Herbs have been used for centuries to endow a whole range of foods with subtle flavours.数个世纪以来，香草一直被用于给各种食物增添淡淡的香味。The polyphonic features endow Light in August with eternal vitality.复调性赋予《八月之光》不息的生命力.Ramon had managed t...

She gave him a guileless look, but he knew he couldn't really trust her.她朝他诚恳地看了一眼, 但是他知道他不能真正地相信她.Daphne was so guileless that Claire had no option but to believe her.达夫妮如此忠厚老实，克莱尔对她的话也只有信以为真了。Strong man, organ gri...

By mid-season the hostility between the two was undisguised.赛季过半时，双方之间的敌意已经公开化了。In spite of her hostility, she was attracted to him.尽管自己心存敌意，她还是为他所吸引。There's still an atmosphere of great hostility and tension in the...

He had initially thought Byrnes too soft with the Russians.原先他还以为伯恩斯对俄国人过于手软呢。...

You get a big salary incentive and free board and lodging too.你们能获得大笔激励性薪水，还可享受免费膳宿。The bill is inclusive of the food and lodging.账单包括吃、住费用.Do you have lodging for tonight?你今晚有借宿的地方 吗 ?...

Luge athletes race by lying on their backs on sleds with steel runners.小型撬运动员把他们的背靠在雪橇上通过冰刀来滑行比赛.She was left lying on her side and her clothes were in disarray...发现她时她侧躺着，且衣衫不整。I suspected all along that he was lying.我始...

Objective CD 45 RA and CD 45 RO are two isoforns of leukocyte common antigen ( LCA ) .目的 CD45RA 和CD45RO是白细胞共同抗原的两种异型.CD 45 RA and CD 45 RO are two isoforns of leukocyte common antigen ( LCA ) .CD45RA 和CD45RO是白细胞共同抗原的两种异型...

The electric fire had begun to singe the bottoms of his trousers.电暖炉的火刚开始烧着他的裤腿。Flares, loons and bell-bottoms are back.微喇、中喇和宽喇又火了起来。She wore blue tracksuit bottoms.她穿了一件蓝色田径裤。...

The Westerner's reaction to his environment was natural enough.西部的人对于环境的反应是极其自然的.What should a westerner expect a Chinese company?他们都要注意一些什么?此外,中国同事会不会接受他们?Another girl a Westerner's face, by her accent, I gues...

它们是按品种分类的.They are classified in sorts.( 运输者也要接受做记录和分类的要求. )( Transporters are also subject to record - keeping and labeling requirements. )物理界过去和现在都是从不关心数学家们的分类的.The physical world was and still is indifferent to the ma...

This the digit apex predators as they erst again foregather head - to - head vying to rise on top.本片记录黄石公园这两种顶层掠食动物再次正面交锋,争夺霸主宝座的经过.The apex of the flames licked the crimson sky.火焰的舌尖舔卷着绯红色的天空。at the apex of the mountain...

I am looking forward to a long and successful partnership with him.我期盼着能与他建立长期而有成效的合作关系。Her later career was best known for her partnership with Rudolf Nureyev.在她职业生涯后期，最为人熟知的是和鲁道夫·努列耶夫的搭档组合。Their partnership gelled and ...

The boy's behavior deviates from the usual pattern.这个男孩子的举止与一般人不同.The limit occurs when the ordinate deviates appreciably from unity.这个限度发生在纵坐标明显地从单位1偏离的时候.Literature transforms and intensifies ordinary languge, dev...

He was stunned to discover cost overruns of at least $1 billion.他震惊地发现花费至少超了10亿美元。During the flood season, the river overruns its banks for several miles.在洪水季节, 河水从几英里的提岸溢出.At springtime this river always overruns.每到春天这条...

保安部队继续巡逻至深夜。Security forces remained on patrol until late into the night.现在很少能看到巡逻的警察。These days, the bobby on the beat is a rare sight.他去巡逻，然后没再回来。He failed to return from a patrol....

我们被困在怒号的暴风雪中.We got stuck in a howling blizzard....

It was hard to say why the man deserved such shabby treatment.真搞不懂为什么这个人就该受到如此不公正的待遇。Derartu is an outstanding athlete and deserved to win.德拉尔图是位优秀的运动员，赢得比赛也是理所当然。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate....

You mean long - lost mother - son reconciliations in a restaurant?你是说在餐厅调解分开多年的母子?Responsible for communications with financial institutions, daily cash processing and daily and monthly cash bank reconciliations.负责与各财务机构...

The department has been shrinking year by year because of budget cuts.这个部门因为预算削减而逐年萎缩。When it comes to expressing himself he is no shrinking violet.他在表达自己的想法时毫不羞怯。Sony has also led the way in shrinking the size of compac...

陪审团详审了证据以确定那个男人是否有罪.The jury sifted the evidence to decide if the man was guilty.你也会详审自己是怎么花钱的.You'll also scrutinize how you spend money....

Who was at the helm when the collision occurred?当碰撞发生时,谁在掌舵?Down [ Up ] with the helm!转舵背 [ 迎 ] 风开!The boat seemed very slow to answer to any movement of the helm.这只船似乎对舵的转动的反应很不灵敏....

The four provinces are riven by deep family and tribal conflicts.这4个省被严重的家族和部族纷争弄得四分五裂。Frequently he was called upon to resolve conflicts.不断有人要求他出面解决冲突。I can help resolve conflicts that drain energy.我可以帮助解决消耗精力的冲突。...

放心吧，他知道的常识很可能比你以为的要多得多。Rest assured, he probably has rather more common sense than you realize.还有很多是萨姆当时不知道的。There was so much that Sam didn't know yet.父母亲最想知道的是：孩子能活下来吗？The first thing parents want to know is: will...

木料被锯成大块的薄板。The wood was cut into large sheets of veneer.大块大块的浮冰把港口堵塞了.The harbour was blocked in by floating masses of ice.我们把小块的地连成大块的田.We joined up small plots of land and made bigger fields....

Prices are inching up.物价在缓慢地上涨Prices are inching down.物价在缓慢下降....a climber inching up a vertical wall of rock...沿一面陡直石壁慢慢往上爬的人The helicopter hovered over the crowd for a while before inching away.直升机在人群上空盘旋了一会儿后慢慢飞走了....

He has been likened to a young George Best.有人把他比作年轻的乔治·贝斯特.Life can be likened to a journey with an unknown destination.生活可以被比作一次不知目的的旅行.Life is often likened to a dream.人生常被喻为一场梦....

国王走了进来, 所有侍从跟在他的后面.The King came in, with all his servants following after him.国王的侍从在旅途上陪伴着他.The king's retinue accompanied him on the journey.普伦德和威尔科克斯成为共同的贴身侍从.Plender end Wilcox became joint grooms of the chamber...

Raise Dead: Animate a corpse in your graveyard to become an undead hauler.起死回生: 使死去的敌我单位复活,成为我方战斗力.There was precious little about the cricket to animate the crowd.板球比赛能激起观众热情的地方很少。...all aspects of the material world, a...

...Hitler's plans to occupy and dismember Czechoslovakia...希特勒占领并瓜分捷克斯洛伐克的计划U.S. forces now occupy a part of the country...美国军队现在占领了该国的一部分。He hurried to take the suitcases and occupy himself with packing the car...他...

He was taken to task for soldiering on the job.他因磨洋工而受到斥责.The relief workers kept soldiering on.救援人员不屈不挠地继续工作.Faced with the dilemma, he opted for soldiering on.面临着进退两难的困境, 他决定顽强地坚持下去....