On the mantel were photographs of a man and a woman.壁炉架上面是一对男女的一些照片。Even the mantel above the fire glowed white.甚至炉火上方的壁炉台都泛着白光。He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel.他挺起胸脯, 肩膊抵着壁炉架....

The river inundates the valley each spring.那一条河流每年春天使山谷泛滥.A flood occurs when overflows or inundates land that's normally dry.当水流过量或者淹没正常的土地时,洪水发生.The water - inrush from floor inundates Working face 51101 W in Lian...

上智下愚.The highest are the wise and the lowest are the stupid.大智 若愚.A man of great wisdom often appears slow - witted [ stupid ] .人若愚痴,有福不知.Fools never know when they are well off....

羽化前经历对成虫触角的反应敏感性有一定影响.Preadult experience can influence the antennal sensitivity of the parasitoid.来到羽化, 与羽化共同发展吧!Arrives at the emergence, with emergence communal development!选择橡皮工具使用大半径的羽化刷将下面的部分擦掉.We have to erase the...

Roadside cafes are now a big part of the catering industry.现在路边小餐馆构成了餐饮业很大一部分。There are 40 shops, cafes and restaurants in a covered mall.这家室内购物中心里有40家商店、咖啡馆和饭店。Umbrellas shade outdoor cafes along winding cobblestone str...

The Hanger Lane underpass was closed through flooding.发洪水期间，汉格巷地下通道被关闭。The election is likely to be a cliff-hanger.选举结果扑朔迷离。He disentangled his overcoat from the coat - hanger.他从衣架上取下他的大衣....

In this paper , the author analy diathermancy of the automat.分析了自动售货机的传热性能....

The influence factors of testing dispersity of oil - based incendiary agent are also discussed in the paper.讨论了油基燃烧剂分散性测试的影响因素.The product shares the characteristics of better optical performances, smaller particle size ...

His analysis was rooted in a somewhat tendentious reading of French history.他的分析源于对法国历史带有一定偏见的解读。Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.这种有倾向性的说法可能招致强烈的反对.She made a tendentious speech.她发表了有倾...

He has been left hideously disfigured by plastic surgery.整形外科手术导致他完全毁容了。She tried not to look at the scarred, disfigured face.她尽量不去看那张带有疤痕的丑陋脸庞。Two dogs attacked him, leaving him horribly disfigured.两条狗袭击了他，导致他面容全毁。...

She finished third in the world cross-country championships in Antwerp.她在安特卫普的世界越野锦标赛上获得了第3名。She won bronze for Great Britain in the European Championships.她在欧洲锦标赛上为英国队赢得铜牌。Agents will raise the issue of prize-money for ...

这使她去帮助世上受苦遭难的人.This drives her to help anyone who suffers anywhere in the world.遭难的日子,我必以背向他们, 不以面向他们.I will shew them the back, and not the face in the day of their calamity.在我们穷愁潦倒、临危遭难的时候,它也不会抛弃我们,对我们总是一往情深.It does no...

The Queen has sent almost 100,000 telegrams to centenarians in the UK and the Commonwealth.共发出差不多10万封祝贺电报给百岁老人.Japan has more than 4,000 centenarians.日本有4,000多位百岁老人。Some centenarians survived their grandchildren.有些百岁老头比他...

Bows crossbows, and slings bestow the energy upon their ammunition.弓 、 和投石器将此能量施加于其弹药上.The greatest honor history can bestow is the title of peacemaker.历史所能颁赐的最大荣耀,就是和平缔造者这个头衔.Bows crossbows, and slings bestow the bonus ...

光学纤维通信系统用纤维形成体和闭路. 产品规范.Fibre organisers and closures to be used in optical fibre communication systems. Product specifications....

Vegetarianism has shed its cranky image.素食主义者已经摆脱了其古怪的形象。It was a long trek, and Jack and I both started to get cranky after about ten minutes.那是一次长途跋涉，我和杰克走了约10分钟便开始烦躁不安起来。On the loudspeaker his voice turned dull and cr...

Rue Guynemer begins at the front of the Fitzgerald site.吉内梅街始于菲茨拉德故居前。Justice Fitzgerald included a 120-page discussion paper as an attachment to the annual report.在年度报告上，法官菲茨杰拉德附上了一篇长达120页的讨论稿。He would go around to Fitz...

They are deliberately flouting the law in order to obtain an advantage over their competitors.他们为了和竞争对手抢夺先机而公然无视法律。...illegal campers who persist in flouting the law...一向对法律熟视无睹的非法露营者By selling alcohol to minor, the shop...

阿瑟∙C. 克拉克是科幻小说作家中的老前辈。Arthur C Clarke is the doyen of science-fiction writers.此书献给专家老前辈约翰·克利斯欣·贝拉教授.This book is dedicated to Professor John Christian Bailar, our professional father.查利在这儿办公室里是老前辈之一.Charles is one of the...

Equisetum ramosissimum is species of Equisetum genus of Equisetaceae, widely distributed all over of China.节节草(Equisetumramosissimum) 为木贼科(Equisetaceae) 木贼属(Equisetum)植物,分布全国各地.药用全草,味甘、微苦 、 性平.Equisetum extract and Gemfi...

Excuse me, Bernard . What are the measures of a weightlifting platform?劳驾一下, 伯纳德,举重台的规格是 多少 ?I consider activities such as jogging and weightlifting as unnatural.我认为像慢跑、举重这样的运动不符合自然规律。China dominated in diving, weightlif...

The ambassador was clearly disconcerted by the British reaction.显然，英国的反应让这位大使很不安。Britain's new ambassador to Lebanon has presented his credentials to the President.英国驻黎巴嫩的新任大使已将国书递交给总统。The ambassador would not be dr...

Denise went downstairs and made some tea.丹尼丝下楼泡了茶。I went to the cinema with Denise last night.昨晚我和丹尼斯去看电影了.Look what Denise has given me for Christmas!看丹尼斯送我什麽圣诞礼物了!...

蚁窝入口处的泥土挡住了雨水.The mud at the entrance to the nest had kept the rain out....

他参加了公职的竞选。He ran for office.他已宣称自己为该公职的候选人.He has declared himself a candidate for the office.或者, 您可以竞选公职的俱乐部你属于现在.Or, you may run for office in a club you belong to now....

Inserting the key in the lock, he turned it and pulled the door open.他把钥匙插进锁里转了一下,拉开了门.Something there was that kept inserting reality between them.总有东西不断把现实插到他们中间.Wait for a couple of minutes with your mouth closed befo...

我之所以得到提拔是由于立下了所谓的英勇卓越的功勋。I had been promoted for what was called gallant and meritorious service.安东尼肯定会得到提拔，那是板上钉钉的事儿。Anthony was a dead cert for promotion.他们提拔他的时候高估了他的能力。They overestimated his ability when they promote...

建立防灾预警系统, 规范人类行为, 使减少自然灾害的有效手段.The establishment of disaster warning system, regulating human behavior, to reduce natural disasters effective means....

她转身穿过房子阴暗的楼梯井.She went up through the dark well of the house.楼梯井中安装了电梯.The lift is fitted in the centre of the stairwell.在二楼和三楼不锈钢网格构成楼梯井,将卧室空间和公共交通空间空间式地分离开来.On the second and third floors stairwell a stainless steel me...

去掉熏肉的外皮，再把每一片熏肉切成两半。Discard the bacon rind and cut each rasher in half.要是炖鸡块的话，先去掉鸡皮。If you casserole chicken pieces, take the skin off first.去掉烂叶和枯叶。Remove any damaged or wilted leaves....