这幅图片显示的是从一辆使用正常近光灯的汽车上所看到的景色。This picture shows the view from a car using normal dipped lights.他开车经过黑着灯的房子。He drove past darkened houses.木柴冒出的烟把亮着灯的大房间弄得烟雾弥漫。The large lamplit room was murky with woodsmoke....

She chatted to them about the show and praised them fulsomely.她和他们聊起了演出，把他们捧上了天。...

I know you will join me in wishing them Godspeed.我知道你会同我一起祝愿他们诸事顺遂的。Angela says she longs to join an amateur dramatics class.安杰拉说她渴望参加业余戏剧班。De Gaulle vetoed Britain's application to join the EEC.戴高乐驳回了英国加入欧洲经济共同体的申请...

我们同情水灾受难者.We are sympathetic with the flood sufferers.他帮助了受难者.He rendered assistance to the sufferers.全国人民都对特大洪水中受难者的家属深表同情.The whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods....

此网站的发行者为联博香港有限公司.The issuer of this website is AllianceBernstein Hong Kong Limited.对于发行者, 本节提供有关产生主互操作程序集的信息.For publishers, this section provides information about producing primary interop assemblies.将发行者加入所有用户端上储存的信任发...

艺术是感情的模制品, 犹如语言是思想的模制品.Art is not a handicraft, it is the transmission of feeling theorist has experienced....

He played against one of his compatriots in the semi-final.他在半决赛中与他的一位同胞选手对垒。I look upon them as my compatriots.我把他们都视为同胞.Mr Afwerki may disgust his compatriots by torturing and imprisoning his critics.Afwerki总统拷打和监禁他的反对...

A single - ring benzoxazine was synthesized by solvent - free method.用无溶剂法合成了一种单环苯并嗪.Curing shrinkage, temperature and curing enthalpy of benzoxazine based on diphenyl oxide resin were investigated.研究了苯并口恶嗪二苯醚树脂固化时的体积收缩率...

After serving his apprenticeship as a toolmaker, he became a manager.结束了工具匠的学徒期以后，他当上了经理。...

测绘顶尖尾架三维装配体.Part mapping and assembly drawings of a tailstock center.并给出了知识工程在凸轮精确建模和机床尾架设计应用实例.The application examples of KBE in cam and tailstock design were given.工件的另外一端由尾架支撑.The others end of the workpiece is suppo...

The holes are only borings, less than a foot in diameter.油井仅仅是一些钻孔, 其直径不到一英尺.These borings consist of rock fragments, ash coal and other materials.这些孔屑包括石头碎片 、 灰尘、煤渣和其他东西.Based on thermodynamics principle, the feasibilit...

The Glazer family have insisted that Manchester United are not for sale.格雷泽家族已经强调曼彻斯特联是非卖品.Samsung and two foreign aid Da Mengsuo Dayton Glazer has committed five dispersal.三星两个外援达蒙·索顿和莱泽先后五犯离场.Sir Alex Ferguson does not...

用不着她一来电话你就往楼上跑。You don't have to go running upstairs every time she rings.他们确实从楼上搬到了楼下，因为房租太贵了。They actually moved down from upstairs because the rent's that expensive.她爬上楼梯，顺着楼上的走廊走去。She climbed the steps and ...

The play takes three Scottish tales and interlinks them.剧本吸收了三个苏格兰民间故事并把它们相互衔接起来。...

We chose alliteration on the theory a little vulgarity enhances memory.在理论上我们选择有点儿粗俗的头韵来帮助记忆.It'seems to me that in prose alliteration should be used only for a special reason.依我看,在散文里,头韵只能在一定的场合使用.You have a true g...

This change is considered to be due to denaturation of the enzyme.据认为这种变化是由于酶的变性作用造成的.Who knows case of denaturation of retinal element pigment!谁知道视网膜素色素变性病例!The thermal denaturation of chicken ovalbumin were investigati...

In the example of tights, elastane defects in knitted fabrics are defined.以紧身内衣为例定义了针织物的弹性纱线织疵.Infuencing variables for the formation of elastane defects are investigated and assessed.研究和评定了形成弹性织疵的影响因素....

在这些矿物中, 高岭石, 伊利石和绿泥石最常见.Of these minerals, kaolinite, illite and chlorite are commonest.柯绿泥石呈卷曲网状或折迭片状.Corrensite forms networks of crinkled or folded sheets.兰杰地区的强烈绿泥石化岩石据信可能是蚀变粒玄岩.In the Ranger area highly chloritic ro...

I was cut off in midstream.我说到一半时被打断了。We anchored in midstream我们在河中心抛锚了。The boat pulled out into midstream.船划到了中游....

纤维素中直链葡聚糖分子由氢键连接在一起.The linear glucan molecules of cellulose are bound together by hydrogen bonds.对葡聚糖的胞饮作用无影响.Pinocytosis of dextran was unaffected.对水不溶性葡聚糖和水溶性葡聚糖合成抑制的效果相对都比较好的是丁香酚、胡椒碱、茶多酚.Eugenol acidtannic acid showe...

Several kinds of lipid - lowering agents have been used to alleviate the hyperlipidemia.已有临床试验报道不同降脂药物在肾病综合征高脂血症治疗中的疗效.He had history of hypertension and hyperlipidemia for several years.他患有高血压和高脂血症多年.Hypertension and hy...

欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.这座宏伟的教堂一定会让你止步赞叹。This magnificent church cannot fail to stop you in your tracks.杰克在宾馆里四处转了转，为其宏伟气势所倾倒。Jack walked around the hotel and ...

What we need is not manifestos of pious intentions, but real action.我们需要的不是善意但难以实现的宣言，而是实际行动。His attitude is compassionate without being pious.他的态度是真心实意的同情。Alexander is a pious follower of the faith.亚历山大是个虔诚的信徒....

那个鱼铒颜色太鲜艳了, 我想你用这个暗一点的比较好.That fishing lure is too bright. I think you'd be better off using this darker one.采购产品特种光纤, 掺铒光纤, 掺铒光纤放大器,光纤光栅, 光学产品.Specialty Optical Fiber , Doped Fiber , Erbium Doped Attenuating, Edfa,...

Oliver filched a packet of cigarettes from a well - dressed passenger.奥立佛从一名衣冠楚楚的乘客身上偷得一包香烟.He filched a piece of chalk from the teacher's desk.他从老师的书桌上偷取一支粉笔.Jack filched a pen from his friend's pocket.杰克从朋友的口...

It was daybreak before Fitzpiers and Suke Damson re - entered Little Hintock.天大亮后,菲茨比尔斯和苏柯·丹逊才回到小辛托克....

Several lactobacilli have antitumor compounds in their cell walls.一些乳酸杆菌的细胞壁中存在抗癌性的化合物....

Periodically , the lamellae become enlarged, forming flattened, membrane - enclosed vesicles called thylakoids.片层周期性地扩展, 形成扁平的有膜为界的囊,称为类囊体.Twin lamellae will be deformed differently when rolling in different direction.随轧...

Make sure she pays her share she's a bit of a dodger.她自己的一份一定要她付清--她可是有点能赖就赖.So who was following me and Dodger in the library?那么是谁在图书馆跟着我和道吉?Who has a bar mitzvah at Dodger Stadium?谁在道奇队体育场举行犹太成年礼?...

He complains that the others have done him out of his share.他抱怨其他人骗走了他应得的那份。She often complains that he is dishonest.她常埋怨说他不诚实.She always complains of the food.她常常嫌菜不好吃....