My mother sewed a new cotton - padded jacket for me.妈妈给我缝制一件新棉袄.She sewed a frill on the bottom of her skirt.她在裙摆下缝了条褶边.Surgeons at Odstock Hospital, Wilts, sewed the thumb on.威尔特郡奥德斯多克医院的外科医生将大拇指缝合上了。Amy sewed with outw...

The stowaway masqueraded as a crew member.偷渡者假扮成乘务员.The crew discovered the stowaway about two days into their voyage.船员在开船约两天后发现了那名偷乘者。Airlines took the view that stowaway incidents should not happen.航空公司认为偷乘飞机这样的事是不应该发...

埃玛下了马，拉着马笼头。Emma dismounted and took her horse's bridle.他给他的马套上笼头.He bridled his horse.烈马要套粗笼头.A boisterous horse must have a rough bridle....

经验型的部分主要由人种志研究(也称作人类学研究或民族志研究)组成.The empirical part consists mostly of what is called ethnographic research....

ICBC, which has shown the most expansionist instincts, derived only 4 % of profits from abroad.工商银行, 这家表明了最大扩张本能的银行, 来自国外的利润只有4%.I was shown into a tidy living room.我被引到一间很整洁的起居室里。He's shown considerable delicacy an...

这匹小牝马本季度曾两次参赛.The filly has been raced twice this season....

冷漠的礼仪是他唯一的 护身符.The chilling courtesy was his only armo ( u ) r .“ 我亲爱的朋友, 在这城市的生活里我有一张护身符呢!'My dear friend, I have a charmed life in this city.然而, 事实上, “ 提案 ” 一词本身并不具备护身符般的特殊意义.In fact, however, there is no talisman...

在分子转动的变慢中, 城市的振动就下降.In the slowing of molecular rotation, the cities drop in vibration.间谍软件使电脑变慢, 制造弹出广告.Spyware slows computers down, and creates pop up ads.但这项弹性却会使它速度变慢.But their flexibility comes at the expense of sp...

I turned to Jacky, my nostrils flaring in disgust.我转过身厌恶地看着杰基，鼻翼呼呼地翕动着。A vulgar flaring paper adorned the walls.墙壁上装饰着廉价的花纸.Goebbels was flaring up at me.戈塔尔当时已对我面呈愠色....

After a three-weekend courtship, Pamela accepted Randolph's proposal of marriage.经过3个周末的追求之后，帕梅拉接受了伦道夫的求婚。They were more interested in courtship and cars than in school.比起上学，他们对谈恋爱和汽车更感兴趣。Courtship is somewhat vocal...

Does she look a frat boy?她看起来像兄弟会成员 吗 ?Wearing a jeans jacket and a baseball cap, he could have passed for a frat boy.穿一件牛仔甲克,戴个棒球帽, 他也可以被认为是个商界的弟兄.It's more like a frat house with pizza crusts and a lot of Nintendo...

他儿子的死讯使他得了脑猝病。The news of his son's death caused him to have a brainstorm....

这个论坛目前向所有企业家新秀敞开大门。The forum is now open to all budding entrepreneurs.威廉和企业家尼古拉斯·考特联手推出这款新车。William joined forces with businessman Nicholas Court to launch the new vehicle.这笔款子是当地一位不愿透露姓名的企业家捐赠的。The money was donated by ...

Birds incubate eggs.鸟孵卵。The virus can incubate for up to ten days after the initial infection.病毒在初次感染以后可以潜伏长达 10 天。The birds returned to their nests and continued to incubate the eggs.鸟儿回到巢里继续孵卵。The time needed for the e...

摩纳哥公国the principality of Monaco除了国王或公国君主外,那时什么人都不能修建城堡.No one but a king or prince might build a castle.梵地冈城邦最为稳定, 再依次是瑞典 、 卢森堡公国和摩纳哥.Vatican City was ranked most stable, followed by Sweden, Luxembourg and Monaco....

