刹车踩得越用力，车子减速越猛。The harder the brake pedal is pressed, the greater the car's deceleration.兰伯特用力推了勒克韦尔一把，把他送上了路。Lambert gave Luckwell a hefty shove to send him on his way.他们用力把她的头按到冰冷的水中，想淹死她。They were forcing her hea...

她有纯正的贵族血统。She had an impeccable aristocratic pedigree.那个女孩是血统纯正的美洲印第安人.That girl is a pure Red Indian.她能讲纯正的英语.She can speak pure English....

箱型梁内角部焊缝所用的电焊条为E70.The box corner welds were made with E 70 electrodes.本文研究了无造渣剂等矿石粉的耐磨堆焊电焊条.An overlay welding electrode without mineral powder as, slag forming medium, etc.经营范围: 乙炔氧气、电焊条零售.Scope: Acetylene oxygen weldi...

How do the two techniques compare in terms of application?这两种手法实际运用起来哪个好一些？There is a substantial payback in terms of employee and union relations.雇员和工会关系大有改观。These resorts, like Magaluf and Arenal, remain unbeatable in ...

传统干酪加工中使用的凝乳酶是从犊牛皱胃中提取出的一种天冬氨酸蛋白酶.Chymosin used traditionally in cheese making is an aspartic protease extracted form abomasum of suckling calves.试验期1昼夜通过皱胃的总氮量为14.27克, 非氨氮(NAN) 13.02克,微生物氮4.06克,均有提高趋势.The total N, NAN a...

He wiped his wet face roughly with his jerkin sleeve.他用上衣的袖子粗略地擦掉脸上的泪.His jerkin on the reins only add to the horse's wildness.他急拉□绳,只使得马更加狂暴了.He got a firm handhold on a rough jerkin.他一把抓住了那人的短上衣.His jerkin was a r...

为了报复，她砸了前任男友的家。She took revenge on her ex-boyfriend by smashing up his home.社区和教会领袖呼吁各方保持冷静,不要采取报复行动.Community and church leaders have appealed for calm and no retaliation.武装部队保持高度戒备，以防发生任何报复行动。The armed forces were on h...

It is conceivable that I'll see her tomorrow.我可能明天会见到她。There is no conceivable reason why there should be any difficulty.想不出有什么理由可以说明会遇到困难.They discussed the matter from all conceivable angles.他们从各种角度讨论了那件事....

He murdered his wife, and bricked up her body in the kitchen.他杀死了妻子, 然后把她的尸体藏在厨房里, 用砖堵死。We bricked up our windows.我们用砖把窗户堵起来了。All the windows were bricked up.所有的窗户都用砖砌住了.All the doors have been bricked up to deter vandal...

结果　脑裂畸形15例, 灰质异位22例, 巨脑回6例.Results Of 34 cases , 15 were schizencephaly, 22 were gray matter heterotopia, 6 were pachygria.目的: 探讨巨脑回畸形的临床及影像学表现.Objective : To evaluate the clinical and imaging features of pachygyria....

而我们家, 今年的年夜饭改成吃火锅.But we, the year of the meal to hotpot.在除夕夜, 一家人一起吃年夜饭.At Spring Festival Eve, all of the family members eat dinner together.除夕夜, 一家人聚在一起吃一顿丰盛的年夜饭.In the evening before the Spring Festival, families get...

戴利主教说他听到红衣主教去世的消息后感到极为震惊和难过。Bishop Daly said he was devastated by news of the Cardinal's death.我听到有谣传说主教打算离开.I've heard a whisper that the Bishop intends to leave.昨天在戈尔韦任命了一位新的天主教主教。A new Catholic bishop was in...

A bit of gunpowder, sulphur, and potassium chlorate in a tin.把火药, 硫磺, 氯化钾放到罐子里.Potassium Chlorate: White powders, salty, it can soluble in water.氯酸钾: 白色粉末, 味咸, 可溶于水.A process of electrolytic synthesis sodiumsodium chlora...

Doctors have suffered a loss of prestige following a spate of scandals.接二连三的丑闻使医生名誉扫地.The river is in spate.河水猛涨.The spate of storms and hurricanes in recent years could be a statistical quirk.从统计数字上看，近些年来暴风雨和飓风的频发非同寻常。...

