A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。The vultures were already circling around the dead animal.兀鹰已经在绕着动物的尸体盘旋了.Vultures circled over a dead animal.秃鹫在动物尸体上空盘旋....

They charged him with negligence of duty.他们指责他玩忽职守.The judges said there was at least a good arguable case of negligence to answer.法官们说至少有一个证据确凿的渎职案可作答辩。The accident was caused by negligence on the part of the driver.事故是...

I’ve enough money to defray expenses.我的钱足夠支付开销。His bunkhouse vacations help defray the expense of two summer ranch hands.他的农舍之旅可以帮他支付两个夏季牧场的人工费用.What is rights and interests kind defray, what is asset kind defray?什么是权益类支...

The few surviving scraps of notes are crammed with story tentatives.所留存的一些零碎笔记满是故事的试作....

我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。I scrolled down to find "United States of America".他在电脑上搜索当地的新闻报道。He was doing a computer search of local news articles.两名士兵立即开始搜索该建筑物。Two of the soldiers swiftly began making a sweep of the premises....

硝酸盐是水和土壤中自然存在的化学物质。Nitrates are chemicals that occur naturally in water and the soil.亚伯拉罕·马斯洛形容心理学是“存在的科学”。Abraham Maslow described psychology as "the science of being."酒后驾车是个常年存在的问题。Drinking and driving is a problem all...

Fred lazed in an easy chair.弗雷德优哉游哉地躺在安乐椅上。We lazed by the pool all day.我们整天都在池塘边消磨。He lazed about all day.他闲散地过了一整天....

Many streams have flooded their banks, making some roads impassable.许多小河的水已经漫过堤岸，造成一些道路不能通行。The mud made the roads impassable.道路因为泥泞而无法通行.The avenue had never been paved, and deep mud made it impassable in winter.这条大街从未铺...

I would say the best students at Chengdu are no laggards.依我看成都最优秀的学生绝不逊色.The laggards include utilities and telecommunications, up about % and 12 % respectively, to MSCI.据摩根士丹利资本国际的数据,涨幅居后的包括公用事业和电信类股, 分别涨了约%和12%....

Allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done.如果想让羊羔肉完全熟透还需要再煮10到15分钟。I thought a 15 min break from his work would do him good.我想他停下工作休息15分钟对他会有好处。Grete Waitz finished with a time of 2 hrs. 29 min.. 30 sec.格雷特·魏茨...

葡萄汁被压出来了.The juice of the grapes was pressed out.葡萄汁是压出来的.The juice of the grapes is pressed out.外皮上的色素不能渗到葡萄汁里面去。The colouring pigments from the skins are not allowed to bleed into the grape juice....

原油泄露后的浮油很快在水面上扩散开来。A crude oil slick quickly spreads out over water.他们觉得自己正在泄露公司的机密。They felt like they were giving away company secrets.她指责他们泄露其私生活的秘密。She accused them of leaking confidential information about her priva...

Generosity is its own form of power.别低估了慷慨的力量。Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。When life gets hard and you want to give up, remember that life is full of...

这将意味着更多候审犯人会被拘押在警局拘留室。This will mean more remand prisoners being held in police cells.被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。Detainees complained of being given food which is inedible.他被留在一间拘留室里醒酒。He was left to sober up in a police cell....

Thanks for your point of view, John.约翰，感谢你发表见解。We give thanks for this food.感谢上帝赐给我们食物。Thanks for your advice and encouragement.谢谢你的建议和鼓励。...

It had dawned upon me that I have never placed a proper valuation upon womankind.我这才觉得,我一向不曾对女性给以应有的估价.The next day dawned sombre and gloomy.第二天拂晓时，天色阴沉昏暗。The morning dawned fresh and clear after the storm at night.夜里暴风雨...

加油泵边车辆已经排起了长队。There are already long queues of vehicles at petrol pumps.想为我效力的人可是排着长队呢！People are queueing up to work for me!到十点钟时,银行门外已经排成了长队.By 10 o'clock a long queue had formed outside the bank....

通货膨胀使得卢布变成了毫无价值的货币。Inflation has turned the rouble into a toytown currency.总统本周的华盛顿之行看来是有价值的。The President's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.具有杰出艺术价值的作品a work of outstanding artistic merit...

猎鹰再也听不见主人的呼唤。The falcon cannot hear the falconer.例如, 慧星型车实际上不过是一部花哨的猎鹰车而已.The Comet, for example, was really only a fancy Falcon.在整理这些信息的过程中, 我们开始研究猎鹰车的销售数据.As we processed this information, we began to look at the sales...

Hawkins joined up with Mick in Malaga, and the two went touring around the countryside.霍金斯在马拉加和米克会合，然后两个人到乡间游玩去了。After a much more painful siege , lasting three months, Malaga fell too.经过三个月更艰苦的围攻后, 马拉加也遭沦陷.I thought of ...

Risks of assembly occupancies have source complicacy, intrinsical dualism, effect ponderance, limited calculability and spatiotemporal characteristics.人员密集场所的风险具有来源的复杂性 、 本质的双重性 、 后果的严重性 、 有限可计算性和时空特性....

The potential idempotence of nonnegative sign pattern matrix is described.刻划了非负符号模式矩阵的强迫(蕴含)幂等性....

很明显，她想谈些私事。It was clear that she wanted to discuss some private matter.他老是为私事来麻烦我.He always troubles me about his private affairs.她总是打听别人的私事.She is always prying into other people's affairs....

His action was indefensible.他的行为是不可原谅的。To argue otherwise is trying to defend the indefensible.持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。She described the new policy as 'morally indefensible'.她认为新政策“在道德上是站不住脚的”。I find such behaviou...

At first the wooded hillsides muted the sounds.最初长满树木的山坡吸收了噪音。We passed through miles of densely wooded country.我们穿过好几英里茂密的林地.To the north of the river is an immense wooded tract.河北面是一大片林地....

You know, like when you get headsets at the museum?你知道, 就像参观博物馆的那种助听设备?Today already have a retractable line, MP 3 headsets , optical mice, etc. products.今天已经拥有伸缩线, MP3耳机, 光电鼠标, 等等产品.Bone conduction microphones enable he...

His flesh crawled as if he had a scabies.他身上痒得象害了疥疮.For eczema, wet sore, itchy skin, leprosy, as scabies ringworm.用于湿疹 、 湿疮 、 皮肤瘙痒 、 疥癣麻风等.It has obvious cure effect to psoriasis nettle rash , prurigo and scabies.对治疗牛皮癣...

He is antipathetic to dogs.他天生就讨厌狗.The whole place and everything about it was antipathetic to her ( Anthony Trollope )整个地方和它所有的事物都令她反感 ( 安东尼特罗洛普 )He is antipathetic ( al ) to dogs.他生来 厌恶 狗.He was antipathetic to any cha...

他们还留下了一张名片，上面印着肖恩·林奇的名字。They also left a card, imprinted with the name Sean Lynch.把你需要的工具和材料开一张单子。Make a checklist of the tools and materials you will need.她拍的每一张照片中都传递出一种临场感，使人有如亲临现场。In every one of her pictures she con...

这些各种各样的疾病、不适都是身体健康状况欠佳的一种表现。These various complaints are part of a continuum of ill-health.他的右膝盖开始出现不适。He began to have trouble with his right knee.昨天拉塞尔因肠胃病毒感染身体不适，由斯图尔特暂时接手。Stewart took over yesterday when Russell was ...