Mr Spero was reluctant to ask for hel...

于是,定价大臣以为贩马商对一杯米的价格很满意.So the price maker thought the horse dealer was satisfied with his cup of rice....

她突然变得激动狂躁，四处乱跳还大喊大叫。She suddenly became very vehement and agitated, jumping around and shouting.我的心怦怦乱跳，跳得我心里发慌。My heart was hammering unpleasantly.那条狗到处乱跳.The dog was bounding about....

The system has friendly interface, dependable capability, high - rate acquisition and software extensibility.系统具有界面友好,性能可靠, 采集速度快, 软件可扩展等优点.Mezzanine capital for leveraged Acquisition and Recapitalization including manuf...

They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。Come on, Bill. Send Tom a card and make his day.来吧，比尔。给汤姆寄张卡片让他高兴高兴吧。Send your details on a card to the following address.在明信片上写明你的近况寄到下面的...

Fabrics with a close weave are ideal for painting.编织紧密的布最适合作画。In one room, young mothers weave while babies doze in their laps.在一间屋子里，年轻的母亲们在织布，而她们的孩子就在她们膝上打盹。People weave threads into cloth.人们把线织成布....

男爵对整件事的虚伪感到越来越生气。The baron became increasingly heated over the hypocrisy of it all.他们使自己陷于被人指责搞双重标准和虚伪不实的境地。They left themselves wide open to accusations of double standards and hypocrisy.我就他虚伪的政治观点质问他。I challenged him o...