G raft or kickbacks paid to officials or law enforcem ent authorities.暗中付给官员或执法人员的回扣.Members of their administrations received kickbacks and bribes from lobbyists and businessmen.他们的管理层人员收受来自说客和商人的佣金和贿赂.Is receiving or g...

小块腌洋葱可用来替代切片洋葱。Small pickling onions can be used instead of sliced ones.那块肉被均匀切成小块放到炖菜里煮熟。The meat is divided evenly and boiled in a stew.燧石在压力的作用下碎成了小块。Under the pressure, the flint crumbled into fragments....

雾霭蒙蒙，白金汉宫若隐若现。Mist shrouded the outline of Buckingham Palace.蒙蒙雾霭笼罩着山谷,遮掩了群山.Heavy mists hung in the valley and obscured the mountains.笼罩山谷的雾霭散去了.The mist shrouding the walley had lifted....

粘连性肠梗阻手术存在危险性吗.Is operation of adhesion sex intestinal obstruction put in dangerous sex.结论螺旋CT扫描及重建对粘连性肠梗阻具有重要诊断价值.Conclusion Spiral CT has an important value in detecting adhesive ileus.粘连性肠梗阻有何临床症状?Does adhesion sex in...

School trips give children firsthand experience not available in the classroom.学校组织的出游能让孩子们获得在课堂上得不到的亲身体验。I heard her news firsthand.我直接从她本人那里听到她的消息.I learned the news about her mother's illness firsthand from Lena....

So stiff is commercial competition that tunnel - diggers complain that their work is no longer profitable.业务上的竞争过于激烈,隧道挖掘工们抱怨他们的工作已不再有利可图.There were discussions about hiving off profitable BOAC routes to a private airlin...

某厂家由于疏忽，制造并销售了一款刹车系统存在缺陷的汽车。A manufacturer negligently made and marketed a car with defective brakes.零售商可以退回有缺陷的商品。Retailers can return defective merchandise.越来越多的证据表明该疾病是由一种有缺陷的基因引起的.Evidence is accumulating that a defe...

But that fragment of talk lodged , thick, in his small gizzard.可是谈话的片断却深深盘据在他的小头脑里面.From here it travels to the muscular gizzard.从这里再转移到肌肉质的砂囊.It'sticks in my gizzard to do so.这么做我很不愿意....

这一案件被发回法官处重新审理。The matter was remitted to the justices for a rehearing.他们用电报发回了一长串书单.They wired back a long list of books.史沫特莱到了中国, 正在把报道发回那家报纸.Smedley was in China, sending reports back to the Newspaper....

科尼什船长再次下达了停航的命令。Captain Cornish repeated his order to heave to.他的大小就像一科尼什游戏母鸡, 因为他的叔叔把它.He was the size of a Cornish game hen, as his uncle put it....

电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人.TV franchises will be auctioned to the highest bidder.投标人必须以美元报价.The prices quoted by tenderers will be stated in the US dollar.一名匿名投标人通过电话以10.325万英镑成功拿到它.An anonymous bidder by telephone to 10.325 mi...

16这样,贫寒人有指望, 不义者塞口无言.Thus the poor have hope, And Injustice stops her mouth.这样,贫寒的人有指望, 罪孽之辈必塞口无言.So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.16这样,贫寒的人有指望, 罪孽之辈必塞口无言.So the poor have hope, and injustice shuts ...

挑选的地板材料必须是防水的。The floorcovering you select will need to be impervious to water.“我们的金融信息服务对象是经过挑选的客户，”克鲁克傲慢地说道。"We supply financial information to selected clients," Crook said loftily.各式各样可供挑选的礼品a wide assortment of gift...

It was not long before I realised the enormity of my faux pas.没过多久，我就意识到自己有多么失态。We consider it very impolite to tell people when they have committed some social faux pas.我们认为当他人失礼时,告诉他这些是很不礼貌的.Throwing up on the dessert ...

