漫画把部长描画成长鼻子皮诺曹。Cartoons showed the Minister as a long-nosed Pinocchio.然而, 仪器的如此描画只记录下波的运动的水平组成部分, 但是事实上波的运动要复杂得多(指不易解释).The apparatus thus described, however, records only the horizontal component of the wave movement.她的...

他一再读错单词，而且说话含含糊糊的。He repeatedly mispronounced words and slurred his speech.他读的时候常常读错.While reading, he fluffed frequently.生命是一种外语; 所有的人都读错了.Life is a foreign language; all men mispronounce it....

Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke.不再允许工厂的黑烟污染空气了.These gases pollute the atmosphere of towns and cities.这些气体污染了城镇的空气。Mining would pollute the lake and denude the forest.采矿会污染湖水，毁掉森林。Bicy...

你祖母是非常正派的人.Your grandmother is the salt of the earth.这个经理是个较为严肃正派的人.He was of a more sedate turn of mind.贩毒赚来的钱被转用来办一些较为正派的企业.It recycles drug money into more respectable enterprises....

We're going to go home and nurse our colds.我们打算回家调养感冒。Catching colds is unfortunately an occupational hazard in this profession.不幸的是，容易感冒是这个行业的职业性风险。I don't take any drugs whatsoever, except aspirin for colds.我...

他表现出焦躁不安和过度忧虑的症状。He has exhibited symptoms of anxiety and overwhelming worry.你怎么解释这家公司高得令人忧虑的人员流动率？How do you account for the company's alarmingly high staff turnover?他突然看起来很阴郁，一副忧虑的样子。He looked suddenly sombre, pen...

The rope, rod, or spar on which such a ring moves.环可供这种环移动的绳子 、 竿子或圆材.With protective gear on you can spar with a partner...戴上护具后可以和对手练习轻拳出击。CIS: Just killing time . You wanna spar?娱乐而已. 想来比划比划?The mast, which was a soli...

The report has spotlighted real deprivation in the inner cities.这篇报道披露了旧城区的贫困真相.The report, called "Child Poverty and Deprivation in the UK", makes for depressing reading.题为“英国儿童的贫困状况”的报告让人读起来心情沉重。Psychoanalysts tend to ...

Use to unscrew Flame Adjuster Nut & Pump's Stop Nut.用来旋松火焰调节器螺帽 和 泵的限位螺帽.I can't unscrew the top of this bottle.我拧不下这瓶的盖子.to unscrew the bonnet旋转拧松阀盖I can't unscrew the lid of this jar.这个瓶盖儿我拧不开。...

Humph ! Who believes what you say?哼,谁信你的!Humph! Do you think you are qualified?哼! 你也配 吗 ?" Humph! Well see about that. "“ 嗯,这事我们得管一管了. ”...

menial jobs卑下的工作He was forced to take a series of menial jobs.他被迫做一连串琐碎的杂活....low paid menial jobs, such as cleaning and domestic work.诸如打扫卫生和干家务之类工钱少又低贱的工作Hurstwood is hired by a different hotel to do menial jobs.赫斯特伍德却...

They signed a confidentiality agreement.他们签署了一份保守机密的协议。There are some goals of Certified E - mail Protocol : confidentiality non - repudiation and fairness.挂号 电子邮件 协议需要具备保密性、不可否认性及公平性.Confidentiality: Ensuring unauthoriz...

He waited for his car to warm up...他等着汽车预热。The car waited at the front entrance.汽车在前门口等候。Here, at long last, was the moment he had waited for...他等待已久的时刻终于到来。Here, at long last, was the moment he had waited for.他等待已久的时刻终于...

绿帘石有时相当显著.Epidote may be quite conspicuous.东沟坝角斑岩中主要共生矿物组合为阳起石+绿泥石+绿帘石十绿纤石+钠长石.The major mineral association in keratophyre rocks from Donggouba area is actinolite + chlorite + epidote + pumpellyite + albite....

