We had to wait almost an hour before he condescended to see us.我们等了几乎一小时他才屈尊大驾来见我们。The king condescended to take advice from his servants.国王屈驾向仆人征求意见.The king condescended to eat with the beggars.那国王屈尊和乞丐们共餐....

我认为写信向你表达谢意是我的责任。I consider it my duty to write to you and thank you.他写了张便条让我转达他的谢意。He has written a note asking me to pass on his thanks.她默默祈祷以表谢意。She offered a silent prayer of thanks....

The old man was seized with burning hatred for the fascists.老人对法西斯主义者充满了仇恨.Fascists is the most ruthless enemy of the people.法西斯是人民最残酷无情的敌人.The people were fighting the Fascists in many places.在许多地方人民正在与法西斯作斗争....

The rebel army has readjusted its strategy.叛军已经重新调整了策略。The rebel army has readjusted its strategy...叛军已经重新调整了策略。Matters had readjusted themselves a little between the two.他们两人之间的关系自然而然的改善了一点.Michael groaned and readjuste...

Season with salt, pepper and a pinch of cayenne.调以盐、胡椒和少许辣椒粉。The high rate of unemployment is make many families feel the pinch.失业率很高,许多家庭感到日子不好过了.Arcane Material Component: A lodestone and a pinch of dust.奥术材料成分: 一块天然磁石...

This week he has chosen Peter Mandelson to replace Mo Mowlam.本周他选择了彼得·曼德尔森来代替莫·摩兰姆。...

It is usually good practice to cull the poorest prior to field planting.通常在实践上的好方法是在出圃栽植前挑出最弱的苗木.To save remaining herds and habitat, the national parks department is planning to cull 2000 elephants.为挽救现存兽群和它们的栖息地，国家公园部计...

肺气肿病人能做些什么来帮助自己恢复健康？What can a patient with emphysema do to help themselves?也许我根本就不会得肺气肿.Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.这个肺气肿病人整天不断地干咳.The patient with emphysema is hacking all day....

雾化过程比汽化过程对扰动更为敏感.The atomization process is more sensitive to disturbance than vaporization.这些空气改善了从 低速 出口喷出的燃料的雾化.This air improves the atomization of fuel coming fron the low - speed port .目的探讨可比特雾化吸入治疗毛细支气管炎的疗效.Object...

A scent of honey wafted up from the hives.一股蜂蜜的香味从蜂房里飘上来.The scientist's experiments have thrown great light on the amazing ways honeybees communicate in their dark hives.这位科学家的实验很清楚地表明了在黑暗的蜂房里,蜜蜂是怎样以很巧妙的方式传递信息的.Bee...

我讨厌别人就那件事指责我们。I hate it when people accuse us of that.他讨厌艺术应由知识分子所掌控的观点。The notion that art should be controlled by intellectuals sickened him.虽然他爱发脾气，而且有时还很讨厌，但向来都只是一阵儿。Though he had a temper and could be nasty, it neve...

The same old favorites recur year in year out with monotonous regularity.相同的决心以单调的规律年复一年地出现.Well, football, baseball, snooker and ice - skating are my favorites.喔, 足球 、 棒球 、 台球和滑冰是我最喜欢的运动.She is an imperial concubine and...

The cuts on Colin's head could only have been made by head-butts.科林头上的那些伤口只能是用头撞击时造成的。The Nazis worked them over with gun butts.纳粹分子用枪托毒打他们.She says the patrolmen rounded them up at the village school and beat them ...

她用消毒剂浸洗伤口。She bathed the cut with antiseptic.盐是天然的消毒剂。Salt is a natural disinfectant.呛人的消毒剂气味a strong smell of disinfectant...

Tens of thousands came to gawk.成千上万的人赶来看热闹。Don't gawk at that pretty girl.别呆头呆脑地瞪着那个漂亮小妞.Buyer refuse gawk delivery sealed sample survey report following.买主拒收货物,随后寄上密封样本与检验报告....

