A very virulent form of the disease appeared in Belgium.比利时出现了这种疾病的一种极其危险的变体。Friends spoke of "a virulent personal campaign" being waged against him.朋友们说针对他正在发起“一场恶毒的个人攻击”。The media has waged a virulent hate campaign aga...

冬笋放入滚水中,加入少许盐煮15分钟, 取起用清水浸冷后切厚片.Boil bamboo shoots in salted water for 15 minutes. Soak in cold water and thickly slice....

昨天南约克郡法院准予他获得保释。He was yesterday given bail by South Yorkshire magistrates.在南大街上，一座巨大的砖砌建筑赫然出现在人们的视线中。On South Main Street, a huge brick building looms into view.无论走到哪里，罗盘仍然指向北或南。You can go anywhere and still the compass...

影星马龙·白兰度要求把他的名字从演职员表中删掉。The star Marlon Brando wants his name removed from the credits.马龙·白兰度、史蒂夫·麦奎因和詹姆斯·迪恩现在成了银幕上的的传奇人物。Marlon Brando, Steve McQueen, and James Dean are now legends of the silver screen.他大摇大摆走进马龙家的一套房间....

a snappish tone of voice声调中带怒气的声音"That is beautiful, Tony," Momma said, no longer sounding at all snappish.“真美呀，托尼，”妈妈说道，话音里的恶声恶气不见了。No matter how snappish you are, don't forget the tune.即使再急，也不要忘了语气。a snappish deba...

她趴在浴室的地上。She was on her hands and knees in the bathroom.你肯定忘了关浴室的龙头了。You must have left a tap running in the bathroom.带游泳池和桑拿浴室的旅馆a hotel with a swimming pool and sauna...

“交易！”她鄙夷地说，“我厌恶一切交易。”"A deal!" she said contemptuously, "I hate all deals."袭击者还站在那里，用一种鄙夷的眼神一言不发地看着她。The attacker still stood there, watching her with silent contempt.埃德加朝他的双胞胎兄弟投去鄙夷的目光。Edgar cast a disdainful look at hi...

Lynn found the whole situation hilarious.林恩觉得这一切都非常滑稽。He had a fund of hilarious tales on the subject.关于这个话题他有说不完的趣事。We thought it was hilarious when we first heard about it...我们第一次听说此事时，觉得很好笑。The party got quite hilario...

How long can we continue to supplement agroecosystems with energy derived from declining fossil fuel supplies?由于矿物燃料供应量下降,我们供应农业生态系统能量能持续多久?Power Industries – Nuclear, Fossil Fuel, Combined Cycle, Cogeneration and Distri...

云仙山今天一直在向外喷涌火山灰、气体和火山岩。Mount Unzen has been spewing out volcanic ash, gas, and rock today.一股水流从窗口喷涌而入。A jet of water poured through the windows.鲜血从伤口喷涌而出.A great spurt of blood came out of the wound....

The officers had run the risk of being dismissed.这些警官冒了被开除的风险。Harry dismissed his old friend's speech as "a nine-day wonder"哈里对老朋友的讲话不屑一顾，称之“火不了多久”。I initially dismissed the idea out of hand.我起初不假思索地就否定了这个想法。...

For law students, autumn brings the recruiting season.对学法律的学生来说，秋季是招聘旺季。Students have ambiguous feelings about their role in the world.学生们对于自己在这个世界上的角色认识模糊不清。By 1922 the public schools had an enrolment of nearly 16,000 s...

There are lots of marine mammals such as whales and seals in the sea.海洋里有许多诸如鲸鱼和海豹类的海生哺乳动物。...their failure to sanction Japan for butchering whales in violation of international conservation treaties.对日本违反国际保护条约残杀鲸鱼的行为他们...

The tug is towing three barges.那只拖船正拖着三只驳船....barges, with their sails ruddy brown from regular dressing of ochre.船帆由于经常涂染赭石变成了淡红棕色的游艇Heavy goods could be brought up-river in barges.较重的货物可用驳船运到上游。The seagulls swirled in ...