...a facsimile edition of Beethoven's musical manuscripts.贝多芬音乐手稿的摹本MH encoded binary files are used for white facsimile data compression.MH编码是用于黑白二进制文件传真的数据压缩....a facsimile of his writing desk.他的写字台的仿制品This is a f...

Hundreds of thousands of people have crowded into the center of the Lithuanian capital, Vilnius...几十万人涌入立陶宛首都维尔纽斯的市中心。Lithuania and Armenia signed a treaty in Vilnius recognising each other as independent sovereign state...

The magnetization process consists of many small discontinuous flux changes.磁化过程包括许多小而不连续的磁通变化.Return - to - reference recording in which the reference condition is the absenceof magnetization.基准状态是无磁化的回归基准制记录法.The angle...

按照今年的日历,我的生日恰好是个星期日.According to the calendar my birthday falls on a Sunday this year.那恰好是我的观点.That was precisely my own view.我们恰好是邻居.We happened to be in the neighbourhood....

三月二十日我召见了多勃雷宁,把他狠狠地训斥了一顿.On March 20 I called in Dobrynin for a tough dressing down.就我来说, 七月二十日事件完全是大祸临头.For me, the July twentieth affair was in every way a calamity.十月二十日,和高尔兹普林工厂签订了一份合同.On the 20 th October a contract...

They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。I'm telling you, Colombians are like clockwork, right?告诉你, 哥伦比亚人就像钟表一样, 对 吧 ?Mr Vega's two dreams are ...

I have shamed my family.我使我们家蒙羞了。Her son's affair had humiliated and shamed her.儿子的事让她感到难堪和羞愧。By 1838, the abolitionists had shamed parliament into ending slavery in British colonies...到1838年，废奴主义者迫使议会出于道德压力而废除了英国殖民...

Clarence Page is a columnist for the Chicago Tribune.克拉伦斯·佩奇是《芝加哥论坛报》的专栏作家。Clarence screws up his face and imitates the Colonel again.克拉伦斯又板起面孔，模仿起上校来。Matt defended all of Clarence's decisions, right or wrong.克拉伦斯的决...

Take the water ere the clock strikes twelve.在12点前取水。I shall start ere you return.在你回来前我就会出发.I shall be gone ere morning.我将在清晨前离开....

Barry held the bowls while Liz ladled soup into them.巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。He ladled a bowl of stew for himself.他给自己盛了一碗炖肉.Barry held the bowls while Liz ladled soup into them...巴里负责端着碗，由利兹向碗里盛汤。Mrs King went to the big black...

Megamalls and fast food restaurants line the highway system.公路系统沿线有大型商场和快餐店。Wash your hands thoroughly with hot soapy water before handling any food.在拿吃的之前，用热肥皂水把手好好地洗干净。The shallow sea bed yields up an abundance of food...

他突然觉得恶心，猛烈地干呕起来。Nausea surged in him and he retched violently.我感到恶心,干呕了几次, 但没吐出什么来.I felt some nausea and retched several times. But I didn't throw up anything.你最近总是干呕、困倦,是不是 有身子 了?You always have a dry cough and lo...

Both sides are willing to make allowances for each other's political sensitivities.双方都愿意体谅彼此的政治敏感问题。At sensitivities higher than that things get a little nasty.在敏感性高于得到的东西,有点讨厌.The graph indicates comparatively low ...

As far as Africans are concerned, both these avenues of advancement are deliberately curtailed by legislation.就南非黑人而言, 这两条向上发展之路均受到立法的蓄意限制.She looks nice whether her hair is curtailed shoulder length.不论她的头发剪短也好,披肩也好,看上去都...

He mobilized public opinion all over the world against hydrogen-bomb tests.他动员全世界的舆论反对氢弹试验。Faced with crisis, people mobilized.面对危机，民众动员起来了。The reserves were quickly mobilized during the war.战争期间后备队很快动员起来....

Meanwile, its abnormal expression maybe related to ovarian cyst closely.同时, 它的异常表达,又可能与卵巢囊肿有密切的关系....