它们可能自溶而不会形成稳定的多核体.They are likely to lyse rather than to form stable polykaryons.“ 巨细胞 ” 词应用于种种炎症中发现的多核体.The term " giant cell " is applied to polykaryons found in association with a variety of inflammations....

He tossed off a sonnet.他毫不费力地就作了一首十四行诗.The composer set a sonnet to music.作曲家为一首十四行诗谱了曲.In her trembling voice she read to him Rupert Brook's sonnet.她颤声朗诵给他听卢泊·布鲁克的十四行诗....

You should utilize the initializer syntax for both static and instance variables.你应该在静态变量和实例变量上面利用初始化语法.Failed to configure component'{ 0 }'as a process initializer.未能将组件 “ {0}”配置为进程初始值设定项.For example, the init...

I had to goon the floor to the room.为打扫房间我只好跪在地板上.Tam Yam Goon, Pad Thai , Thai Curry.你以前有听过这些菜肴吗?Sounded like the goon who away found backup.听起来像逃离发现后援的呆子一样.He and the other goon began to beat me up.他和另外一个暴徒开始毒打我。...

We set off to see the Pyramids and Sphinx.我们出发去看金字塔和狮身人面像。The Great Pyramids and the Sphinx are nearby.雄伟的金字塔和狮身人面像就在附近.I. Comparisons to a Living Creature ( i . e . , the Sphinx riddle )1.比作某种生物 ( 如斯芬克司谜 )...

公众对名人有着难以满足的好奇心。The public has an insatiable appetite for stories about the famous.她一直勇敢地坚持着充实满足的生活。She has courageously continued to lead a fulfilled life.我喜欢读书,对于体验间接经历有一种不能满足的渴求.I love reading: I have an insatiable ap...

When they returned to Tuol Sakor, they found all the best land taken by squatters.当回到图尔沙科尔时，他们发现那些最好的土地全都被人侵占了。They had employed heavies to evict shop squatters from neighbouring sites.他们雇了一些彪形大汉，将附近私自占点的商贩都赶走了。There wer...

He was caught trying to impersonate a security guard.他假扮警卫被抓获。Tom was a brilliant mimic who could impersonate most of the college staff.汤姆的模仿能力是超一流的，他能惟妙惟肖地模仿学院里的大多数老师。He is an outstanding imitator and can impersonate al...

国会在结束夏季休会后今天开始恢复工作。Parliament returns to work today after its summer recess.我本来说什么也不会错过在英格兰的这个夏季的。I wouldn't have missed this summer in England for anything.接下来是一道几乎可以抵作一餐的夏季汤品。Here is a summer soup that is almost a...

The valuers should clearly explain the assumptions behind.评估师应当清晰地阐明所采用的评估假设....

The apparent simplicity of his plot is deceptive...他的故事情节貌似简单，其实不然。A pair of jewelled earrings will liven up this dress without detracting from its simplicity.一对宝石耳环会让这件礼服更出彩而又不失简洁。The 8080,6800, Z - 80, and 8085 systems...

Pattie Maes, an artificial life researcher at the MIT Media Lab, abhors goggle - and - gloves virtual reality.派蒂?梅斯, 麻省理工学院媒体实验室的一位人工生命研究人员, 极度痛恨那种眼罩 - 手套式的虚拟现实.Another source is David Wilcock, a prominent researcher of ...

我真搞不懂斯坦纳在说些什么。I really couldn't fathom what Steiner was talking about.倘使斯坦纳投机成功的话, 他不会受到什么伤害的.No harm could come to him, if Stener's ventures were successful.他停顿了一下, 因为斯坦纳的面上堆起了一层愁苦的神色.He paused, for Stener...

We should teach the young by placing responsibility on them and by trusting them in real endeavors...我们应该通过让年轻人承担责任、令他们进行真正的尝试来教育他们。No longer trammel by his responsibility as chairman, he can say what he wish.他不当董事长就不受职务...

The generals have to root out traitors.将军们得把叛国者全部铲除。I managed to root out a copy of the document.我好不容易才找到了文件的副本.Do you think it is possible to root out crime?你认为可以根除犯罪 吗 ?...