Most of the staff specialise in the care of children.多数员工都掌握专业的儿童保育知识。Small stores and delicatessens specialise in cheese.一些小店和熟食店专营奶酪.Lian: Well, we specialise in white teas. It's a growing market.丽安: 嗯, 我们经营的是“白茶 ...

Remember, keep a positive attitude and good things will happen.记住：保持乐观的心态，好事自然会发生。Sometimes things have to fall apart to make way for better things.有时候要到达谷底，才会慢慢变好。Do not wait for good things to happen to you. You need t...

他跟着她，对她竟敢对自己置之不理感到极其愤怒。He followed her, incensed that she'd dared to leave him alone.你竟敢跟我顶嘴!How dare you talk back to me!他们竟敢对我们的行为表示不满。They've got a nerve, complaining about our behaviour....

The evidence demonstrates how easily people can hold mutually contradictory beliefs.证据表明人很容易持有相互矛盾的信念.Violent behaviour and rejection by society are mutually reinforcing.暴力行为和遭到社会排斥正在恶性循环。This perception refutes the comm...

Doubt seems hepatitis case not diagnose or before eliminating, should intermit works formerly.疑似肝炎病例未确诊或排除前, 应暂时停止原工作....

让自由的回声响彻密西西比州的每一座大山小丘吧!Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi.两个年轻人小心翼翼地向小丘前进.The two young men advanced cautiously towards the ridge.左边出现了一座点缀着金雀花的小丘.To the left a little eminence appeared, spotted...

I was greatly impressed by the handiness with which she played the piano.她弹奏钢琴如此娴熟,给我留下了深刻印象.Precise design of complete machine, compact conformation, handiness and simplicity.整机设计精致, 结构紧凑, 操作方便简洁.Self - provided large p...

It was not yet clear how the rudder had sheared off.还不清楚船舵是如何断裂的。He has not yet been let in on the bad news.他还不知道这个不幸的消息。He had asked around and learned that Billy was not yet here.他四处询问，得知比利还没到这儿。...

那非常好 -- 我热爱球芽甘蓝.That's very nice -- I love Brussels sprouts....

这个定时器肯定是无线电操纵开动的.The timer must have been actuated by radio control.这个烤箱有自动定时器及其他改进装置.The oven has an automatic timer and other refinements.取样系统用可调程序定时器或手动操作的按纽控制.The sampling system is controlled by an adjustable progra...

The abundant new products of Philips guiding the riffle of MP 3 market.飞利浦新品荟萃,引领MP3市场洗牌....

He praised her role in the struggle against apartheid.他称赞了她在反种族隔离制的斗争中发挥的重要作用。They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-apartheid groups.他们加入了一系列当地的反核和反种族隔离团体。Apartheid is even a greater evil.种族隔离是更大的祸害...

He showed him how to blow into the ivory mouthpiece.他给他演示如何吹奏象牙吹口乐器。He bellowed information into the mouthpiece of his portable telephone.他对着手机话筒吼了一通信息。Blake held his handkerchief over the mouthpiece to muffle his voice....

Bruce engaged low gear and drove at a terrifying speed, keeping the front wheels astride the crack as he followed its zig - zag course.布鲁斯接通了低速挡,开车速度快得令人害怕; 他在使前轮分跨地裂的同时曲曲折折地前进.What makes Zig Zag standard manicure specia...

在这间客厅，我们粘贴了各种美丽的印花纸。In this living room we've mixed glorious floral prints.它们被粘贴在一起。They are glued together.材料被剪切下来并粘贴到合适位置。The material is cut and glued in place....

But we don't need wild manhunts in central Berlin with scenes from a James Bond film.但我们并不需要在柏林市中心展开疯狂的搜捕行动,搞出一些类似007电影的场面来....

把糖掺入黄油然后搅拌至滑软细腻。Blend the butter with the sugar and beat until light and creamy.这种1985年酿制的陈年佳酿味道更醇厚，带有一种淡淡的焦糖甜味。The 1985 vintage has a stronger bouquet and slight caramelly flavour.我离不开糖、甜品和巧克力。I need my fix of sugar, sw...

锌基合金的压铸件总是在氰化镀液中镀铜.Zinc base die castings are always copper plated in cyanide baths.如果顶钉调整不当,可能使铸件报废.Any out - of - adjustment pins can be reason for casting rejection.锑能增加铸件的硬度.Antimony adds to the rigidity of the casti...

Don't be mean with fabric, otherwise curtains will end up looking skimpy.别这么吝啬布料，不然做出来的窗帘会显得特寒酸。They provided only skimpy details.他们提供的细节不充分。The material available on Argo City was skimpy suspiciously skimpy.有关阿尔格城的...

火山岩的组成最通常是安山岩.The volcanics are most commonly andesitic in composition.迄今对安山岩之风化过程研究资料之报导仍有限.Very limited information has been reported concerning andesite weathering.火星上可能有安山岩存在,这很值得玩味.The possible existence of andesite...

They eat much the same thing for brunch every day.每天早午餐他们总是吃同样的东西.We had a Sunday brunch of bagels.我们星期日的早午餐吃了硬面包圈.No , I didn't. But I had a big brunch.没吃. 但我吃了顿早午饭....

OBJECTIVE To optimize conditions for extracting flavonoid compounds from Sophora alopecuroides L.目的优化苦豆子中黄酮的最佳提取工艺.The method is presented for preparation metasilicate pentahydrate from residue after extracting magnesium...

The missiles emerge from the underbelly of the transport plane.导弹从那架运输机的底部飞了出来。The chilling facts behind this veil of silence were slow to emerge.沉默背后的骇人真相慢慢显露出来。The favoured candidate will probably emerge after private ...

an old engraving of London Bridge古老的伦敦桥版画The process of preparing a printing surface electrotyping by first engraving on a wax - coated metal plate.'蜡'.''模,''.'蜡'.''刻制版&#...

The archdeacon thinks that such a correspondence is disgraceful.会吏长认为这样通信是不光彩的.There is one point I would like to mention, Mr. Archdeacon.有一点我想提一提, 会吏长先生.Mr. Arabin's bright eye twinkled as he caught that of the arc...

在后来的新闻发布会上，他说不应夸大分歧。At a later news conference, he said differences should not be dramatized.正如很多有关他的故事一样，这个故事也有点夸大。Like many stories about him, it smacks of exaggeration.可能会有更大的动荡，不过我想也不必夸大问题。There could be more unrest,...

法律界更不会混淆刑事的罪行和民事的冤屈.Lawyers also distinguish between an offence which is criminal and a wrong which is civil.他们对刑事的审判权延伸到他们管区内发生的轻微罪行.Their criminal jurisdiction extends to misdemeanor offenses that occur within the limi...

在他短暂的一生里，他只出版过3卷薄薄的诗集。He published only three slim volumes of verse in his short life.他的最新诗集将由菲贝尔出版公司于5月出版。His latest book of poetry will be published by Faber in May.他认真地编辑了一本诗集.He edited a book of poetry carefully....

The room smelled musty and stale.这个房间闻起来有股发霉的陈味儿....aristocratic types who enjoyed slumming around in musty old Scottish castles.喜欢在发霉的苏格兰古堡里体验苦日子的贵族阶层If damp, musty buildings make you ill, mould is probably the cause.如果...

Towns such as Mittelwihr and Bennwihr were virtually razed to the ground.如米特维尔和本维尔这样的城镇基本上被夷为平地。...