A police clampdown on car thieves hit a snag when villains stole one of their cars.警方打击偷车贼的行动遭遇了一点小挫折：匪徒偷走了一辆警车。The school deals exclusively with children of high academic ability. There is a snag though, it costs £9,600...

I sing with someone in duet.我和某人唱二重唱.I sang a duet at a Karaoke bar.在卡拉ok厅唱二重唱.I sing with Mike in duet.我和迈克唱二重唱。...

他扯起有补丁的船帆开始向西南方向驶去.He hoisted his patched sails and set his course toward the southwest.德国司令官继续向西南方向驶去, 舰后留下一条显著的油的航迹.The German commander persisted on his course to the southwest, leaving behind a marked oil trace.唐玄宗携杨...

A schoolboy miraculously survived a 25 000-volt electric shock.一名男学生在遭受2.5万伏的电击后奇迹般地活了下来。The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。Where the volt is too large ...

A variety of Russian goods are forwarded through Sweden.各种俄国货都是由瑞典转运来的.Applications should be forwarded through the secretary.申请书应通过秘书转交.The letter was forwarded from a previous address.这封信是从先前的地址转寄过来的....

每天食用蔬菜者占97.14%, 每天食用水果者占48.81%, 每天食用腌熏食品者占54.76%.The rate of residents who ate vegetables, fruits and bacon was 97.14 % , 48.81 % , 54.76 % respectively.腌, 熏制通过腌 、 熏或陈化等方式保存 ( 肉等 )To preserve ( meat, for example ), as by...

叛军已经逼近到距首都150公里的地方。The rebels have advanced to within 150 kms of the capital.我一直以每小时150公里的速度行进。I had been travelling at 150 kilometres an hour.光以每秒约30万公里的速度传播。Light travels at around 300,000,000 metres per second....

The operation treats myopia, the effect how? Can you have sequela?手术治疗近视, 效果怎么样? 会有后遗症 吗 ?Can skull fracture have sequela for certain? Can you think method avoids?颅骨骨折肯定会有后遗症 吗 ?能想办法避免 吗 ?Does the operation treat myopic ...

真是的, 杰克, 他们所说的公众是怪物.Blast them, Jack, what they call the public is a monster.唉, 真是的, 要找这样的事应该是不费吹灰之力嘛 -- 比找其他事情容易多了.Why, really, that ought to be an easy hunt -- much easier than those others.真是的, 他确实说过准备给你修的.Damn, he di...

The book is a gem of Victorian idiosyncrasy.这本书展现了维多利亚时代特色的精华。It was his idiosyncrasy to seem much older than his years.他的特点是看起来比实际年龄苍老得多.Perhaps the intense loyalty that these firms inspire is just an interesting idiosy...

I put a dab of butter on my bread.我往面包上抹了点黄油。Ask Neil to do it — he's a dab hand at carpentry.让尼尔来做吧,他做木工活很在行.Dab the paint on with a sponge.用海绵扑上颜料。She wore no make-up, not even a dab of lipstick.她没有化妆，甚至连一点儿口红都没涂。...

The secrecy and swiftness of the invasion shocked and amazed army officers.这次入侵的隐秘和迅速令陆军军官们大为震惊。With incredible swiftness she ran down the passage.她沿通道飞奔而去。A merely seeming swiftness of our vessel will keep him dumb.如果我们...

据说为研究和技术方面提供的经费严重不足。Research and technology are said to be chronically underfunded.词典上会把遗传学简单地定为 “ 研究遗传的科学. ”A dictionary may define genetics as simply " the science of the study of heredity ".该软件为研究人员和工程技术人员提供了一种新的磨损分析工...

For neither circumcision counts anything, nor uncircumcision , but a new creation.受割礼不受割礼、都无关紧要 、 要紧的就是作新造的人.Rituals surrounding birth, death, circumcision, and daily activities are strictly adhered to.恪守以生 、 死 、 割礼和日常生活...

他们不仅是声名狼藉的胆小鬼, 而且都很不正直.They aren't only notorious cowards, they're dishonest as well.说谎或偷盗的人是不正直的.A man who lies or steals is dishonest.6我留心听, 听见他们说不正直的话.I have listened attentively, but they do not say what is...

...a wonderful melange of flavours.不同风味的奇妙组合The resulting melange played to Zhang's strengths as a filmmaker.出台的这种杂烩让电影制作人张艺谋的优势得以发挥.Using dual - constant Kubelka - Munk theory for colour matching of melange fibres ...