During fabrication slots for the stringers flanges were flame cut into box girders.制造时,为安装纵梁翼缘,在箱型梁中用焰割法开槽口.A novel singlesingle - patch wideband circular microstrip antenna with slots is proposed.设计了一种新型单贴片单层的开缝微带天线.Slo...

His high and mightiness Mr. Darcy.就是这位尊贵可敬的达西先生在捣的鬼.The silk's elegance and palace's mightiness amaze the guests.丝绸的华丽与典雅,宫廷的大气与尊贵,令与会的嘉宾心醉神迷.There is no denying the mightiness of the sea.谁能否认海的伟大呢?...

一束耀眼的阳光从门口照射进来。A brilliant shaft of sunlight burst through the doorway.门口的队伍绕了大楼一圈。The queues at the door wound around the building.他来到花园门口，挤了进去。He reached the garden gate and thrust his way through it....

Make deep slashes in the meat and push in the spice paste.在肉上切出深深的口子，再把辣酱塞进切口中。Using a whisk, mix the yolks and sugar to a smooth paste.用打蛋器将蛋黄和糖打成均匀的糊状。Blend a little milk with the custard powder to form a paste.往蛋奶沙司粉里...

The hairy hare stares at the hairier hare the hairier hare stares at the hairiest hare.多毛的野兔盯着更多毛的野兔,更多毛的野兔盯着最多毛的野兔....

I was born and bred in the highlands.我在高地地区出生和长大。These dogs are bred to fight.这些狗被培育作斗犬。They seemed to her rather vulgar and ill-bred.在她看来他们非常粗俗无礼。...

黄忠交朋友, 人老心不老.接触人,不在于年龄!When Huang Zhong makes friends, he is old by age young in heart.你不接触人的身体—仅仅是切割人的光场.You do not touch the person -- just the auric field of that person....

I get criticized for the portrayal of women in that movie.我在那部电影里对女性形象的刻画受到了批评。His novel is a vivid portrayal of life in a mining community.他的小说生动地描绘了矿区的生活.The portrayal of the characters in the novel is lifelike.该书中的人物写...

He became Vivien Leigh's devoted friend and comforter.他成了费雯丽忠诚的朋友和给她安慰的人。The divorce settlement between Vivien and Olivie . was finalized on December 2 nd, 1960.一九六零年十二月二日, 费雷丽和奥利弗签署离婚协议.In January of l 932 , Vivien...

然而, 这个术语一般被专有地使用在拥有片上PROM的微控制器上.However, this term is used almost exclusively to refer to micro controllers with on chip PROM....

I'll bet the subways are crowded, too, aren't they?我想地铁也是那么挤, 是不是?The city subways carry hundreds of thousands of passengers a day.市内的地下铁每天运载数十万乘客.Subways are really crowded at rush hour.高峰时刻,地铁一定很拥挤吧....

他就住在东边院子的那个耳房里.He lives in a room in the east wing of the courtyard.内有过殿,左右设耳房供道土居住.There have been Hall for Road penthouse located around the living soil....

In 1986 more than three million were receiving unemployment benefit.1986年，有300多万人领取失业救济金。He went to prison for receiving stolen scrap iron.他因为收购偷来的废铁而入狱。He is making money and receiving free advertising to boot!他既挣了钱，又做了...

他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.那些熟悉桑德斯的人都称他为手段高明的政治家。Those familiar with Sanders call him a consummate politician.采访政治家可能并不是什么高难度的事，但的确很重要。Interviewing politicians may no...

The review body has produced a truncated version of its annual report.该评论机构出版了其年报的删节版本。My article was published in truncated form.我的文章以节录的形式发表了。Oligocene erosion had truncated the sediments draped over the dome.覆盖于穹丘上的沉积...

The previously unidentified objects have now been definitely ascertained as being satellites.原来所说的不明飞行物现在已证实是卫星.I ascertained that she was dead.我断定她已经死了.It'should be ascertained if preventive or control procedures h...