There are two casements in this room.这间屋子有两扇窗户.The rain pattered against the casements; the bells tolled for church with a melancholy sound.雨点噼噼啪啪地打在窗子上; 教堂里传来沉重的钟声,召唤人们去做礼拜....

To reconstitute dried tomatoes, simmer in plain water until they are tender.要泡开西红柿干，需要将其放在清水中用文火炖，直到它们变软。Use warm water to reconstitute dried milk powder.用温水冲奶粉.The major Methods: Used to reconstitute the company are acq...

他其实只是在消磨时光，等年龄一到就退休。He's really just marking time until he's old enough to leave.我们整天都在池塘边消磨。We lazed by the pool all day.我以观看商店橱窗来消磨时光.I loitered away the time in looking through the shop windows....

I took a peep through the keyhole.我从钥匙孔偷看了一眼。I squinted through the keyhole.我从锁眼窥看。They caught him peeking in through the keyhole.他们发现他从钥匙孔里向里窥视.I looked through the keyhole.我通过锁眼向里看。We caught her peeping through the key...

The eighteenth century saw the devolopment of modern pathology and experimental surgery.18世纪是近代病理学和实验外科学发展的开端.I guess I have to throw the ball back at Pathology.我想我只有把这个烫手的洋芋扔还给病理部门.I do believe some changes in Pathology...

Two men answer-ing the description of the suspects tried to enter Switzerland.与描述的疑犯样子相符的两名男子试图进入瑞士。The authorities will be legally bound to arrest any suspects.当局负有逮捕所有疑犯的法律责任。He suspects there's a conspiracy to co...

He was admitted yesterday for treatment of blood clots in his lungs.他昨天入院治疗肺部的血块。Drugs that dissolve blood clots can help people survive heart attacks.能溶解血栓的药物会有助于治疗心脏病。When you cut yourself , blood clots and forms a sca...

那就是要使第三十五号修正案得以通过而成为法律.That was getting the 35 th Amendment ratified and made into law.他轻快地走在杰克身边,一直走到第三十九条街.He walked alongside Jack briskly until they came to Thirty - nine street.制取四碳环化合物的特殊方法是在第三十二章中阐述的.Special metho...

During dormancy the plants must be kept very dry.在休眠期，植物必须保持非常干燥。It may also come to the point of virtual dormancy.它也可以达到实际上的潜伏状态.It affects tuberization, leaf senescence, and dormancy.它影响块茎形成 、 叶子衰老和休眠....

坦克队于5点15分越过边境，正轰隆隆地缓慢向南开进。Tanks had crossed the border at five fifteen and were grinding south.随着风力加强，风向也向南偏转。As it strengthened the wind was veering southerly.我们向南出发了。We set off in a southerly direction....

More light - hearted But somewhat puzzled, Vladimir prepared to meet Eugene on the dueling ground.弗拉基米尔心里轻松了一些,但仍感到有些困惑, 在这种心情下,他准备去决斗场地迎战叶甫盖尼.THE true critic, Vladimir Nabokov once observed, reads not with his brain but...

The producing technology ofp - dichlorobenzene especially the catalysts are described in this thesis.本文介绍了国内外对二 氯苯 生产技术特别是催化剂方面的最新进展.The p dichlorobenzene and naphthalene in mothproofing agent was determined by infrared ...

原告和被告你来我往，互相指责。The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告唯一的证人嗜赌成性，游手好闲，其证词一下子就被推翻了。The plaintiff's sole witness, a gambler and layabout, was easily discredited.原告坚持说不存在任何交易。Prosecutors ...

一共有3种抖动: 基础的抖动,随机抖动, 抗锯齿.There are 3 types of dithering: Basic dithering, stylized dithering and anti - aliasing.用这个抗锯齿过滤器,物体的边缘会锐利而不会太过.Mitchell - Netravali : With this antialiasing filter edges will be sharp but not cr...

值得一提的是, 韩壮壮和华天都是满族人.What is worth mentioning, Han Zhuang is strong and Hua Tiandu is the Manchu nationality person....