His thinking has ossified as he's grown older; he won't accept new ideas.随着年岁的增长,他的思想僵化了, 他不接受新观点.The bureaucracy has become ossified.官僚主义已变得僵化了.Two rare cases who suffer stapes - otosclerosis associated with o...

那个早产的婴儿很健康.The premature baby is doing well.对于我来说,如此的绝望显然是早产的.It'seems to me that such despair is quite premature.目的: 探究自然早产的高危因素.Objective : To identify the risk factors of Spontaneous premature delivery....

Take your time, don't cut corners and follow instructions to the letter.慢慢来，不要图省事，要严格按照说明去做。Mr. Cocks always cut corners in the arrangements that he made.卡克斯先生所做的安排总是很节俭.We must cut corners on production costs.我们定要用...

Incense can attune the finite to the Infinite.薰香可以使有限调谐至无限.Victims were offered, the altars smoked, and the odor of incense filled the air.人们祭献供品, 在圣坛前焚香供奉,空气中香烟缭绕.Like amber and incense, musk, benzoin.仿佛龙涎香 、 麝香 、 安息香和乳...

在潮汐式港口, 将最低水位计作零水位.In tidal ports, depths are almost always calculated with the lowest low line as zero line....

支付款应该随书面通知寄出。Payments should be sent with the written notification.通常,每个季度都会将余额用作纳税义务支付款.Usually the balances will be used every quarter for tax liability payments....

WTO体系 矛盾的斗争性和同一性是WTO体系矛盾的基本属性和基本关系.Belligerence and identity are basic attributes and relations of the WTO system.在平均的斗争性情况下,这些相同的意识形态作为同盟来在选举中努力.Under conditions of average militancy these ideologies fight elections as ...

你被任命为皇家海军舰艇“鞑靼人”号的皇家海军志愿后备队中尉。You are hereby appointed Sub-Lieutenant RNVR of HMS Tartar.他不声不响地坐在那里,不断抚摸着鞑靼, 它由于获得超常的爱抚而不淌口水.He sat silent still caressing Tartar , who slobbered with exceeding affection.那里物产丰富,城市繁华,正是鞑靼垂...

刚出首都，总统无人护卫的汽车就遭到了伏击。The President's unescorted vehicle was ambushed just outside the capital.一名警察在一次伏击中中弹身亡。A policeman has been shot dead in an ambush.几名 过路人 在伏击中被杀害.Several passers - by were killed in the ambush....

Max held out his cup for a refill.马克斯递过杯子来要再续一杯。Refill packs are cheaper and lighter.补充包更便宜，也更轻。Refill and clean all salt and peppers, sugar bowls, and other condiments.清洁并续满所有的胡椒瓶、盐瓶 、 糖缸及其他调料.Can you give me two refill...

He bastes juices to keep it moist during cooking.他倒了些汁液以防烤干....

主要介绍无蔗糖壳聚糖口香片的研制过程.This paper fabrication technique of the chewing gum chips with chitosan without sucrose....

The usual theism is more insipid.平常的有神论则更淡而无味了.Theism generally comes packaged in a religion.有神论一般都夹杂在宗教之中.Religion is a diffuse topic liable to unending disputation whereas theism is not.宗教是一个容易引起无休止争论的弥散型话题，而有神论则不是。VOI...

在元月促销期间购物可能会让人大为恼火。Shopping in the January sales can be maddening.新年在元月一日.New Year's day is the lst of January.非常感谢你盛情邀请我们元月九日(星期四)去吃饭.Thank you very much for your kind invitation to dinner on Thursday, Jan . 9 th....

The waste after mercerization produces an effluent containing 5 % NaOH.丝光后产生含碱量5%的废液.The original purpose of mercerization was to improve the luster of cotton fibers.丝光的本来目的是改善棉丝维的光泽.Mercerization of cotton fabrics is st...

Baronets with 12 thousand a year cannot be married off the hooks.每年有12,000镑收入的从男爵是不能随随便便地结婚的....